[4][58]Natura nie rozróżnia dobra i zła...|/- Jedynie równowagę i jej zachwianie. [60][116]/W 1985 roku jedna ojcowska decyzja|/ratująca syna, nie bacząc na koszty... [118][129]Mój syn umiera. [131][154]Nie pozwolę,|by stało się to ponownie. [156][193]/...rozpoczęła nieumyślną|/serię zniszczenia. [207][236]/Teraz Wydział Fringe,|/specjalna jednostka FBI, [238][273]/stara się im zapobiec. [274][291]Wystąpiła seria zdarzeń. [292][310]Wydaje się, że te|mają podłoże naukowe [311][327]i narzucają szerszą strategię. [328][380]/Liczba ich naukowych śledztw|/rosła w zawrotnym tempie. [382][414]/I odkryły one połączenia|/prowadzące nie tylko do ich przeszłości, [416][455]/ale do alternatywnego świata,|/takiego jak nasz, ale trochę innego, [457][486]/- który zagraża naszemu istnieniu.|- Tylko jeden świat może przetrwać. [488][538]I wreszcie doszliśmy do tego,|że to może być nasz. [540][567]/Czy istnieje jeszcze|/jakaś nadzieja dla ludzkości? [569][619]/Pewne zdarzenia są nieuniknione,|/inne zaś definiowane przez nasze wybory. [621][660]Musi być inne wyjście|i przyrzekam, że je znajdę. [662][705]/Jak daleko byłbyś w stanie się posunąć,|/by uratować wszystkich bliskich? [707][739]Chyba właśnie to mam zrobić. [741][785]{Y:b}Fringe: Na granicy światów|Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość [787][853]/To historia ukazująca nie tylko pseudonaukę,|/ale i ludzi ją otaczających. [855][880]Twój ojciec może jest|w stanie uratować umierającego. [882][904]Kogoś, na kim mi bardzo zależy. [906][935]Wszystkim nam|zależy na umierających, słonko. [937][949]Przykro mi, ale nie mogę ci pomóc. [950][993]/Jedni szukają odpowiedzi,|/które nawiedzają ich latami. [995][1025]/Inni szukają odkupienia|/za grzechy z przeszłości. [1027][1066]Pamiętasz noc wypadku,|gdy byłeś mały? [1068][1098]/Wszyscy, na swój sposób,|/szukają jakiejś więzi, [1100][1133]/czegoś lub kogoś,|/w kogo mogą wierzyć. [1139][1186]/Agentka specjalna Olivia Dunham,|/maltretowana w dzieciństwie, [1188][1229]/postanowiła nigdy więcej nie stać się ofiarą|/i za wszelką cenę chronić nasz świat. [1231][1278]/Prawda, do której tak dąży,|/przejdzie jej wszelkie wyobrażenia. [1280][1311]Co nam zrobiliście? [1313][1347]/Peter Bishop to geniusz|/o IQ równym 190, [1349][1360]/który rzucił szkołę. [1362][1397]/Jego młodość jest naznaczona|/tragedią i niewyobrażalnymi kłamstwami, [1399][1430]/ale mógł uciekać przed przeszłością|/do pewnego momentu. [1432][1457]Nie jestem stąd, prawda? [1459][1479]/Walter Bishop to genialny naukowiec, [1481][1517]/niebojący się przekraczać granic|/albo zajadać się słodkościami. [1518][1525]Skoro wychodzisz, [1527][1549]mógłbyś przynieść mi|trochę waty cukrowej? [1551][1596]/17 lat temu postradał zmysły|/i trafił do zakładu psychiatrycznego. [1598][1629]/Pragnął naprawić|/popsute relacje z synem, Peterem. [1631][1667]/Czy dokona wielkiego poświęcenia,|/aby naprawić swoje błędy? [1669][1709]Proszę Boga o znak przebaczenia. [1711][1737]I jeśli wybaczy mi moje czyny, [1739][1785]jest szansa na to, że mój syn|również będzie mógł mi wybaczyć. [1787][1822]/Agent Departamentu Bezpieczeństwa Narodowego|/Phillip Broyles jest szefem wydziału Fringe. [1824][1875]/Będzie go chronił nawet|/kosztem utraty rodziny. [1877][1914]/Jego wiara w Olivię zmusi go|/do zakwestionowania wszystkiego, co wie. [1915][1934]Pamiętam czasy, gdy podejrzany|będący człowiekiem [1935][1952]był pewnikiem,|a nie możliwością. [1954][2007]/Młodsza agentka Astrid Farnsworth,|/wylądowała z Walterem w laboratorium, [2009][2025]/który nigdy nie może|/spamiętać jej imienia. [2027][2063]- Astro, Esther, Asterix, Astrol.