{1}{1}23.976 {918}{1013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1014}{1131}Tekst polski i opracowanie: Jakub "Qbin" Jedynak {1515}{1661}Synchro do Twin. Peaks. S01E05. iNTERNAL. DVDRip. XviD-MEDiEVAL|- corrado {2817}{2888}Diane, jest 4:28. {2892}{3052}Przed chwilš obudził mnie potworny ryk,|który zapewne i ty możesz dosłyszeć... {3067}{3113}Słyszysz? {3117}{3238}Do tej pory dowiadczyłem w Great Northern,|najmilszej obsługi jakiej można zapragnšć. {3242}{3338}Okazuje się, że gdy podróżny opuszcza swój dom {3342}{3438}traci niemal 100% zdolnoci kontrolowania otoczenia. {3442}{3539}Diane, czy możesz mi przesłać ekspresem|dwie pary zatyczek do uszu, {3543}{3614}których używałem podczas mojej|ostatniej wyprawy do Nowego Jorku? {3618}{3784}Oczywicie nie wzišłem ich. Nie przypuszczałem|że będš mi potrzebne. Tymczasem... {4118}{4195}- Kawy?|- Poproszę. {4218}{4315}- Co to za chóralne piewy?|- Wycieczka w interesach. Z Islandii. {4319}{4390}Przyjechali o 3 nad ranem. {4394}{4465}- Mieszkajš na moim piętrze.|- Szczęciarz z pana. {4469}{4540}Potrwa dzień, zanim ich|zegary biologiczne się wyregulujš. {4544}{4631}Jest nadzieja, że dożyjemy. {4719}{4790}Jak się pan miewa? {4794}{4931}Szczerze mówišc Audrey,|jestem zmęczony i nieco zdenerwowany. {5020}{5066}- Dostałam pracę.|- Znakomicie. {5070}{5141}Będę mogła panu pomóc w poszukiwaniach. {5145}{5216}- Niech pan zgadnie, gdzie będę pracować.|- Wybacz Audrey. {5220}{5316}- pieszę się. Miałem czas tylko na kawę.|- Może pójdę z panem? {5320}{5461}Kiedy byłem w twoim wieku,|roda nie była dniem wolnym od nauki. {5470}{5614}- Trudno uwierzyć, że był pan w moim wieku.|- Mogę pokazać zdjęcia. {5620}{5700}- Ile masz lat?|- 18. {5721}{5821}- Na razie, Audrey.|- Do zobaczenia. {5946}{5992}Do zobaczenia! {5996}{6084}Jak to się mówi po waszemu? {6146}{6240}Mój brat będzie wami zachwycony. {6422}{6568}Bracie Ben, przynoszę ci pozdrowienia z żyznej,|bezdrzewnej Islandzkiej tundry. {6572}{6685}Dostalimy skargi od niemal wszystkich goci. {6697}{6793}- Dałe im gaz rozweselajšcy?|- Poszaleli na punkcie Ghostwood. {6797}{6893}Przez ostatnie 2 dni zajmowałem się|poważnš zabawš z tymi nordyckimi bestiami. {6897}{6943}Ben, zakochałem się. {6947}{7093}Ma na imię Heba, jest wielkš królowš niegu.|Jej umiech jest jak wschód słońca na krze. {7097}{7169}Patrzšc na niš można olepnšć. Spójrz. {7173}{7294}- Patrz co mi dała. Udziec jagnięcy. Przepiękny.|- Jerry, Jerry... {7298}{7394}Czosnek, odrobina wieżej mięty i niebo w gębie. {7398}{7494}- Chod, musisz jš poznać.|- Wracaj na ziemię. {7498}{7619}Dzi wieczorem wydamy przyjęcie|na czeć twoich jasnowłosych przyjaciół. {7623}{7719}- Przyjdzie cała mietanka Twin Peaks.|- Odbędzie się w budce telefonicznej? {7723}{7819}Jeli tego będzie za mało,|żeby sfinalizować sprzedaż, {7823}{7933}może powinni przejechać się na wycieczkę... {7949}{8042}- Wiesz dokšd...?|- Do "Jacka". {8049}{8140}Znać cię to dla mnie zaszczyt. {8174}{8269}- Ben...|- Leland, co tu robisz? {8299}{8389}Przyjeżdżajš nowi inwestorzy. {8399}{8445}Jeli mógłbym co zrobić... {8449}{8596}Leland, najlepsze co możesz zrobić to wypełniać|zalecenia lekarza. Id do domu, odpoczywaj. {8600}{8785}Czuję... Czuję, że muszę zajšć czym umysł. {8850}{9081}- Leland, we wolne. Poleć gdzie, zabierz Sarah.