{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {494}{586}- Weso�ych �wi�t.|- Witajcie! {587}{682}- Nie do wiary, co?|- Jak mam ci� obj��? {683}{784}- To ju� nied�ugo.|- Jeste� ogromna. {813}{881}Wchodzcie.|Cze��. {882}{961}Zaniose to na g�re.|Przepraszam za warunki. {961}{1024}My�la�em, �e ju� nigdy| nie b�dziesz mieszka� w bazie. {1024}{1134}- �artujesz? Jest cudownie.|- Zupe�nie jak kiedy� nasz dom. {1134}{1249}- Tak to juz jest w marynarce.|- B�dziesz spa�a w swoim dawnym pokoju, {1249}{1369}- dziecinny urz�dzimy w pokoju Dany i Melissy.|- Dok�adnie. {1560}{1678}Dobrze si� czujesz? {1681}{1856}My�la�am o ojcu i Melisie,| bardzo za nimi t�sknie. {2306}{2402}- Dana?|- Tak. Kto m�wi? {2402}{2498}Ona ci� potrzebuje. {2498}{2604}Potrzebuje twojej pomocy.|Jed� do niej. {2647}{2713}Kto m�wi? {2980}{3129}Agentka Dana Scully.|Numer s�u�bowy 2317616. {3129}{3210}Z centrum ��czno�ci prosz�. {3210}{3311}Chce namierzy� numer z kt�rego| tu przed chwil� dzwoniono. {4117}{4246}- Kim pani jest?|- Scully, FBI. Co tu si� sta�o? {4246}{4328}Bez urazy, Scully, FBI,|co pani do tego? {4328}{4490}Odebra�am telefon st�d. Jaka� kobieta|m�wi�a, �e kto� potrzebuje pomocy. {4490}{4548}- Kiedy?|- Oko�o 20 minut temu. {4548}{4693}Jestem tu od 30 minut. Nikt do nikogo| nie dzwoni�. S�uchawka od�o�ona. {4817}{4919}Mo�e pan powiedzie�, co tu si� sta�o? {5363}{5474}Roberta Sim, lat 40. {5474}{5577}Samob�jstwo. Nie �yje od|ponad 3 godzin. {5577}{5694}Z ni� pani rozmawia�a?|Pewnie dzwoni�a z za�wiat�w. {5833}{5977}Co si� dzieje? �artuj�, �e odebra�a�|telefon od nie�yj�cej kobiety. {5977}{6107}- Tak mi si� zdawa�o.|- O czym m�wisz? {6107}{6186}To nie mo�liwe,|ale to by� jej g�os. {6186}{6296}- Kogo?|- Naszej siostry. {6308}{6364}Melissy. {6740}{}CHRISTMAS CAROL|OPOWIE�� WIGILIJNA {8197}{8305}Dziwne. Operator potwierdzi�,|�e z domem pani brata... {8305}{8406}��czono ten numer,|ale nie z tego aparatu. {8406}{8480}Przez ostatnie 3 godziny| s�uchawka by�a od�o�ona. {8480}{8559}- Jak to mo�liwe?|- Ba�agan w rejestrze rozm�w, b��d programu. {8559}{8745}Na mnie ju� czas,|musze porozmawia� z m�em. {8787}{8905}Pomijaj�c dziwne telefony,|sprawa jest prosta. {8905}{8999}Sporo os�b wydzwania w okresie �wi�t. {10800}{10939}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {10988}{11039}- Ale si� wierci.|- Kopie? {11039}{11103}Boksuje. {11103}{11175}Mia�a� ch�opc�w i dziewczynki,| kt�re bardziej kopa�o? {11175}{11343}- Dziewczyny, to by�y twarde sztuki.|- Nie moge uwierzy�, �e to m�wie... {11343}{11434}Cho� jestem tak gruba,|my�le ju� o nast�pnym. {11434}{11561}To nasze male�stwo, nasz synek.|Dzi�ki niemu wszystko nabiera sensu. {11561}{11667}Wydaje mi si�, �e �ycie|przedtem by�o jakie� niepe�ne, {11667}{11767}jak preludium. {11959}{12043}Co si� dzieje? {12043}{12133}Nic. {12264}{12398}- Ciesz� si�, �e b�d� mieli dziecko.|- Nie wida� tego. {12623}{12794}Pare miesi�cy temu dowiedzia�am si�,|i� w wyniku tego co mi zrobiono, {12794}{12916}podczas uprowadzenia|nie b�d� mog�a mie� dzieci. {13019}{13122}- Tak mi przykro.|- W porz�dku. {13225}{13326}Po prostu nigdy nie zdawa�am|sobie sprawy jak tego pragne. {14144}{14237}- Gdzie jest kr�lik?|- Nie powiem! {14237}{14321}Ugotuje go!|Zrobie z niego gulasz! {14321}{14405}- Nie zrobisz tego!