|- Astrid! [2065][2094]/Ale zawsze może liczyć|/na jej opinię i pomoc. [2096][2107]Takiej reakcji się obawiałem. [2109][2152]/Ich przyjaźń ujawniła ludzką stronę Waltera|/skrytą pod płaszczem arogancji. [2154][2174]Załatwcie mnie, [2176][2196]wspaniałe niebieskie odrzutowce! [2198][2231]Walterze,|to nie jest bezpieczne. [2233][2270]/Nina Sharp prowadzi|/Massive Dynamic, [2272][2291]/multimiliardową korporację, [2293][2338]/stworzoną przez byłego partnera Waltera,|/tajemniczego Williama Bella, [2340][2359]/który maczał palce|/we wszystkim. [2361][2401]/Zawsze chętny do pomocy wydziałowi Fringe,|/ale nigdy w pełni otwarty. [2403][2438]/Przeszłość Niny z Bishopem i Bellem|/skrywa wiele sekretów. [2440][2492]Powinna pani wiedzieć,|w co się pakuje, agentko Dunham. [2519][2563]{Y:b}Fringe: Na granicy światów|Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość [2567][2583]/Tragiczna przeszłość [2585][2619]/Aby zrozumieć teraźniejszość,|/musimy poznać przeszłość. [2621][2655]Carlos Castaneda,|Aldous Huxley, [2657][2673]Werner Heisenberg. [2675][2725]Wszyscy skupieni na jednej,|elementarnej prawdzie. [2734][2752]Postrzeganie to klucz|do przemiany. [2754][2788]/Bishop i Bell byli kiedyś|/Lennonem i McCartneyem nauki. [2790][2819]/Partnerzy laboratoryjni|/chcieli przesuwać granice [2821][2839]/i zacierać postrzeganie świata. [2841][2865]Kiedy byliśmy z Bellym młodsi, [2867][2909]to regularnie zażywaliśmy|większe ilości LSD. [2911][2919]Co ty powiesz? [2921][2946]Byliśmy przekonani, że to,|co widzieliśmy na haju, [2948][2956]było prawdziwe. [2958][2983]/Odkryli istnienie|/alternatywnego wymiaru. [2985][3012]/Inny świat,|/taki jak nasz, [3014][3035]/ale nieznacznie odmienny. [3037][3076]/Zamieszkały przez trochę|/inne wersje nas samych. [3078][3120]/Mężczyźni zamierzali znaleźć sposób|/na bezpieczne przejście do tego świata. [3122][3142]/W tym celu badali dzieci. [3144][3168]Belly, jak wiesz, wysnuł teorię,|że małe dzieci [3170][3207]mają zdolność do naturalnego|widzenia innych światów. [3209][3260]/Bell stworzył cortexiphan, lek doświadczalny,|/który miał uaktywnić te zdolności. [3262][3281]Wysnuł teorię,|że odpowiednio wykształcone, [3283][3298]zdolności te|mogą zostać zwiększone. [3300][3311]Spotęgowane. [3313][3337]I z czasem|/jego przedmioty badań [3339][3365]/będą w stanie|/podróżować stąd tam. [3367][3394]/Niestety Walterowi zaprzątała|/wtedy głowę inna myśl. [3396][3431]/Jego syn, Peter|/umierał na rzadką chorobę [3433][3469]/i na nieszczęście losu|/nie odkrył dla niego leku na czas. [3471][3504]Wiedział, że był kochany. [3511][3527]Prawda? [3529][3559]/Ale Walter zdołał stworzyć|/okno do drugiego świata. [3561][3582]Mówię ci to, bo chcę,|byś wiedziała, [3584][3627]że gdzieś tam Peter dorośnie,|będzie wiódł normalne życie. [3629][3660]Gdzieś tam będzie szczęśliwy,|choć nie tutaj. [3662][3701]Z tego musimy czerpać ukojenie. [3711][3733]Musimy żyć dalej. [3735][3785]/Okno, które wkrótce ukazało Petera|/cierpiącego na tę samą chorobę. [3787][3857]/I nazywanego u nas Walternate'a,|/równie zdesperowanego, by znaleźć lekarstwo. [3859][3898]Jesteś bardzo...