{141}{186}<i>Poprzednio w |Green Lantern.</i> {191}{244}<i>Latarnia została stworzona,|aby umożliwić podróż</i> {244}{306}<i>przez barierę asteroidów|oddzielajšcš Zapomnianš Strefę</i> {306}{344}<i>od przestrzeni Strażników.</i> {344}{402}<i>Twoim zadaniem jest|dostanie się jako pierwszy do Latarni</i> {402}{483}<i>i zniszczenie jej |za wszelkš cenę.</i> {504}{560}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {560}{620}Facebook.com/HeroesMovies {661}{726}Tłumaczenie: bartez {989}{1057}Mam dosyć twojego sprzeciwu,|Thanagarianinie. {1064}{1116}Podaj mi kod do Latarni. {1117}{1155}Natychmiast. {1174}{1224}Za dwa tysišce... {1241}{1272}Pienišdze? {1272}{1320}miesz rozmawiać z |Lordem Atrocitusem tak, {1320}{1368}jakby był mierdzšcym|sprzedawcš owoców! {1503}{1534}Tysišc. {1572}{1637}Zszedł 50%, panie. {1637}{1671}To dobry układ. {1742}{1814}Czy ty w ogóle wiesz,|co ci mogę zrobić? {1814}{1886}Będziesz krzyczał przez lata. {1886}{1944}Będziesz mnie błagał|o mierć. {1961}{2025}A ty nadal nie będziesz miał|kodu do Latarni. {2265}{2325}To, że zgodziłe się|na taki rozwój wypadków {2325}{2356}zadziwia mnie. {2356}{2392}Pobożne życzenie. {2397}{2452}Ratowanie istnień |nigdy nie jest pobożnym życzeniem. {2452}{2508}Możemy się dostać do |Latarni przed Atrocitusem. {2508}{2587}Ale napęd hiperprzestrzenny statku|jest już prawie naprawiony. {2587}{2666}Dokładniej mówišc,|ukończono 99,6%. {2666}{2721}I będziemy w pełni sprawni|w przecišgu kilku godzin. {2721}{2762}Powinnimy wrócić na Oa {2762}{2829}i wtedy możemy stawić czoła|flocie Atrocitusa razem z posiłkami. {2829}{2908}Ale do tego czasu jego flota|wtargnie do naszej przestrzeni, niszczšc wiaty. {2908}{2982}Jeli zniszczymy Latarnię,|może nawet nie dojdzie do wojny. {2982}{3071}Zapieczętujemy przejcie|i utrzymamy dwie strony z dala od siebie. {3071}{3138}Nie dorwš się wzajemnie|i nikt nie zginie, rozumiesz? {3138}{3215}Racja. A cóż mogłoby|pójć nie tak? {3340}{3378}Napraw w końcu|tego rupcia. {3378}{3426}Miała być podobno|technologicznym geniuszem. {3426}{3496}Jakim cudem prosty, międzygalaktyczny|odbiornik sprawia ci kłopot? {3496}{3553}Bo naprawiam go już|po raz 50. {3553}{3640}Gdyby kto nie deptał odbiornika,|za każdym razem, gdy się wcieka, {3640}{3671}nie popsułby się. {3671}{3755}Tkwimy na tej przeklętej,|żyjšcej skale już od lat... {3755}{3803}Wybacz, skoro wiadomoć|od Czerwonych Latarni {3803}{3855}podniosła mojego |wojowniczego ducha! {3855}{3923}Powiedzieli, że przylatujš,|ale nie wiemy dlaczego. {3930}{3971}A nie jest to oczywiste? {3971}{4030}Atrocitus potrzebuje przywódcy|dla swojej armii. {4031}{4086}On wie, że moim |przeznaczeniem jest {4086}{4158}być w centrum |największej bitwy w dziejach. {4218}{4301}Mogo, po tym jak moja planeta została |zniszczona przez Czerwone Latarnie, {4306}{4357}wycišgnšłe mnie |z mojego najgorszego koszmaru. {4357}{4405}Wezwałe mnie tutaj.