{50}{124}T�umaczy� *Mateusz* {160}{261}Poprawki do napis�w pinya&YOAS1A&Konrad:) {500}{558}Enjoy! {700}{749}Od kiedy narodzi� si� czas. {750}{874}Podr�e kosmiczne by�y marzeniem.| Dzi�ki rakiecie sta�o si� to rzeczywisto�ci�. {875}{974}Ale zanim cz�owiek odwa�y� si� zrobi�| ten pierwszy wielki krok. {975}{1040}Dzielny krok do rakiety... {1041}{1113}zrobi�y szympansy. {1175}{1324}Ham I, by� pierwszym Amerykaninem, kt�ry dotar� tam, gdzie|jeszcze �aden cz�owiek ani szympans nigdy nie zdo�a� dotrze�. {1325}{1424}A dziedzictwo jego odwagi �yje do dzi�. {1425}{1514}Przedstawiam pa�stwu Ham'a III. {1548}{1599}Jedyny, prawdziwy wnuk Ham'a. {1600}{1671}Dzi�kuj�, nie rozdaj� autograf�w. |�adnych zdj��. {1672}{1724}Dobra, mog� by� zdj�cia.| Podpisz� si� na nich p�niej. {1725}{1774}Panie i Panowie, {1775}{1899}Prosimy zapi�� pasy, |bo teraz odb�dzie si� misja do gwiazd. {1900}{1949}Gwiazdy, gwizdy| bla, bla, bla. {1950}{1989}Koniec gadania,| przejd�my do dzia�ania. {1990}{2024}Celuj w g�r�, |zapnij pasy ... {2025}{2109}Spokojnie... |Kiedy przestaniesz si� o mnie martwi� Houston? {2110}{2129}Kosmos mam we krwi. {2130}{2145}I mi�dzy uszami. {2146}{2184}No dalej zr�bmy troch� szumu! |Zaszalejemy! {2185}{2224}Ju� id�! Zaczyna si� przedstawienie! {2225}{2296}Widownia szaleje! {2365}{2399}Przygotujcie si� na co� niesamowitego. {2400}{2424}Odpalmy ten loncik. {2425}{2449}I ze mn�... {2450}{2474}4... {2475}{2499}3... {2500}{2524}2... {2525}{2549}1... {2550}{2607}Ognia! {2725}{2793}Drogie panie. {3075}{3124}No i wracamy... {3125}{3199}Jestem taki podekscytowany.|Nie da si� tego ukry�. {3200}{3279}Patrzcie na l�dowisko. {3300}{3349}Tylko bez ma�pich figli, {3350}{3399}L�duj w wyznaczonym miejscu. {3400}{3490}A teraz nadchodzi wielki fina�! {3500}{3549}I Flipsy. {3550}{3599}I 'Dipsy' ... {3600}{3663}I duke ... {3750}{3809}O Bo�e. {3875}{3945}Nie jest dobrze! {4025}{4092}Co za g�upiec. {4175}{4199}Wszystko w porz�dku, {4200}{4294}W�a�nie dlatego da�em ma�pie kask. {4350}{4421}Ma�py w Kosmosie. {4550}{4649}"Sonda Bezkresu" bez problem�w przekroczy�a orbit�. {4650}{4746}Stan: Bezza�ogowa, zdalne sterowanie. {4775}{4851}Misja: Szuka� �ycia. {4925}{5024}Odkryto niezidentyfikowane anomalie kosmiczne. {5025}{5106}Alarm! System nie dzia�a! {5750}{5816}O matko, nie! {5850}{5969}Nie umiecie czyta�? |Nie zbli�ajcie si� do mojego domu! {6025}{6090}Ty potworze! {6150}{6224}Ostrzegam was szczeniaki! |Je�li was z�api�, spotka was to samo! {6225}{6299}Teraz rozumiem, dlaczego| wszyscy w mie�cie ci� nienawidz�! {6300}{6374}Bo tak w�a�nie lubi�! {6375}{6455}- Sp�jrz!| - Zbli�a si�! {6550}{6614}Och nie ... {6750}{6820}Prezent z nieba! {7050}{7154}Jestem "Sond� Bezkresu" |z planety Ziemia. {7175}{7224}Teraz zostaniesz poddany| szczeg�owym badaniom. {7225}{7309}W celach czysto naukowych. {7525}{7549}Od zarania dziej�w {7550}{7599}Niezwyci�ony duch pozwoli� |ludziom osi�gn�� wiele {7600}{7674}W kulturze i cywilizacji. {7675}{7774}Stworzyli cuda w architekturze, |sztuce, muzyce i in�ynierii ... {7775}{7824}Ale ludzie nie tylko pracuj�. {7825}{7849}Lubi� si� te� bawi�! {7850}{7921}Te� chc� tak �y�! {8125}{8226}W��czono interfejs systemu operacyjnego. {8250}{8326}W��czono tryb r�czny. {8725}{8749}Nowy dzie� |w�a�nie nadszed�, {8750}{8833}I to b�dzie