{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{147}Co tam robisz? {148}{234}Opracowujesz plan złapania|Strusia Pędziwiatra? {235}{309}Zabawna implikacja,|że jestem Kojotem? {349}{373}Tak. {381}{522}A to jest schemat pułapki,|która ostatecznie sprawi mi ból? {579}{620}Tak. {703}{809}Próbuję ustalić|datę mojej śmierci. {835}{911}Wiele osób chciałoby|to wiedzieć. {931}{994}- Co to ma być?|- Historia mojej rodziny. {995}{1092}Przedstawia długość życia,|skłonność do chorób itd. {1094}{1119}Interesujące. {1120}{1204}Przyczyną śmierci|wujka Carla było ZPB? {1205}{1269}"Zabity Przez Borsuka". {1302}{1318}Jak to? {1341}{1402}Święto Dziękczynienia,|wujek powiedział: {1408}{1518}"W kominku chyba jest borsuk,|podaj mi latarkę". {1563}{1633}To były jego ostatnie słowa. {1639}{1739}Bez obaw, "Zabicie Przez Borsuka"|nie jest dziedziczne. {1740}{1831}Nieprawda. Instynkt|samozachowawczy jest wrodzony. {1832}{1987}Zamiast ucieczki, wybrał walkę wręcz|z ssakiem z rzędu gryzoni. {1992}{2074}Może jestem obarczony|tym wadliwym DNA? {2075}{2152}Przyprowadźmy borsuka|i sprawdźmy. {2232}{2329}Już poważnie, nawet jeśli|nie uwzględnię wujka Carla, {2330}{2395}zostało mi co najwyżej|60 lat życia. {2396}{2428}Aż tyle? {2429}{2549}60 lat doprowadzi mnie tutaj,|potrzebuję przeżyć dotąd. {2553}{2587}Czemu? {2588}{2674}Wtedy prawdopodobnie człowiek|będzie miał możliwość przeniesienia {2675}{2779}swojej świadomości do maszyny|i osiągnie nieśmiertelność. {2793}{2921}Martwisz się, że ominie cię szansa|zostania dziwacznym robotem? {2948}{2992}O włos! {3039}{3088}Niefart. Chcesz jajka? {3089}{3172}Nie rozumiesz.|Tyle rzeczy mnie ominie! {3173}{3270}Zunifikowana teoria pola,|zimna fuzja, piesiornica. {3320}{3406}- Piesiornica?|- Hybryda psa i ośmiornicy. {3424}{3508}Najlepszy podwodny|przyjaciel człowieka. {3529}{3597}- Ktoś nad tym pracuje?|- Ja planowałem. {3598}{3683}Miał to być prezent|na moje 300. urodziny. {3691}{3735}Przecież nie znosisz psów. {3736}{3868}Piesiornica może aportować 8 piłek.|Nikt się temu nie oprze. {3878}{3947}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3948}{4020}TŁUMACZENIE:|Gessle & Narsileq {4087}{4139}KOREKTA:|EmiL {4310}{4425}THE BIG BANG THEORY - 4x02|The Cruciferous Vegetable Amplification {4507}{4529}Ile ci wisimy? {4530}{4612}Wyszło 28,17.|Powiedzmy po 6 dolców. {4613}{4672}- Proszę.|- Dzięki. {4772}{4812}Co? {4827}{4850}Nieważne. {4851}{4920}- Ach, mam zapłacić.|- To nic takiego. {4921}{5016}Racja, nie jesteśmy już razem.|Zapłacę za siebie. {5078}{5094}Co? {5095}{5161}Powiedział, że gdyby miał|kobiece atuty, {5162}{5225}jadłby za darmo do końca życia. {5261}{5337}Ale nie mógłby|ze sobą rozmawiać. {5383}{5423}Słabo z kasą u mnie. {5424}{5473}- Ile masz?|- Nic. {5474}{5564}- Jak sobie radzisz bez pieniędzy?|- Jestem ładna. {5565}{5597}Oddasz później. {5598}{5712}- Sheldon, 6 dolców.|- Dzięki, dziś nie jem pizzy. {5713}{5762}Dziś czwartek, Dzień Pizzy. {5763}{5862}Nie dla mnie. Od teraz to|Dzień Warzyw Kapustowatych. {5879}{5946}Dzisiejszy wybór: brukselka. {5959}{6044}Serio? Zmieniasz|kalendarz sheldoniański? {6073}{6125}- To niska cena.|- Za co? {6126}{6179}- Nie pytaj.