|- Gulasz z kr�lika! {14405}{14517}Nigdy go nie znajdziesz! {16299}{16402}- Scully.|- Ona ci� potrzebuje. {16402}{16531}- Kto m�wi? Dlaczego to robisz?|- Jed� do niej. {16944}{17078}Przykro mi z powodu �mierci pana �ony.|Przepraszam, �e przeszkadzam o tej porze. {17078}{17200}- Czego pani chce?|- Nie ca�� godzine temu odebra�am telefon. {17200}{17299}Kobieta zna�a moje imi�|i powiedzia�a, �e musze komu� pom�c. {17299}{17426}- Sprawdzi�am numer, nale�y do pana.|- Nie wiem o czym pani m�wi. {17426}{17514}To ju� drugi raz dzisiaj.|Chc� si� dowiedzie� o co tu chodzi. {17514}{17630}Pani ju� tu by�a.|Detektyw wspomina� o jakiej� pomy�ce. {17630}{17778}Mam teraz spotkanie. Nikt do pani|nie dzwoni�, ani wcze�niej, ani teraz. {17778}{17853}Nie wyobra�a sobie pani przez co z c�rk� przechodzimy. {17853}{17917}- Rozumiem...|- Wi�c prosze przesta� nas nachodzi�... {17917}{18064}i opowiada� bzdury. {18898}{19008}Co moge dla pani zrobi�|o tak p�nej porze? {19008}{19142}- Chce przejrze� akta sprawy Roberty Sim.|- Sprawa Roberty Sim? {19142}{19293}Nie ma sprawy. Samob�jstwo.|Ju� to chyba przerabiali�my? {19293}{19455}Jakkolwiek to pan nazwie chce zobaczy�|wszystko co macie na ten temat. {19459}{19555}W prezencie na gwiazdke. {19974}{20089}Co chce pani znale��?|To chyba nie sekret? {20133}{20217}2 tygodnie temu|interweniowali�cie w domu Sim�w. {20217}{20312}- Zak��canie porz�dku?|- Wys�ali�my w�z na pro�be s�siad�w. {20312}{20457}Darli si� na siebie. Nieszcz�liwa rodzina.|Szcz�liwi ludzie si� nie zabijaj�. {20593}{20712}- Zleci�e� badanie toksygologiczne?|- Zwyk�a formalno��. {20787}{20890}- Mia�a wysoki poziom doritriptanu.|- Nowy lek na migrene. {20890}{21041}Wywo�uje otumanienie. Pewnie zarzy�a|troche by przyt�pi� b�l, a potem... {21041}{21180}Znalazlem opakowania puste w koszu|i pare w jej torebce. {21715}{21781}Chcia�abym to po�yczy�. {23648}{23717}Adoptowano j�. {24333}{24465}Tak. Weso�ych �wi�t.|Mam pro�be. {24465}{24640}Potrzebne s� mi pe�ne|akta sprawy mojej siostry. {24640}{24786}Raport z miejsca przest�pstwa,| wyniki sekcji, badanie DNA. {24786}{24959}Prze�lij jak najszybciej|do naszego biura w San Diego. {24959}{25064}Dzi�ki. {27095}{27240}- Sp�dzi�a� tu ca�� noc?|- Cz��. {27270}{27450}- Masz urlop. Co ci� tak zajmuje?|- Pewna niedoko�czona sprawa. {27450}{27611}- Do��czysz do nas?|- Mam troche pracy. Moge p�niej? {27611}{27745}- Jak si� b�dziesz porusza�?|- Wynajme samoch�d. {27767}{27999}Lunch.|Trzymam ci� za s�owo. {28155}{28269}Agentka Scully. Ile mine�o,|4 godziny? Zaczyna�em si� martwi�. {28270}{28402}Chce zleci� sekcje zw�ok pani Sim.|Mo�liwe, �e j� zamordowano. {28522}{28657}- Kolejny telefon?|- Zab�jc� mo�e by� m��. {28672}{28740}Jak na to wpad�a�?|Kawy? {28740}{28917}- Nie, dzi�ki.|- Ma alibi. By� z c�rk� u lekarza. {28917}{29066}- Sp�dzi� tam ca�y ranek, sprawdzi�em.|- Przyjrza�am si� policyjnym zdj�ciom. {29066}{29216}Na nadgarstkach brak �lad�w wachania. Samob�jcy|rzadko podcinaj� �y�y pierwszym ci�ciem. {29217}{29325}- Ale to nie znaczy, �e nigdy. To wszystko?|- Nie. {29325}{29450}- Dlaczego s�uchawka by�a od�o�ona?|- �ona to zrobi�a. {29450}{29562}Nie chcia�a by kto� jej przeszkodzi�.|Napisa�e�, �e m�� wezwa� policje... {29562}{29718}jak znalaz� cia�o �ony. Gdy przyjechali�cie|s�uchawka by�a od�o�ona, wi�c jak zadzwoni�? {29718}{29884}By� na tyle przytomny, by po�o�y�|potem s�uchawke tam gdzie by�a? {29884}{29958}- Ma to sens?