|Do ciebie. {4412}{4448}Tak zrobiłem. {4448}{4508}W snach powiedziałe mi,|że jeli tu przybędę, {4508}{4556}odnajdę promień nadziei|dla galaktyki. {4556}{4599}Wiesz, że kto powinien |powstrzymać Czerwone Latarnie {4599}{4642}przed tym,|co zrobili też moim ludziom. {4642}{4673}I wielu innym. {4673}{4707}Zgadza się. {4707}{4786}Jeste pewien, że wybawiciel|galaktyki to nie ty, mędrcze? {4798}{4834}Chętnie służyłbym tobie. {4851}{4896}To nie ja. {4904}{4985}Jeste małomównš planetš|i lubię też twojš tajemniczoć, {4985}{5033}ale teraz zadaję |bezporednie pytanie. {5043}{5081}Kto jest wybawicielem? {5081}{5119}I gdzie odnajdę |jego lub jš? {5215}{5263}Wspinaj się. {5695}{5767}Musimy podać koordynaty,|aby aktywować Latarnię. {5767}{5829}Mam nadzieję, że ten kod|od Byth Roka zadziała. {5829}{5884}Inaczej to będzie wyboista podróż. {5884}{5932}Poleganie na słowie|danym przez wyrzutka {5932}{6009}jest jednym z wielu powodów,|by tutaj nie być. {6009}{6047}Ptasi Facet |nie mógł skłamać. {6048}{6095}Kod wyrwalimy prosto|z jego głowy. {6095}{6146}Chociaż tylko Byth|mógłby okłamać samego siebie. {6146}{6211}Ale przestańmy o tym gadać.|Wprowad kod. {6211}{6235}Tekst kodu {6235}{6290}<i>Czerwony karzeł|urodzony w galaktyce Nebula</i> {6290}{6338}załadowany i gotowy|do przekazu {6338}{6398}w galaktycznym, |szecionumerycznym odpowiedniku. {6942}{7004}- To wariactwo...|- Zgadzam się. {7028}{7064}Wstrzymajcie wszyscy oddech. {7472}{7527}Co się stało |Bolovaxianinie? {7539}{7580}- Klaustrofobia?|- Nie! {7580}{7652}Po prostu nie lubię małych, |zamkniętych przestrzeni, dobra? {7676}{7748}Zbliżamy się do swobodnie |unoszšcego się obiektu. {7803}{7839}<i>Latarnia.</i> {7846}{7896}Jeden z cudów|starożytnej galaktyki. {7971}{8016}Szkoda, że będziemy|musieli jš zniszczyć. {8016}{8064}Żadna budowla nie powinna |cierpieć przez wojnę. {8071}{8117}Poczekaj chwilę!|Jeli wysadzimy to co, {8117}{8165}cały tunel zamknie się|wokół nas? {8165}{8223}Nie, jeli przygotuję|zdalnie wysadzane ładunki. {8232}{8266}Chyba mamy szczęcie, {8266}{8328}że odrobiłe lekcje|z sabotażu. {8340}{8424}Aya, przygotuj się do dokowania.|Załatwmy to sprawnie {8424}{8458}<i>i wracajmy na Oa.</i> {8647}{8707}Zostalimy ostrzelani|z każdej strony. {8825}{8880}Nie mogę odlecieć.|Utknęlimy. {9067}{9119}Rezerwuję sobie prawo do|"A nie mówiłem", {9119}{9155}jeli z tego wyjdziemy! {9155}{9199}Kilowog, Razer, |idziemy! {9386}{9424}<i>Czerwone Latarnie.</i> {9424}{9506}- Jak zdobyli kod?|- Zgaduję, że od Byth Roka. {10122}{10170}<i>Stan osłon spadł do krytycznego.<i> {10170}{10232}Lepiej się wycofajmy,|zanim będzie więcej niespodzianek. {10561}{10592}Aya, status statku. {10606}{10649}Czy spirale ultra-napędu|sš całe? {10649}{10721}Nie doznały żadnych uszkodzeń|i będš w pełni sprawne {10721}{10752}za 122 minuty. {10764}{10805}Nie możemy pozwolić,|by to się powtórzyło. {10805}{10856}<i>Pora zmienić strategię.</i> {11182}{11232}Czerwone Latarnie?|Tutaj? {11445}{11496}<i>Atrocitus!</i> {11496}{11527}Uwolnij mnie! {11527}{11630}Poprowadzę twojš armię|i zniszczę wszystko, co tylko zechcesz! {11645}{11748}Moim przeznaczeniem jest|wygrać największš bitwę wszechczasów! {11803}{11896}Twoja cieżka nie prowadzi|przez zemstę, Saint Walker. {11896}{11928}Wspinaj się. {11928}{11959}Nie, mędrcze. {11959}{12031}Te istoty zniszczyły mój wiat|i wiele innych. {12031}{12067}Nie można ich zignorować! {12071}{12139}To nie twoje zmartwienie. {12282}{12318}Wspinaj się. {12774}{12829}Ta Latarnia musi zniknšć. {12829}{12896}Jest zbyt mocno chroniona.