{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 351.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{306}/Gildor4 {740}{810}/Chyba nikogo nie ma. {812}{858}/Jest. {860}{918}/Wie �e gdy wyjdzie,|/natychmiast zmieniam zamki. {1010}{1080}Staruszek ? {1138}{1192}Nie lubi� takich spraw. {1194}{1274}Zaraz zmieni pan zdanie. {1403}{1525}Panie Skur, jestem szeryfem.|Prosz� otworzy�. {1712}{1758}Niech pan otwiera. {1847}{1906}Dobry Bo�e. {1908}{1959}Co on tu trzyma ? {2098}{2144}Cuchnie jakby co� si� zepsu�o. {2215}{2269}Panie Skur, jestem uzbrojony. {2271}{2341}Prosz� wyj��. {2374}{2420}Sypialnia jest tam. {2651}{2697}Panie Skur ! {3220}{3275}Co jest ? {3474}{3557}To tylko r�kawiczka.|Nie ma powodu... {3865}{3925}O Bo�e. {4358}{4403}Mul... {4452}{4515}Mul... {4579}{4646}Mul... {4648}{4719}Mulder. {4720}{4792}Z ARCHIWUM X|PODRӯNI {6541}{6603}Arthur Dales ? {6605}{6651}Kto pyta ? {6653}{6793}Pracuje w Wydziale Nauk Behawioralnych. {6795}{6871}Arthur Dales,|by�y agent specjalny FBI ? {6918}{6995}Chce panu zada� kilka pyta� w sprawie Edward'a Skur'a. {6997}{7063}Prowadzi� pan �ledztwo w 1952. {7117}{7163}Nie pami�tam. {7165}{7211}/Mam tu akta. {7271}{7351}Od dawna pracuje pan w biurze ? {7352}{7402}S�ysza� pan o archiwum X ? {7404}{7485}Trafiaj� tam niewyja�nione sprawy. {7487}{7604}Nie. Sprawy, kt�re maj� pozosta� "niewyja�nione". {7606}{7703}Panie Dales, wi�kszo�� pa�skiego raportu, {7705}{7768}zosta�a ocenzurowana. {7770}{7864}Je�li kto� pr�buje zatuszowa� t� spraw�,|chcia�bym wiedzie� dlaczego. {7866}{7950}Edward Skur zagin�� 38 lat temu, {7952}{8019}nim zd��y� go pan aresztowa� w zwi�zku z seri� niezwyk�ych morderstw... {8021}{8108}ofiarom usuni�to wn�trzno�ci. {8147}{8228}- Odnalaz� go pan ?|/- Tak. W zesz�ym tygodniu, {8230}{8287}zosta� zastrzelony przez szeryfa,|kt�ry mia� mu wr�czy� nakaz eksmisji. {8288}{8411}W �azience znaleziono cia�o m�czyzny,|kt�remu usuni�to wszystkie tkanki mi�kkie. {8476}{8560}Skoro nie �yje, nie jestem wam potrzebny. {8562}{8612}Chwileczk�,|nazywam si� Mulder. {8657}{8754}Zna pan moje nazwisko,|podobnie jak Edward Skur. {8821}{8865}Sk�d ? {8944}{9020}S�ysza� pan o komisji McCarthy'ego,|agencie Mulder... {9022}{9070}House Un-American|Activities Committee ? {9072}{9153}Nie. Jest pan za m�ody.|Sk�d mia�by pan wiedzie�. {9155}{9251}Polowali na komunist�w w Ameryce w latach 40 i 50. {9277}{9326}Znale�li... {9352}{9398}tyle co nic. {9452}{9521}Uwa�a pan, ze nie by�o czego szuka� ? {9552}{9635}A mo�e... {9636}{9739}nie chcieli niczego znale�� ? {9812}{9923}Przepraszam, ale nie widz� zwi�zku. {9925}{9969}Mo�e w�a�nie o to chodzi. {10264}{10338}/Najbardziej zas�u�eni dla narodu w polowaniu na komunist�w,|/Senator Joseph McCarthy... {10341}{10434}/i dyrektor FBI,|/J. Edgar Hoover, po��czyli swe si�y. {10436}{10523}/Z pomoc� kongresu,|/senator z Wisconsin|/i legendarny obro�ca prawa... {10525}{10607}/przyrzekli wypleni� czerwon� zaraz� z w�adz federalnych. {10609}{10679}/G��wny doradca komisji Roy Cohn,|/obecny podczas przes�ucha� McCarthy'ego, {10681}{10795}/przyrzeka, �e komuni�ci|/mog� zaw�adn�� umys�em ka�dego. {10797}{10870}/Najwi�ksze zagro�enie dla narodowego bezpiecze�stwa {10872}{10919}/stanowi� sympatyzuj�cy z komunistami|/ich