0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:29:- Sp�ni�a� si�.|- Przepraszam, sir. 0:00:31:- Granica moleku�y H2?|- 14,7 elektronowolt�w. 0:00:35:- Trzecia co do jasno�ci gwiazda Oriona?|- Widziana sk�d? 0:00:38:- Z Ziemi.|- Gamma Orionis, lub Bellatrix, 0:00:41:je�li woli pan oryginaln� arabsk� nazw�. 0:00:44:- Nie�le. A teraz, Katie, u�ciskaj mnie. To rozkaz.|- Nie spodziewa�am si� odpytywania. 0:00:50:Chcia�em si� tylko upewni�,|�e przez te nity nie zapomnia�a�, 0:00:52:- �e jeste� przede wszystkim naukowcem.|- Nie mog�abym. Pa�ski egzamin ko�cowy z 0:00:56:oblicze� fraktalnych nadal|�ni mi si� po nocach. 0:01:00:Nadal jest wiele do zrobienia,|ale my�l�, �e b�dziesz zadowolona. 0:01:05:Voyager nie jest mo�e tak du�y|jak statek klasy Galaxy, 0:01:07:ale jest szybki i pomys�owy.|Tak jak jego kapitan. 0:01:11:Siedemset tysi�cy ton|metrycznych, pi�tna�cie pok�ad�w. 0:01:14:Systemy komputerowe oparte|na pakietach �elowych, 0:01:17:- maksymalna pr�dko�� warp 9,975.|- Pok�ad pierwszy. 0:01:21:S�dz� jednak, �e uda mi si�|j� podkr�ci� o kilka kresek. 0:01:23:Wygl�da na to, ze ca�kiem|nie�le pozna�a� ju� sw�j statek. 0:01:26:Studiowa�am schematy Voyagera|przez ostatnie trzy miesi�ce. 0:01:29:Trafi� tu wsz�dzie z zamkni�tymi oczyma. 0:01:32:Na razie ich nie zamykaj. 0:01:36:Kapitan na mostku! 0:01:39:Spocznij. 0:01:44:- Jest wi�kszy ni� my�la�am.|- Schematy nigdy nie odzwierciedlaj� 0:01:47:w pe�ni rzeczywisto�ci. 0:01:54:Wypr�buj go. 0:02:04:Nie rozsiadaj si�.|Mam jeszcze wiele do pokazania. 0:02:17:- Tw�j dom z dala od domu.|- Kawy? 0:02:20:Nie, dzi�kuj�. 0:02:23:Kawa. Czarna. 0:02:28:- By�o co� od Tuvoka?|- Na razie nie. 0:02:31:Powinien by� si� ju� skontaktowa�. 0:02:33:Wiemy, ze jest na statku Chakotaya.|Pewnie nie chce ryzykowa� dekonspiracji. 0:02:38:Dogonienie go w Badlands mo�e by� trudne,|nawet dla statku takiego jak Voyager. 0:02:44:Ale s�ysza�am o pilocie, kt�ry|m�g�by u�atwi� ca�� spraw�. 0:02:48:Kto to? 0:02:50:- Tom Paris.|- Syn admira�a Parisa? 0:02:54:Popraw mnie je�li si� myl�, ale|on przecie� odsiaduje wyrok za... 0:02:57:Pope�ni� kilka b��d�w, 0:03:02:jednak ka�dy zas�uguje na druga szans�. 0:03:05:Zobacz�, co da si� zrobi�. 0:03:10:Nie jest jeszcze za p�no|na rekalibracj� sensor�w. 0:03:13:- My�l�, �e mog� nieco zwi�kszy� ich zasi�g.|- Twoja kawa jeszcze nie wystyg�a, 0:03:16:a ty ju� wprowadzasz zmiany. 0:03:20:Lubi� statek, kt�ry wie dok�d leci. 0:03:47:STAR TREK VOYAGER|S5 E24 - Relativity 0:05:30:- Mostek czysty. Brak �lad�w broni.|- Kontynuuj poszukiwania. 0:05:33:Zrozumia�am. 0:05:39:- Sala konferencyjna.|- Najnowocze�niejszy statek we Flocie, 0:05:42:a oni ci�gle nie potrafi� zaprojektowa�|wygodnej konferencyjnej. 0:05:46:- A co pani na to, chor��y?|- Kapitanie? 0:05:50:Co pani s�dzi o pokoju odpraw? 0:05:53:- Jest... wydajny.|- Prosz�, admirale. Jest wydajny. 0:05:58:Wi�c to chyba ja si� myl�.|Prosz� kontynuowa�. 0:06:13:Zainstalowali�my eksperymentalny system,|kt�ry chcemy wprowadzi� w ca�ej flocie. 0:06:16:Awaryjny Hologram Medyczny, je�li si�|nie myl�? Komputer, uruchom AHM. 0:06:21:- Prosz� okre�li� rodzaj medycznej potrzeby.|- Ma w programie ponad cztery miliony 0:06:26:- procedur chirurgicznych.|- Pi�� milion�w. 0:06:28:- I wiedz� medyczn� ponad trzech tysi�cy kultur.