|- Co sugerujesz? {29958}{30066}Pewne niejasno�ci uzasadniaj�|kontynuowanie �ledztwa. {30066}{30141}Prosze zleci� autopsje. {30167}{30311}W �o��dku znaleziono kawe,|pszenny tost i melon. {30394}{30584}Nie ma tabletek. Znaleziono opakowania po|doritriptanie ale brak dowod�w na ich spo�ycie. {30584}{30692}Musia�a za�y�.|Toksygologia wykaza�a obecno�� tlenku. {30692}{30819}- I nie ma go w �o��dku?|- Wch�oni�ty zosta� do krwiobiegu. {30819}{30915}W�tpie, by wch�on�� si� ca�kowicie,|up�yne�o zbyt ma�o czasu. {30915}{31015}Wi�c sk�d w organizmie doritriptan? {31015}{31087}- �lad po uk�uciu?|- Na prawej pi�cie. {31087}{31274}�atwo go przegapi�. Mia� umkn�� naszej|uwadze. Podano �rodek usypiaj�cy, {31274}{31363}by si� nie broni�a,|a potem upozorowano samob�jstwo. {31363}{31454}- Co pan na to?|- Mo�liwe. {31454}{31588}By� mo�e nadepne�a na co� ostrego,|reszta to tylko domniemania. {31588}{31689}To wystarczy, aby wszcz��|dochodzenie o zab�jstwo. {31972}{32140}To przez pani�. Dlaczego nie zostawi|nas pani w spokoju. {32140}{32241}Prosze si� uspokoi�|i pozwoli� nam pracowa�. {32241}{32344}- Gdzie c�rka?|- Bo co? {32418}{32490}U znajomych.|Dzi�ki Bogu nie widzi tego. {32490}{32590}Znalezli�my to z ty�u domu w �mietniku. {32732}{32857}- Mo�e pan to wyja�ni�?|- C�rka cierpi na ci�k� anemie. {32857}{33005}- Codziennie bierze zastrzyki.|- Sprawdzimy. {33005}{33096}Prosze odda� do analizy| i zleci� badanie krwi metod� PCR. {33096}{33196}Musimy wiedzie�|do kogo to nale�y. {35101}{35198}Co si� sta�o? {35252}{35387}2 w nocy. Gdzie by�a�?|Spodziewali�my si� ciebie na lunchu. {35429}{35529}Mamo, usi�d�. {35710}{35868}Ta samob�jczyni mia�a adoptowan�|c�rke, 3-letni� Emily. {35868}{36010}Laboratorium przebada�o DNA|z pr�bki krwi Emily. {36010}{36171}To test PCR.|To nale�y do Emily. {36206}{36412}A to wynik badania Melissy|wykonanego po jej zab�jstwie. {36422}{36537}- S� identyczne.|- To znaczy? {36537}{36770}�e Emily jest c�rk� Melissy. {37090}{37208}- Niemo�liwe.|- Podobie�stwo jest uderzaj�ce. {37208}{37312}Melissa ma tu 3 lata.|To prawie niemowle. {37312}{37376}Wszystkie dzieci wygl�daj�|w tym wieku tak samo. {37376}{37486}To nie jest wyt�umaczenie.|Emily wygl�da dok�adnie jak Melissa. {37486}{37618}Dlatego zleci�am PCR,|twarz mo�e si� zmieni�, DNA nie. {37618}{37753}- To wiarygodne badanie?|- Na 60% Melissa jest matk� Emily. {37753}{37896}Zleci�am jeszcze jeden test. Zajmie kilka|dni, da nam ca�kowit� pewno��. {37896}{37980}Jestem pewna, �e|nie urodzi�a dziecka. Powiedzia�aby mi. {37980}{38119}Pami�tasz jak 4 lata|temu Melissa wyjecha�a? {38119}{38215}Podr�owa�a po zachodnim wybrze�u.|Nie wiedzieli�my gdzie jest. {38215}{38275}Twierdzisz, �e by�a w ci��y|i chcia�a to ukry�? {38275}{38398}To by�o w 94 roku.|Emily urodzi�a si� w listopadzie '94. {38398}{38484}Mog�a j� odda� do adopcji,|nikt z nas by si� nie domy�li�. {38484}{38573}Wiem, co prze�ywasz. {38573}{38728}- Tu nie chodzi o mnie.|- Ja te� przez to przesz�am. {38728}{38846}Po �mierci ojca mine�o sporo czasu,|nim naprawde mnie opu�ci�. {38846}{38916}Widywa�am go w snach. {38915}{39069}Odbiera�am telefony. Zdawa�o mi si�,|�e s�ysze jego g�os. Z tob� jes...
nemezisss