dzie� Zartoga! {9150}{9224}Program z ma�pami cz�ekokszta�tnymi | zacz�� si� w latach 60. {9225}{9274}I te szympansy s� dok�adnie takie,| jak te z pierwszej podr�y kosmicznej. {9275}{9324}Kiedy polec� w kosmos? {9325}{9441}One nie polec�, |s� tylko wspomnieniem z przesz�o�ci. {9550}{9574}- Co to jest? | - Nie wiem. {9575}{9624}Ale to co� powa�nego. {9625}{9696}Jak to "zagin��"? {9700}{9724}Senatorze {9725}{9774}"Sonda Bezkresu" zosta�a przyci�gni�ta| przez pole magnetyczne {9775}{9874}Z innego wymiaru, powsta�ego| przez anomali� czasu i przestrzeni. {9875}{9924}A teraz po polsku {9925}{9974}Zosta�a wci�gni�ta przez czarn� dziur�. {9975}{10074}Ja zajmuj� si� dziurami w ulicy| a nie czarnymi dziurami! {10075}{10200}Wiesz, ile dziur mo�emy naprawi�|za pi�� trylion�w dolar�w? {10325}{10374}I wychodzi ... {10375}{10424}50.600.000, zale�y od fluktuacji {10425}{10499}-Asfaltu.. |-Robotnik�w.. -Koszt�w.. {10500}{10524}I nadgodzin. {10525}{10549}To by�o pytanie czysto retoryczne, | Durnie! {10550}{10624}Nasze dane wskazuj�, �e sonda znajduje si�| na kra�cu wszech�wiata. {10625}{10674}Jak wida� na obrazie, {10675}{10796}"Sonda Bezkresu" wyl�dowa�a |na planecie zawieraj�cej H2O {10900}{10949}- Znaczy wod�. | - Wiem, co to znaczy.. {10951}{10999}Senatorze, je�eli atmosfera by�aby sprzyjaj�ca, {11001}{11074}-Na tej planecie mo�e istnie� �ycie!|-By� mo�e maj� nawet dru�yn� pi�ki no�nej. {11076}{11149}Nareszcie mo�emy udowodni� to,| co od zawsze podejrzewali�my. {11150}{11199}Nie jeste�my sami. {11201}{11299}- Pomy�le�, ile to znaczy dla nauki! |- Nie wspominaj�c ju� o sprzeda�y koszulek. {11301}{11399}Polityczna �y�a z�ota. | Chc� mie� tam astronaut�w! Ju�! {11400}{11449}To niemo�liwe. | Zbyt ryzykowne dla ludzi. {11451}{11499}Nie wiemy, w jaki spos�b| dziura mog�aby wp�yn�� na �ywe tkanki. {11500}{11549}Mog�aby zmodyfikowa� DNA. {11551}{11599}- A to powoduje �lepot�.|- Zawa�y serca. {11601}{11649}Prawdopodobnie... {11650}{11674}�mier� {11675}{11741}Interesuj�ce. {11800}{11824}Kometa, co ty wyprawiasz? {11825}{11901}Za�atwiam nam misj�. {12175}{12224}Mo�emy wys�a� szympansy. {12225}{12274}Szympansy? | Szympansy! {12276}{12324}One nie s� lud�mi,| ale te� nie s� obrzydliwe. {12326}{12349}Poka� mi, na co ich sta�! {12351}{12399}Koledzy, mamy misj�! {12401}{12424}Senatorze, {12426}{12499}Tytan, Luna i Kometa| s� w pe�ni gotowi na t� misj�. {12500}{12599}Ca�e �ycie si� do tego przygotowywali .. {12600}{12674}Przygotowanie, sranie | szympansy s� nudne. {12675}{12699}Szympansy to g�upki. {12700}{12774}Technicznie rzecz bior�c |nie ma czego� takiego jak g�upek. {12775}{12849}Rozpoznaj� g�upka, | kiedy go zobacz�. {12851}{12949}- My�lisz, �e m�wi o nas...?|- Nie! My jeste�my super fajowscy. {12950}{13024}Ta misja potrzebuje reklamy ... {13025}{13074}Jakiego� smaczku,|kt�ry przyci�gnie uwag� medi�w. {13075}{13195}Szympansy idealnie przygotowane,|przygotowane jak... on! {13225}{13299}Prawdziwy bohater. | Z godno�ci� i szlachetno�ci�! {13300}{13374}On nie �yje od trzydziestu lat. {13375}{13441}Ale ma wnuka. {13850}{13919}Och! | Houston! {13950}{14024}Kiedy obiecywa�em twojemu dziadkowi, |�e b�d� si� o ciebie troszczy�, {14025}{14124}Nigdy nie my�la�em, �e w ka�d� noc| b�d� musia� nastawia� ci te ma�pie ko�ci. {14125}{14199}Jestem