|- Robi wra�enie. 0:06:32:W��czyli�cie mnie by sobie pogada�,|czy kto� rzeczywi�cie potrzebuje lekarza? 0:06:35:- Przyda�oby si� popracowa� nad jego osobowo�ci�.|- Jestem zaprojektowany do jak najbardziej 0:06:39:efektywnego praktykowania medycyny.|Pogaduszki obni�aj� tylko moj� sprawno��. 0:06:42:Dzi�kujemy, doktorze.|Komputer, wy��czy� AHM. 0:07:01:- Dzie� dobry.|- Sir? 0:07:04:Porucznik Carey.|My si� chyba nie znamy... 0:07:08:Jameson, Anna. Numer s�u�bowy|osiem-sze��-siedem-pi��-trzy-zero-dziewi��. 0:07:12:Nie jestem z ochrony, pr�buj�|po prostu pozna� nowe twarze na pok�adzie. 0:07:20:- Nad czym pracujesz?|- Zamierzam... przestroi� obwody EPS. 0:07:25:- Mo�e pomog�?|- Nie. 0:07:28:Wi�c mo�e zobaczymy si�|p�niej w mesie oficerskiej? 0:07:29:Nie sadz�. Nie nale�� do za�ogi|Voyagera. Pracuj� w Utopii Planitii. 0:07:37:Szkoda. Nast�pnym razem jak b�d�|w pobli�u, wpadn� si� przywita�. 0:08:01:Szkoda, �e Flota nie da�a mi wi�cej|czasu na zbadanie Badlands. 0:08:05:Nic si� nie zmieni�a�. 0:08:08:G��wna maszynownia.|Nap�d warp klasy dziewi�tej. 0:08:16:Pani jako pierwsza|przetestuje go w kosmosie. 0:08:34:Zlokalizowa�am �r�d�o zak��ce� temporalnych.|Pok�ad czwarty, sekcja trzydzie�ci dziewi��. 0:09:05:- Znalaz�am bro�.|- Rozpocznij procedur�. 0:09:20:Problem? 0:09:22:Jeden z przeka�nik�w|EPS w�a�nie si� wy��czy�. 0:09:25:- Pierwsza usterka Voyagera...|- Przepraszam, kapitanie. 0:09:28:- Dostraja�em te obwody jeszcze dzi� rano.|- Spocznij, poruczniku. Sama si� tym zajm�. 0:09:45:Bro� jest poza faz�.|Wys�ali�cie mnie w z�y czasokres. 0:09:49:Przynajmniej wiemy, gdzie zosta�a|pod�o�ona. Teraz musimy ustali� kiedy. 0:09:58:- Te drzwi s� zamkni�te od �rodka!|- To nie jest obszar zastrze�ony. 0:10:01:- Nie powinien by� zamkni�ty.|- Odbieram jaki� rodzaj zaburze� chronotonowych. 0:10:07:Dochodz� z tego tunelu Jeffreriesa. 0:10:10:Patterson do ochrony.|Odci�� pok�ad czwarty! 0:10:16:- Zosta�am wykryta. Musz� si� ewakuowa�.|- Bro� wytwarza zbyt wiele zak��ce�. 0:10:20:- Przestr�j sw�j nadajnik transportu temporalnego.|- Zrozumia�am. 0:10:23:Mamy dost�p do sekcji trzydziestej st�d. 0:10:31:Zbli�aj� si� do twojej|lokacji. Po�piesz si�. 0:10:38:Przygotuj si�. Spr�bujemy|ci� stamt�d wydosta�. 0:11:00:- Ju� czas. Zabierz ja stamt�d.|- Za du�o zak��ce�. Je�li zrobimy to teraz, 0:11:03:- uszkodzimy jej implanty bionetyczne.|- Je�li nie zrobimy tego teraz, 0:11:05:to znajdzie j�, kapitan Janeway j�|znajdzie. Skazi to lini� czasow�. 0:11:08:- Sir?|- Natychmiast! 0:11:13:Transport temporalny w toku. 0:11:29:Pytanie, admirale: co powoduje|zak��cenia chronotonowe rz�du 0,003? 0:11:36:- Nie mam poj�cia.|- Ja te� nie. Ale ktokolwiek lub cokolwiek to by�o... 0:11:43:...ju� go nie ma. 0:11:48:Obiekt za chwil� osi�gnie|barier� temporaln�. 0:12:07:M�wi�em, �e tak b�dzie.|Ona nie �yje. 0:12:28:- Uda�o wam si� j� o�ywi�?|- Nie, sir. 0:12:30:B�dziemy musieli|zwerbowa� j� jeszcze raz. 0:12:32:Sir, czwarty skok... mo�e odnie�� uszkodzenia|nerwowe, a nawet psychozie temporalnej. 0:12:35:Je�li nie naprawimy linii|czasowej Siedem i tak zginie. 0:12:38:Dajemy jej kolejn� szanse na|ocalenie jej za�ogi i jej samej. 0:12:41:Wr�cimy obierzemy Siedem z Dziewi�ciu|mikrosekund� przed eksplozj�. 