|- Boję się... Boję się... {9175}{9296}Hawk, jestemy w mieszkaniu Jacquesa Rennault.|Przyjed jak najszybciej. {9300}{9347}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9351}{9422}- Co tam Harry?|- Jacques Rennault jest obywatelem kanadyjskim. {9426}{9572}Pracował na wycince po tej stronie granicy,|aż parę lat temu znaczšco zwiększył masę. {9576}{9647}Wtedy został barmanem w Roadhouse. {9651}{9747}- Harry, zostały jakie pšczki?|- Jasne. Andy! {9751}{9847}Przepłuczę gardło odrobinš kawy.|Niespecjalnie się wyspałem. {9851}{9972}- Mizernie wyglšdasz.|- Na moim piętrze mieszka grupa nawiedzonych typów. {9976}{10073}- Jacques Rennault nie wrócił?|- Od dwóch dni nikt go nie widział. {10077}{10223}Ani tu, ani w Roadhouse. Posłałem Hawka|po jego brata, ale najwyraniej Bernie dał nogę. {10227}{10298}- Dzień dobry, agencie Cooper.|- Witam doktorze. {10302}{10448}Krew na koszuli jest grupy AB Rh-|Nie Laury. {10452}{10583}Więc na koszuli Leo Johnsona|jest krew Jacquesa Rennault. {10677}{10747}Dziękuję, Andy. {10878}{10974}- A Leo Johnson? Możesz mi to przytrzymać?|- Posłalimy list gończy. Nie znalelimy go. {10978}{11074}Harry, możesz mnie podsadzić?|[ DOKTOR: Proszę co dla mnie sprawdzić. ] {11078}{11221}Oczywicie.|[ DOKTOR: Jaka jest grupa krwi Jacquesa Rennault? ] {11253}{11409}- Jacques Rennault ma grupę krwi AB Rh-.|- Dziękuję doktorze.|- Drobnostka. {11428}{11519}O rajusa. Znowu "wiat Ciała". {11554}{11625}Harry, pamiętasz ogłoszenie|ze zdjęciem Ronette Pulaski? {11629}{11750}Sprawdzilimy. Przyszło do redakcji|w zwykłej kopercie, bez nazwiska. {11754}{11800}Gazeta to skrzynka kontaktowa. {11804}{11900}Czytelnicy przesyłajš listy|z odpowiedziami do redakcji. {11904}{12050}Redakcja kieruje je do ogłoszeniodawców.|Nie ma kontaktu bezporedniego. {12054}{12150}- Ronette odbierała listy ze skrytki na poczcie.|- Kod z Twin Peaks. {12154}{12301}Obstawiam, że skrzynka jest zarejestrowana|na nazwisko Jacquesa Rennault. {12305}{12426}Sprawdmy, kto pisał do Ronette.|Stempel z Georgii. {12530}{12714}- Niezwykłe.|- Sam nie wiem. Broda psuje efekt. Co powiesz? {12730}{12826}Na brzoskwinię z Gerogii nie wyglšda.|Biedaczek. {12830}{12993}Przy okazji. Harry, zauważyłe zdjęcie ciężarówki|Leo Johnsona na tej stronie? {13181}{13277}- Uwielbiam twojš kuchnię.|- Leo jej nie znosi. {13281}{13369}Leo nie poznał się na tobie. {13381}{13552}Twoim największym błędem było rzucenie szkoły|w 11 klasie i małżeństwo z tym piratem drogowym. {13556}{13627}Co by zrobił, gdyby teraz wszedł? {13631}{13688}Chod. {13757}{13822}Chod tutaj. {13957}{14062}Hej Leo, jak leci?|Co za niespodzianka. {14082}{14178}Wiesz Leo, Shelly mówi,|że nie lubisz jak gotuje. {14182}{14278}Co ci powiem.|Posiedzimy tu sobie... {14282}{14369}a ty zrobisz nam niadanie. {14382}{14529}I jeli odezwiesz się złym słowem do tej... {14533}{14640}pięknej dziewczyny...|odstrzelę ci mordę. {14783}{14924}Policja. Zrobisz jak uzgodnilimy|i wszystko będzie dobrze. OK? {15234}{15305}- Czeć Andy, wejd.|- Czeć Shelly. {15309}{15405}- Wiesz kiedy wróci Leo?|- Co się stało? {15409}{15480}- Nie... Chcemy z nim tylko porozmawiać.