jak otwieracz do kopert, |nie mog� nic robi� na p� gwizdka {14201}{14299}Je�li b�dziesz si� dalej tak popisywa�,| b�dziesz w po�owie drogi do Texador. {14301}{14349}Nie mo�esz go zabra�! |On nale�y do mnie! {14350}{14374}To interesy rz�du. {14375}{14516}Bezpiecze�stwo narodowe i inne historie,| z kt�rymi nie chcesz zadziera�. {14551}{14624}Och! On jest starszy |ni� si� spodziewa�am. {14626}{14699}Ty te� nie jeste� ju� m�odziutka. {14700}{14774}To jego szukasz ... {14775}{14849}- Jest taki s�odziutki! | - Tak, jestem gor�cy. {14850}{14975}Jestem Dr. Smothers, a ty lecisz w kosmos| jak tw�j dziadek! {15001}{15099}Kosmos? Z�a odpowied�. | Znalaz�a� nie tego Ham'a, {15100}{15149}Mi�o by�o pozna�, |ale czas ju� na ciebie. {15150}{15234}Uwa�aj na drzwi,| na razie. {15250}{15324}Och, wygl�da na to, |�e jest bardzo podekscytowany lotem. {15325}{15399}Ma�y, w�a�nie pozwoli�e� odej��|swojej jedynej okazji. {15401}{15449}To jest twoja jedyna szansa,| �eby wreszcie zrobi� co� dobrze. {15451}{15499}Dorobi� si� w�asnego dziedzictwa. {15501}{15549}Jestem gwiazd� w�asnego show! {15550}{15599}Nie jakim� kr�likiem do�wiadczalnym| dla ludzi od lot�w kosmicznych. {15601}{15674}Tw�j dziadek nie by� kr�likiem do�wiadczalnym. {15676}{15724}By� astronaut� NASA. {15726}{15799}By� w czasopismach, |gazetach, telewizji ... {15801}{15849}Spotka� si� nawet z prezydentem. {15850}{15899}Ja pozna�em kiedy� komendanta policji. {15901}{15974}Ham! | On zrobi� co�, z czego mo�na by� dumnym! {15976}{16049}Mia� marzenie i zrobi� wszystko,| �eby je spe�ni�. {16050}{16074}Masz marzenia? {16076}{16124}Spe�niam swoje marzenie. {16125}{16149}Co to jest? {16151}{16229}Houston, mamy problem. {16276}{16386}- Dzi�ki za wspieranie rz�du!| - Pod gro�b� kary! {16400}{16474}Musicie mi zwr�ci� t� przyczep�, |b�d� jej potrzebowa�. {16475}{16574}Wygl�da na to, �e b�dziemy potrzebowa� nowej przyczepy. {16575}{16647}Lubisz podr�owa�? {16701}{16749}-Ju� idzie! | - Baczno��! {16750}{16874}Nie mog� w to uwierzy�, |polecimy w kosmos z wnukiem wielkiego Hama'a! {16876}{16924}Na pewno m�wili "wnuk"? {16926}{16999}Znam swoje prawa! Zadzwoni� do| Towarzystwa Opieki nad Zwierz�tami! {17001}{17049}chc� m�wi� z prze�o�onym! {17051}{17074}Ratunku! |Zosta�em porwany! {17075}{17149}Jest podekscytowany,|poznawaniem nowego otoczenia. {17150}{17174}Dobry Bo�e! {17176}{17246}Wytrzyma�e szk�o! {17300}{17399}-Dow�dca Tytan. Nawigacja i wsp�rz�dne.| -Ham, gdzie�-to-mam. {17400}{17449}Jestem porucznik Luna, {17450}{17540}To wielki zaszczyt pana pozna�.. {17550}{17599}Witam pi�kna! {17600}{17674}Nie masz nic przeciwko ma�ej bajerce? {17675}{17699}Luna... {17700}{17774}...to po �acinie "ksi�yc". | -Racja, prosz� pana. {17775}{17824}Kto by pomy�la�,| oboje kochamy j�zyki. {17825}{17874}Jestem Kometa, komputery| i elektronika. {17875}{17924}Jestem do pa�skiej dyspozycji. {17925}{17999}Przepraszam, ale nie mam czasu. | Mam pokaz w sobot�. {18000}{18024}Chod�my, Houston! {18025}{18049}Z ca�y szacunkiem sir, {18050}{18124}Ale zosta� pan wybrany do historycznej misji {18125}{18199}- Dla szlachetnych cel�w...|- Ziemia dla wolnych, dom dla odwa�nych, bla, bla... {18200}{18249}Pos�uchaj, | Moj� jedyn� misj� jest rozrywka. {18250}{18324}Patrz i ucz si�. | Abrakadabra. {18325}{18349}S...
koks262