|bardzo sprytny. [3900][3931]/Walternate znalazł lekarstwo,|/ale nie zdawał sobie z tego sprawy. [3933][3945]Tak! [3947][3961]Udało ci się! [3963][3984]Na Boga, udało się! [3986][4018]/Bowiem ktoś odwrócił jego uwagę|/w laboratorium, [4020][4063]/a gdy wrócił,|/wynik się zmienił. [4079][4094]Nie, nie... [4096][4116]Udało się, zrobiłeś lekarstwo. [4118][4160]/Nie chcąc dopuścić do śmierci|/drugiego Petera, [4162][4194]/Walter postanowił, że musi przejść|/na drugą stronę i go uratować. [4196][4219]/Oboje wiemy,|/że ilość energii potrzebna [4221][4244]/do stworzenia portalu|/zniszczy oba światy. [4246][4289]/Dla jednego życia|/unicestwisz ludzkość. [4294][4331]W pewne sprawy|nie należy ingerować. [4333][4357]Pewne sprawy są boskie. [4359][4393]Mój syn umiera, dr Warren. [4395][4427]Nie pozwolę,|by stało się to kolejny raz. [4429][4447]/Nina próbowała go powstrzymać. [4449][4491]Nie! Walterze!|Nie pozwolę ci na to! [4498][4523]Walterze! [4578][4614]/Walter wkradł się pod osłoną nocy|/do alternatywnego świata [4616][4631]/i dokonał czegoś nie do pomyślenia - [4633][4652]/wykradł drugiego Petera... [4654][4690]Przyprowadź go z powrotem. [4698][4709]Obiecuję. [4711][4732]/...z zamiarem sprowadzenia go|/do naszego świata... [4734][4752]Dokąd idziemy? [4754][4783]Dlaczego nie jedziemy samochodem? [4785][4823]Tam nie dojedziemy samochodem. [4842][4858]Nie jesteś moim ojcem, [4860][4884]prawda? [4939][4953]Pewnie, że jestem. [4955][4976]A kim miałbym być? [4978][5014]Sprawię, że wyzdrowiejesz. [5037][5071]/...przez co obaj|/mało co nie zginęli. [5098][5145]{Y:b}Fringe: Na granicy światów|Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość [5147][5159]/Opowieść o dwóch Walterach [5161][5184]/Walter Bishop dokonał|/czegoś nie do pomyślenia. [5186][5207]/Wykradł drugiego Petera|/z alternatywnego świata [5209][5221]/z nadzieją, że go uratuje. [5223][5241]Dokąd idziemy? [5243][5271]Dlaczego nie jedziemy samochodem? [5273][5311]Tam nie dojedziemy samochodem. [5314][5335]/Walter naprawdę mógł|/wyleczyć Petera, [5337][5349]/ale za jaką cenę? [5351][5386]/Przechodząc,|/naruszył strukturę obu światów. [5389][5418]/Ich świat, jak później się okazało,|/ucierpiał bardziej od naszego [5420][5444]/i poczynił spustoszenie|/w życiu Walternate'a, [5446][5472]/niemogącego zrozumieć,|/co się stało z jego synem. [5474][5496]Rozważaliśmy to już, Walter [5498][5529]i żadna teoria|nie przywróciła nam syna. [5531][5539]Stało się. [5541][5577]Stało się niewytłumaczalne. [5599][5631]Nic nie jest niewytłumaczalne,|Elizabeth. [5633][5664]Prostacy postrzegali|naukę, jako magię. [5666][5683]Coś się stało w tym domu [5685][5706]i musimy to badać dotąd, [5708][5729]aż dowiemy się tego,|co nam umyka. [5731][5765]/Po naszej stronie młody Peter|/próbował dociec prawdy, [5767][5803]/co zmusiło żonę Waltera|/do dalszego brnięcia w kłamstwa. [5805][5828]Nie jesteś moją matką. [5830][5863]Byłeś chory,|bardzo, bardzo długo. [5865][5911]I sądzę, że mogło|ci to namieszać w głowie. [5913][5935]Tak.....
Kubar1976