0:12:44:W ten spos�b nikt nie|zauwa�y, �e jej nie ma. 0:12:47:Tempus fugit, poruczniku. 0:12:50:Podnie�� os�ony. Przedzia�|czasowy: data gwiezdna 52861.274. 0:12:56:Kwadrant Delta.|Koordynaty przestrzenne 87 theta na 2-70-1. 0:13:02:Cel: USS Voyager. 0:13:10:Patrz na �wiat�o.|Na lewo, w prawo. 0:13:17:Do g�ry i w d�. 0:13:29:Przeprowadzi�am pe�n� samodiagnostyk�. 0:13:33:Najpierw my�la�am, �e to|wada moich implant�w. 0:13:36:Ale po sprawdzeniu w medycznej|bazie danych Floty, 0:13:39:przekona�am si�, �e to wada|mojej ludzkiej fizjologii. 0:13:42:- Dok�adnie?|- Mam zawroty g�owy, widz� podw�jnie. 0:13:47:Po rozwa�eniu wszelkich mo�liwo�ci stwierdzi�am,|�e cierpi� na syndrom Albright-Salzmana. 0:13:54:Rzadki stan neurologiczny, kt�rego nie wykryto|u ludzi przez ostatnie dwa wieki? Raczej nie. 0:14:00:Ludzka fizjologia jest niedoskona�a.|Podatna na wszelkie zaburzenia. 0:14:04:Prawda. Ale w tym przypadku mog� stwierdzi�,|�e to �agodna afazja wzrokowa. 0:14:10:Ma�e zaburzenia receptor�w neurowych.|Nie jest to ani rzadkie, ani zagra�aj�ce �yciu. 0:14:16:Widocznie potrzebowa�am drugiej opinii. 0:14:19:To jest wad� samodiagnostyki.|Pacjenci zawsze my�l� o najgorszym. 0:14:23:To powinno pom�c. 0:14:31:- Jak teraz widzisz?|- Normalnie. 0:14:34:- Doktorze, prosz� do ambulatorium.|- Ju� id�. 0:14:38:Nast�pnym razem, gdy zawiedzie twoja fizjologia,|nie szukaj przyczyny w bazie danych. 0:14:42:- Wezwij mnie.|- Pan jest baz� danych. 0:14:46:Z dwoma nogami i �wietnymi manierami. 0:14:58:- Ciekawe �wiczenie.|- Ping-Pong. Powinna� tego spr�bowa�. 0:15:02:- To �wietny test koordynacji r�ka-oko.|- Nie wymagam testowania. 0:15:07:S�ysza�em co nieco od Doktora.|Ostro�� wzroku 99,6. 0:15:14:Wiesz, by�aby� �wietna w t� gr�.|Zagrasz ze mn� w debla dzi� wiecz�r? 0:15:18:Mia�em gra� z Chapmanem,|ale ma chorob� kosmiczn�. 0:15:22:- Jestem zaj�ta.|- Och. Szkoda. C�, b�d� musia� 0:15:28:powiedzie� B'Ellanie, �e pomy�la�a�,|�e nie b�dziesz w stanie jej pobi�. 0:15:31:Pr�bujesz odwo�a� si� do|mojego poczucia pr�no�ci. 0:15:33:- I co, dzia�a?|- Rozwa�� twoj� pro�b�. 0:15:38:Tak, albo nie, Siedem,|turniej jest dzi�. 0:15:43:- Tak.|- �wietnie. Spotkajmy si� w mesie o si�dmej. 0:15:47:Po�wiczymy troch�. 0:15:56:Kapitanie, nie wygl�da|pani dobrze. Prosz� wej��. 0:15:59:- Jestem pewna, �e to nic powa�nego.|- Symptomy? 0:16:02:Bezsenno��, zawroty g�owy... 0:16:04:Wygl�da to na prosty przypadek choroby|kosmicznej. To ju� trzeci przypadek dzisiaj. 0:16:08:To dziwne, nie przelatywali�my|ostatnio przez �adne turbulencje. 0:16:10:By� mo�e t�umiki inercyjne|troch� si� rozstroi�y. 0:16:13:Nawet je�li, to latali�my ju� w|gorszych warunkach, a nic mi nie by�o. 0:16:17:To zdarza si� ka�demu. Dwadze�cia miligram�w|inaprowaliny powinno postawi� pani� na nogi. 0:16:23:Sprawdz� t�umiki, a pan niech|ponownie sprawdzi bioczujniki. 0:16:26:Prosz� zobaczy�, czy nie|ma innego wyja�nienia. 0:16:42:- Wa�na jest dobra praca nadgarstka.|- Wynik? 0:16:46:Dziewi�tna�cie-osiemna�cie. 0:16:58:Po�egnaj si� Harry, 0:17:04:Jak nazywasz ten strza�? 0:17:08:Mam odczyt zaburze� temporalnych. 0:17:30:- Raport.|- Zak��cenia temporalne naruszaj� 0:17:32:- czasoprzestrze� wok� statku.|- Przyczyna? 0:17:34:Nieznana. W ka�dym razie emanuj�|one z pok�adu 4, sekcja 39. 0:17:38:Postawili�my ju�|pola si�owe...
mk-sat