|- Chyba nie w zwišzku z Laurš? {15484}{15605}- Dlaczego pytasz?|- Słyszałam jak gadał z Jacquesem. {15609}{15705}- Z Jacquesem Rennault?|- Tak. Kłócili się na podwórku. {15709}{15805}Chyba chodziło im o Laurę.|Potem razem odjechali. {15809}{15881}Shelly, zadzwoń kiedy tylko się z tobš skontaktuje. {15885}{15969}Dobrze. Miło, że wpadłe. {16135}{16229}- Jak mi poszło?|- Była super. {16310}{16381}Szaleję za tobš. {16560}{16607}Słucham? {16611}{16696}Czeć Leo. Skšd dzwonisz? {16711}{16782}A co, kto cię szuka? {16786}{16882}- Dlaczego kto miałby cię szukać?|- Jeste pewna? {16886}{16957}Wpadasz w paranoję,|kiedy jeste w trasie i bierzesz amfę. {16961}{17032}- Kiedy wracasz?|- Niedługo. Wszystko w porzšdku? {17036}{17097}Tak, Leo. {17136}{17246}- Wracaj do domu.|- Tęsknię za tobš Shelly. {17286}{17356}Ja za tobš też. {17737}{17783}Witaj licznotko. {17787}{17883}- Jeste zły, że przyjechałam?|- Nie. {17887}{17983}Nadine wróci za kilka godzin.|Pojechała do biura patentowego w Fairwille. {17987}{18109}- Słynne, bezgłone karnisze?|- Już wydaje miliony. {18113}{18223}- Musiałam zatankować jak wszyscy.|- Jasne. {18238}{18390}Nie powiedziałam ci przez telefon,|ale Hank został warunkowo zwolniony. {18413}{18459}Rozumiem. {18463}{18580}Wraca do domu. Tutaj.|Widziałam go przez chwilę. {18613}{18721}Był pełen nadziei.|Nie chciałam nic mówić. {18738}{18835}- Nie musisz się tłumaczyć.|- Powiedziałe już Nadine? {18839}{18904}Jeszcze nie. {18914}{19017}- Czekałe na mnie?|- Nie... Tylko... {19064}{19135}Nadine kiepsko się czuje. {19139}{19227}- Co to znaczy?|- Nie wiem. {19289}{19360}Ale ja chyba wiem. {19364}{19460}- Nie chcę cię skrzywdzić, kochanie.|- Może to włanie jest nasz problem? {19464}{19598}Nie chcemy nikogo zranić.|Nie bierzemy tego czego pragniemy. {19615}{19736}Dochodzę do wniosku,|że tak to chyba jest u kresu życia. {19740}{19811}Człowiek zostaje z pustymi rękami. {19815}{19874}Norma... {19915}{20016}Nie dzwoń.|Przez jaki czas. Dobrze? {20065}{20123}Dobrze. {20140}{20208}Kocham cię Ed. {20566}{20637}Pamiętam cię jako małš dziewczynkę. {20641}{20712}- Ojciec z panem rozmawiał?|- Tak. {20716}{20887}Nawet nie wiesz, jak się cieszymy,|że do nas dołšczysz i będziesz z nami pracować. {20891}{20963}- Co mi pan zaproponuje?|- Cóż Audrey... {20967}{21063}Jeli tak jak mówił twój ojciec|chcesz zaczšć nisko, a mierzysz wysoko {21067}{21213}...mogłaby się zajšć pakowaniem prezentów.|Pół etatu, po lekcjach. {21217}{21288}Nie, nie, nie... {21292}{21380}Emmory... mogę być szczera? {21392}{21460}Bardzo proszę. {21467}{21542}Powiedzmy... detal. {21592}{21673}- Sprzedaż?|- Perfumy. {21693}{21814}Jeden z najbardziej wrażliwych punktów.|Drogie pozycje, kontakt z klientem... {21818}{21914}- Marzę o tym, Emmory.|- Muszę to omówić z twoim ojcem. {21918}{21989}Emory, zrobimy tak: {21993}{22089}Powie pan mojemu ojcu, że uwijam się|jak pszczółka przy pakowaniu pudeł, {22093}{22189}a już dzisiaj pole mnie pan|do stoiska perfumeryjnego. {22193}{22289}Bo jeli nie, to podrę na sobie ubranie,|zacznę się drzeć {22293}{22364}i powiem ojcu, że się pan do mnie dobierał. {22368}{22446}Wyraziłam się jasno? {22469}{22523}Tak. {22544}{22605}Słucham? {22644}{22716}Tak, panno Horne. {22919}{23009}Możemy po...
lesny90