|- Przepraszam. {6180}{6297}Muszę zmienić dietę, by dożyć|fuzji mojej świadomości z cybernetyką. {6310}{6382}- Cybernetyka to roboty, tak?|- Tak. {6383}{6484}- Więc chcesz zamienić się w robota?|- Zasadniczo tak. {6496}{6586}Moje pytanie brzmi:|czy to się już nie stało? {6634}{6702}Pochlebiające, ale niestety nie. {6703}{6820}Planuję też rozpocząć serię ćwiczeń,|które wzmocnią mój układ krążenia. {6821}{6912}- Kryptonim: "jogging".|- Biegałeś kiedyś? {6913}{7060}Oczywiście, uciekałem przed|osiłkami, psami, kogutami {7061}{7131}i wyjątkowo zdeterminowanym|nauczycielem WF-u, {7132}{7217}który chciał, bym się pochylił|do testu na skoliozę. {7306}{7375}Masz rację, Penny biega.|Możecie biegać razem. {7376}{7432}Znakomity pomysł. {7482}{7576}Rozmowa stworzy iluzję,|że czas płynie szybciej. {7584}{7632}Wcale nie. {7653}{7695}Skąd on wie, że biegam? {7696}{7800}Obserwuje cię z auta|przez lornetkę o dużym zasięgu. {7801}{7867}- Boże, to chore!|- Wiem! {7964}{8029}Mówi, że nie przestanie. {8089}{8184}To idź do psychiatry|i sam rozmawiaj z kobietami. {8461}{8515}Co, do cholery? {8576}{8603}W czym problem? {8604}{8705}Mam ból promieniujący z pępka|do prawej części brzucha. {8722}{8814}Do tego nudności i gorączka.|Chyba mam cholerę. {8834}{8950}Nie ma cholery w Pasadenie.|Tak jak w zeszłe lato nie było malarii. {8964}{9051}Jeśli to nie cholera, to,|bazując na szybkim googlowaniu, {9052}{9163}może to być, w kolejności malejącej:|choroba Hirschsprunga, {9164}{9231}zatrucie jadem kiełbasianym,|10-metrowy tasiemiec {9232}{9321}lub przypadkowe spożycie|kwiatu chryzantemy. {9322}{9403}Kiedy miałbyś zjeść|kwiat chryzantemy? {9404}{9480}To część mało realnego scenariusza,|który zawiera lunatykowanie {9481}{9576}i całodobową kwiaciarnię|z mało uważnym właścicielem. {9577}{9633}Boże, mój brzuch! {9634}{9689}- Miałeś wycinany wyrostek?|- Nie. {9690}{9760}Planowałem, ale kto ma czas? {9780}{9821}Jedziemy do szpitala. {9822}{9885}Więc tak to się skończy... {9914}{9955}Okrutną ironią. {9956}{10028}Akurat, gdy zobowiązałem się|do dbania o ciało, {10029}{10113}zdradza mnie wyrostek,|narząd szczątkowy. {10124}{10200}Wiesz, jaka była|pierwotna rola wyrostka? {10201}{10219}Nie. {10220}{10317}Ja wiem. Mimo to jestem skazany,|a ty będziesz żył. {10363}{10415}Zabawne, jak życie się układa. {10416}{10475}Boże, chyba pęknie! {10595}{10663}To mogła być też brukselka. {10729}{10793}- Dobranoc.|- Dobranoc. {10815}{10901}Zapalenie wyrostka robaczkowego.|Panikarz. {11064}{11105}/Idę. {11134}{11231}- Niezłe kolana.|- Dzięki, po matce. {11270}{11341}Koszulka z Flashem,|bo będziesz biegał równie szybko? {11342}{11438}Nie, bo jest piątek,|ale miło, że się tak złożyło. {11471}{11513}- Gdzie twój pulsometr?|- Nie mam. {11514}{11556}- A krokomierz?|- Nie mam. {11557}{11632}- Sensor połączony z iPodem?|- Też nie. {11633}{11718}Więc po prostu hasasz|sobie jak zajączek? {11753}{11854}Biegam, aż zgłodnieję,|wtedy zatrzymuję się na ciastko. {11945}{12041}- Po co to robisz?|- Dobrze jest rozgrzać mięśnie. {12064}{12124}Zacznijmy od skłonu. {12277}{12331}Zrób to, co ja. {12335}{12378}Robię. {12407}{12499}Dobra robota.|Potrafisz coś takiego? {12557}{12606}Nigdy się nie dowiemy. {12607}{12688}Rozgrzejmy się podczas biegu.