|Nie przedrzemy się przez tę obronę. {12896}{12927}Zielona Latarnio Halu, {12928}{12983}czujniki wyczuły,|że flota Czerwonych Latarni {12983}{13023}zmierza wprost do|naszych współrzędnych. {13023}{13119}Oczekiwany czas przybycia to|47 minut i 20 sekund. {13119}{13182}Flota przedrze się,|zanim jš zatrzymamy. {13244}{13292}Promień utworzył tunel energii. {13292}{13330}A co jeli w niego wlecimy? {13330}{13362}Że co? {13362}{13458}A jeli wlecimy wewnštrz promienia?|I dotrzemy nim aż do Latarni. {13458}{13520}Zgodnie z moimi odczytami,|poziom intensywnoci energii {13520}{13582}sprawi, że w promieniu|będziemy praktycznie niewidzialni. {13606}{13678}Sugerujesz, żebymy wlecieli|do rodka emitera? {13678}{13743}Jordan, statek jest na to|o wiele za duży. {13743}{13784}I zobacz|jak ta rzecz się obraca. {13791}{13856}Nikt nie jest w stanie|tak precyzyjnie polecieć. {13856}{13887}Ja potrafię. {13918}{13959}Zbyt niebezpieczne.|Ja to zrobię. {13959}{14026}Zielona Latarnio Halu,|z całym szacunkiem, nie uda ci się. {14026}{14069}Te same cechy,|które czyniš cię {14069}{14124}niesamowitym pilotem|w nieprzewidywalnych sytuacjach, {14124}{14172}sprawiajš, że nie pasujesz|do tego zadania, {14172}{14230}które wymaga lotu według|okrelonego wzorca z całkowitš zgodnociš. {14230}{14285}Jestem najbardziej |logicznym wyborem do tej misji. {14285}{14371}I jak mawiasz,|nie jestem już żółtodziobem. {14539}{14626}Nie bšd na siłę bohaterkš.|Wracaj, gdy będš kłopoty. {14626}{14657}To rozkaz. {14657}{14705}Będę informowała cię |o postępach. {15184}{15256}Nigdy nie widziałem,|aby maszyna latała tak dobrze. {15256}{15335}Może jest w niej co więcej|niż się to wydaje. {15335}{15415}Oddziaływanie grawitacyjne|wzrasta wykładniczo. {15415}{15446}To utrudnienie. {15453}{15491}Aya, zawracaj! {15491}{15546}Odmawiam.|Nie zawiodę. {15623}{15674}Aya, odezwij się!|Aya! {15686}{15722}Odpowiedz! {15746}{15793}Całkowicie zlekceważyła |mój rozkaz. {15793}{15825}Ach, tak? {15825}{15913}Ty szczególnie powiniene się denerwować,|kiedy kto łamie zasady. {16266}{16345}<i>Nadchodzi wspaniała inwazja,|a my utknęlimy tu jak psy strażnicze.</i> {16345}{16383}Nie bšd mieszna. {16383}{16431}<i>Istota naszej misji|jest kluczowa.</i> {16431}{16491}<i>Mamy utrzymywać to miejsce,</i> {16491}{16523}<i>aby nasza flota</i> {16523}{16561}<i>mogła przejć</i> {16561}{16599}<i>na drugš stronę.</i> {16801}{16839}Naruszenie zabezpieczeń! {16839}{16870}Zniszczyć jš! {16947}{17002}Automatyczna obrona została|dezaktywowana, {17002}{17055}<i>ale Czerwone Latarnie|nadal pozostajš problemem.</i> {17055}{17091}<i>Wydajš się być|trochę li.</i> {17091}{17136}Nadchodzimy!|Trzymaj się! {17779}{17815}To twoja robota, Aya? {17815}{17904}Tak, po prostu odwróciłam|parametry celu tak, {17904}{17964}aby to Czerwone Latarnie|stały się wrogiem zamiast nas. {17976}{18007}Miała rację. {18007}{18048}Nie jeste już żółtodziobem. {18232}{18263}<i>Lordzie Atrocitus.</ i> {18264}{18328}<i>Zostalimy wyrzuceni z Latarni|pr...
fomoraig