ameryka�scy zwolennicy. {10921}{10995}/Tak przynajmniej twierdzi|/dobrze zorientowany w tych sprawach. {10997}{11069}/m�ody zast�pca prokuratora generalnego. {11071}{11176}/To w�a�nie pan Cohn|/postawi� przed s�dem Rosenberg�w, atomowych szpieg�w. {11178}{11254}/Jego zdecydowane wypowiedzi|/w obronie ameryka�skiej demokracji... {11256}{11351}/zwr�ci�y na niego uwag� senatora McCarthy'ego. {11353}{11471}/Wspierani przez FBI,|z�o�yli obietnic�, �e nie spoczn�... {11473}{11591}/p�ki nie oddadz� w r�ce sprawiedliwo�ci|/ponad 70 os�b podejrzanych o szpiegostwo|/na rzecz komunist�w i niezliczone rzesze... {11662}{11727}/...z�o�yli obietnic�, �e nie spoczn�|/p�ki nie oddadz� w r�ce sprawiedliwo�ci, {11729}{11826}/ponad 70 os�b podejrzanych o szpiegostwo|/na rzecz komunist�w i niezliczone rzesze... {11829}{11938}/ich zwolennik�w pracuj�cych w Departamencie Stanu. {11940}{12065}/...o szpiegostwo na rzecz komunist�w i niezliczone rzesze|/ich zwolennik�w pracuj�cych w Departamencie Stanu. {12256}{12303}Tata. {12424}{12488}Dzie� dobry, panie Dales. {12490}{12536}Przynios�em panu kaw�. {12576}{12623}M�w. {12625}{12732}Edward Skur zmar�|powtarzaj�c moje nazwisko.|A mo�e chodzi�o mu o ojca. {12735}{12841}- Zapytaj ojca.|- Nie rozmawiamy ze sob�. {12843}{12935}M�wi�em. Nie mog� ci pom�c. {12937}{13007}Panie Dales, chc� pozna� prawd�, {13008}{13082}/przy�l� panu wezwanie je�li b�dzie trzeba. {13287}{13394}Skur zanim znikn��|pracowa� dla Departamentu Stanu,|tak jak tw�j ojciec. {13396}{13513}Musia�e� si� czego� domy�la� zanim tu przyszed�e�,|ale nic nie powiedzia�e�. {13572}{13678}Morderstwa kt�re Edward Skur|pope�ni� 38 lat temu {13680}{13728}Czy ojciec mia� z tym co� wsp�lnego ? {13797}{13851}Co ? {13854}{13946}Skur zabi� tego cz�owieka|tak samo jak innych. {13948}{14048}Jego tkanki mi�kkie,|narz�dy wewn�trzne, wi�zad�a, {14050}{14160}wszystko zosta�o usuni�te bez naruszenia sk�ry. {14162}{14233}Coroner nie potrafi� ustali� w jaki spos�b. {14235}{14337}Ja mog� ci to powiedzie�. {14363}{14409}Nie potrafi� tylko wyja�ni�... {14411}{14479}dlaczego. {14519}{14619}W raporcie napisa� pan, �e Skur|by� podejrzany o zapatrywania lewicowe ? {14653}{14705}Oni tak twierdzili. {14790}{14892}To samo m�wili o pozosta�ych. {14894}{14976}/Dla nas, Skur|/by� jeszcze jednym nazwiskiem na li�cie, {14978}{15045}/kolejnym komunistycznym szpiegiem|w Departamencie Stanu. {15047}{15165}/Nie mieli�my poj�cia|/kim lub czym naprawd� by� Edward Skur. {15167}{15252}W czym mog� pom�c ? {15254}{15359}Arthur Dales, z FBI. {15361}{15433}To m�j partner,|agent Michel. {15436}{15518}- M�� jest w domu ?|- Czego od niego chcecie ? {15521}{15575}Kolacja stygnie.|Ja si� tym zajm�. {15611}{15657}Wszystko w porz�dku. {15704}{15751}- Edward Skur ?|- Tak. {15752}{15814}- Hej !|- Jest pan aresztowany za obraz� Kongresu, {15816}{15878}i nie stawienie si� przed komisj�. {15880}{15927}- Mam rodzin� !|- Trzeba by�o o tym pomy�le�... {15928}{15995}- zanim zdecydowa�e� si� zdradzi�, komuchu.|/- Edward ? {16054}{16116}Idziemy. {16118}{16219}- Patrz.|/- Podrzucili�cie to. {16221}{16327}Stul mord� Bolszewiku. {16402}{16460}- Przykro mi...|- Wyno� si�. {16933}{16999}Louise, co si� sta�o ?