|Zaczynajmy. {12689}{12779}Czytałem o biomechanice,|będziesz zdziwiona... {12870}{12936}- Boże, nic ci nie jest?|- Chyba nie. {12937}{12999}- Pomogę ci.|- Dzięki. {13115}{13232}Jeśli to cię pocieszy, to zrezygnowałem|z Dnia Warzyw Kapustowatych. {13261}{13355}Mój kurczak curry,|krewetki Howarda. {13382}{13428}Palak paneer dla Penny. {13429}{13520}I dla Rajesha, którego ojczyźnie|zawdzięczamy te potrawy, {13521}{13600}duża porcja skrzydełek|z McDonald's. {13651}{13706}- Po ile zrzutka?|- 12 dolców. {13707}{13767}- Mogę oddać ci w piątek po wypłacie?|- Pewnie. {13768}{13809}Ile ci wiszę? {13810}{13914}Licząc hinduskie jedzenie, pizzę,|tajskie jedzenie, paliwo, {13915}{14067}mrożony jogurt i czynsz...|będzie trochę ponad 1400 dolarów. {14157}{14179}Co teraz? {14180}{14296}Podziwiamy to, jak dostajesz darmowe|żarcie bez machania tyłkiem. {14390}{14451}Nie jest darmowe.|Oddam mu potem. {14490}{14540}Zamknąć się! {14570}{14638}- Sheldon, dołączysz do nas?|/- Już! {14997}{15052}/Witajcie, przyjaciele. {15053}{15125}Witaj, czymkolwiek,|do diabła, jesteś. {15126}{15207}/Jestem mobilnym|/urządzeniem prezentującym. {15208}{15340}/Ostatnie zdarzenia pokazały mi,|/że moje ciało jest zbyt delikatne, {15341}{15408}/by przetrwać|/w tym niebezpiecznym świecie. {15409}{15489}/Dopóki nie będę mógł|/przenieść swojej świadomości, {15490}{15548}/przebywać będę|/w bezpiecznym miejscu {15549}{15619}/i będę komunikować się|/ze światem w ten sposób. {15659}{15741}Serio? To twoje pytanie?|Gdzie zamontował pamięć RAM? {15889}{15949}/To moje miejsce. {16255}{16327}/Z początku może się to|/wydawać dziwne, {16328}{16386}/ale z czasem przyzwyczaicie się {16387}{16464}/do kontaktu ze mną|/w tej konfiguracji. {16478}{16547}Szczerze mówiąc,|nie widzę różnicy. {16548}{16616}/Dziękuję.|/O to mi chodziło. {16661}{16731}/Leonard, kiedy jutro|/będziemy jechać do pracy, {16732}{16790}/będziesz musiał poświęcić|/trochę więcej czasu {16791}{16832}/na zniesienie mnie|/po schodach. {16833}{16925}/Dla twej wygody|/rozdzielę się na cztery części. {16936}{17048}- To jest śmieszne. Idę do ciebie.|/- Nie wiesz, gdzie jestem. {17065}{17189}/Moje ciało jest ulokowane|/w bezpiecznym i nieznanym miejscu. {17215}{17282}- Jesteś w swoim pokoju.|/- Nieprawda. {17283}{17363}Słyszę twój głos|dochodzący z twojego pokoju. {17409}{17435}/Nieprawda. {17492}{17555}/Czekaj. Wracaj! {17557}{17647}/Stać! Nieupoważnionym|/wstęp wzbroniony! {17692}{17794}Któryś z was chce kupić moją bieliznę?|Tylko 1400 dolców. {17911}{18000}- Sheldon, to jest śmieszne.|- Jestem za tobą. {18001}{18077}Patrz na mnie,|kiedy ze mną rozmawiasz. {18078}{18134}- Patrzę na ciebie.|- Nieprawda. {18138}{18209}Nie zwracaj uwagi|na człowieka na łóżku. {18210}{18272}Nie możesz istnieć|w wirtualnej prezencji. {18273}{18359}Ani tutaj, ani na pewno|nie w pracy. O Boże. {18360}{18465}/Biorąc pod uwagę mój wiek,|/wiesz, jak najprawdopodobniej umrę? {18466}{18519}Z rąk współlokatora? {18520}{18602}- W wypadku.|- Tak to upozoruję. {18614}{18699}Dopóki nie przeniosę swego intelektu|do wytrzymalszego pojemnika, {18700}{18771}moje ciało będzie bezpiecznie|ulokowane w tym łóżku. {18772}{18822}Dobrze, ale nie oczekuj|mojej pomocy. {18824}{18885}Musisz mi pomóc.|Tak mówi umowa lokato...
mallory_