|P�ywa�e� w Potomaku ? {17002}{17090}By�bym bardziej suchy. {17092}{17147}Masz co� na rozgrzewk� ? {17179}{17277}- Gdzie pana partner ?|- Przes�uchuje zatrzymanego. {17279}{17331}Wci�� szukacie komuch�w ? {17332}{17397}Jak d�ugo ka�e pan Hoover. {17424}{17481}Oby tak dalej, panie Dales. {17567}{17613}/S�ucham ? {17683}{17749}Panie Dales, do pana. {17810}{17865}- Tak.|/- Dzwoni�e� do mnie ? {17867}{17933}- Nie. Czemu ?|- my�la�em, �e juz wiesz o Skur'ze. {17935}{17993}- Co ?|- Nie �yje. {17995}{18107}Powiesi� si� w celi.|Stra�nicy znale�li go 20 minut temu. {18109}{18161}Jak my�lisz ?|Komuchy ka�� im to robi�... {18163}{18231}/gdy ich wsadzamy ? {18233}{18279}Musze ko�czy�. {18463}{18545}Co� si� sta�o ? {18547}{18638}Nic czego nie wyleczy jeden g��bszy. {18834}{18898}/Nie wiedzia�em co mam powiedzie�. {18899}{19006}/"Przykro mi z powodu pani straty, pani Skur.|/Czy mog� co� dla pani zrobi� ?" {19008}{19096}/Puste s�owa. {19098}{19180}/Cokolwiek bym powiedzia�,|/nie zmienia�o to faktu, {19182}{19270}/�e to ja zamkn��em jej m�a,|/i wywr�ci�em jej �ycie do g�ry nogami. {19272}{19392}/Przez ponad godzin� siedzia�em|/szukaj�c odwagi w butelce. {19533}{19604}/Nagle zobaczy�em kogo�... {19607}{19714}/kogo nie powinienem...|/nie mog�em zobaczy�. {19805}{19877}/Moje �ycie stan�o na g�owie. {19909}{19968}Edward Skur! {20657}{20735}Hej, kto tam ? {21018}{21081}/Dateline, Washington.|/Departament Sprawiedliwo�ci... {21083}{21140}/zapowiedzia�, �e nie b�dzie lito�ci|/dla sowieckich szpieg�w. {21142}{21184}/Julius'owi i Ethel Rosenberg... {21186}{21257}/raz jeszcze uda�o si� odwlec egzekucj�. {21259}{21339}/Prokuratura jest jednak przekonana,|/�e S�d Najwy�szy... {21342}{21421}/podtrzyma wyrok �mierci wydany przez s�dziego Kaufman'a. {21423}{21475}/Tego ranka �wiat nadal wydawa� mi si�|/jasny i zrozumia�y, {21477}{21543}/pomimo tego co widzia�em w nocy. {21544}{21662}/Ci�gle wydawa�o mi si�,|/�e odr�niam dobro od z�a. {21663}{21711}/Ale to si� mia�o zmieni�. {21713}{21775}- Od�� s�uchawk�.|- Oddzwoni�. {22095}{22142}Co powiedzia� naczelnik ? {22145}{22215}Ci�gle go szukaj�.|Jak dot�d ani �ladu. {22217}{22316}Nie znajd� go, Artie.|Otw�rz. {22529}{22575}To Skur. {22624}{22715}Mo�e zmienisz opis napastnika ? {22743}{22815}- Kiedy je zrobiono ?|- W nocy, {22817}{22867}na dwie godziny przed rzekomym|atakiem Skur'a na ciebie. {22955}{23023}Wypi�e� troch�. Mia�e� wyrzuty sumienia. {23024}{23083}To zrozumia�e. {23086}{23176}Nie wypi�em a� tak du�o. {23178}{23255}Pomi� jego nazwisko w raporcie.|Nikt si� nie dowie. {23256}{23344}Z�o�y�em raport... {23346}{23396}- godzin� temu.|/- Dales. {23422}{23494}Telefon. {23549}{23595}Tak ? {23696}{23743}Zaraz tam b�d�. {23779}{23860}Departament Sprawiedliwo�ci.|Chc� ze mn� m�wi�. {24544}{24627}Agencie Dales,|niech pan siada. {24861}{24915}Wie pan kim jestem ? {24996}{25043}Oskar�a� pan Rosenberg'�w. {25044}{25103}Wsp�pracuje pan z Hoover'em|i senatorem McCarthy'm. {25104}{25166}Wie pan zatem jak wa�na jest moja praca. {25168}{25248}Przysz�o�� kraju zale�y od tego czy te szczury, {25250}{25360}kt�re... o�mielaj� si� nazywa� Amerykanami, {25363}{25414}zostan� zdemaskowane jako zdrajcy narodu. {25416}{25495}Nie interesuje mnie polityka, pani Cohn. {25591}{25695}Wszyst...
nemezisss