{150}{180}Wejć! {199}{274}- Wyglšdała Pani dzi naprawdę wspaniale.| - Tylko dzi? {287}{362}Nie mogę przecież cišgle prawić Pani komplementów. {549}{597}Masz jej numer telefonu? {598}{662}Nie sšdzę, żeby był w ksišżce telefonicznej.|Ode mnie też go nie dostaniesz. {663}{737}Nie chcę, żeby było na mnie, jak oberwiesz. {772}{834}Muszę wiedzieć, na czym stoję. {835}{895}Akurat to mogę ci powiedzieć. {896}{967}Chodzi z największym nazistš. {968}{1042}Nie musi się martwić o rodki do życia. {1143}{1218}Należy do mietanki i najwyraniej jej się to podoba. {1344}{1419}Przykro mi, Robert. {1452}{1527}Wszyscy popełniamy błędy. {1564}{1639}To prawda. {1724}{1799}Ta piosenka opowiada|o miłoci żołnierza walczšcego na froncie {1821}{1896}i jego ukochanej,|która czeka na niego w ojczynie. {2620}{2695}wiatło mrok rozgarnia, bo u koszar bram {2748}{2823}pali się latarnia, którš dobrze znam. {2873}{2948}Zobaczyć ciebie w wieczór ten w jej blasku chcę, {3121}{3196}Tak chcę, Lili Marleen. {3224}{3299}Tak chcę, Lili Marleen. {3593}{3668}Zbliżasz się i oto wród latarni lnień, {3699}{3774}cienie dwa się splotš w jeden wspólny cień. {3815}{3890}Niech wszyscy ujrzš obraz ten. {3915}{3990}Mój cień i twój, Lili Marleen. {4160}{4235}I twój, Lili Marleen. {4389}{4464}Słyszę twoje kroki, a złociste skry. {4516}{4591}Twarz twš rzebiš w mroku, ból sprawiajš mi. {4637}{4712}Kto będzie z tobš w wieczór ten {4759}{4834}i noc po wit, Lili Marleen. {4977}{5052}Po wit, Lili Marleen. {5216}{5291}Lecz gdy w otchłań runę, mocno wierzę, że {5330}{5405}jeden pocałunek twój ocali mnie. {5441}{5516}Znów będziesz ze mnš w wieczór ten, {5568}{5643}i w noc po wit, Lili Marleen. {5676}{5751}Po wit, Lili Marleen. {5802}{5877}Po wit, Lili Marleen. {8020}{8091}Dziękuję. {8092}{8130}- Mam dla Pani pozdrowienia.|- Pozdrowienia? {8131}{8165}- Od Roberta.|- Gdzie on jest? {8166}{8219}Mogę prosić o autograf? {8220}{8294}"Pensjonat Jakob.|Ulica Oswalda Spenglera 7." {8394}{8469}Willie! Proszę zrobić miejsce,|chcemy zrobić kilka zdjęć. {8598}{8673}Wszędzie Pani szukamy! {8692}{8767}Pan Henkel chce uczcić z nami ten sukces! {8796}{8844}le się czuję. {8845}{8891}Czy to znaczy, że znowu daje mi Pani kosza? {8892}{8945}Dam ci aspirynę. {8946}{9020}Przykro mi, bardzo boli mnie głowa. {9053}{9121}Szkoda. Mój szofer odwiezie Paniš do domu. {9122}{9196}To naprawdę niepotrzebne, pójdę pieszo.|wieże powietrze dobrze mi zrobi. Dobranoc. {9403}{9449}Znam jš. Jest strasznie uparta! {9450}{9490}Id za niš. {9491}{9565}Wedle rozkazu. {9882}{9957}Tu Blansky. Jest na Sprenglerstrasse 1. {9990}{10065}Jest na Sprenglerstrasse 1.|Przylijcie jeszcze kogo. {10089}{10164}Oszalałe?|Wiesz, jak wiele ryzykujesz? Musisz uciekać, szybko! {10316}{10350}Dlaczego mam uciekać? {10351}{10425}Jeste w niebezpieczeństwie, kochanie, w ogromnym! {10472}{10547}Przy twojej pozycji|na pewno będziesz mogła mnie obronić. {10574}{10649}Tak sšdzisz? Skšd ci to przyszło do głowy? {10678}{10753}To proste. Jeste, jakby to powiedzieć...|sztandarowš postaciš tego reżimu. {10801}{10876}Słucham? Ja tylko piewam,|po prostu piewam piosenkę! {10918}{10983}piewam piosenkę! {10984}{11058}Ale masz przyjaciół, po prostu przyjaciół,|stojšcych bardzo wysoko w nazistowskiej hierarchii. {11178}{11242}Co to ma znaczyć? {11243}{11317}- Mnie pytasz?|- Tak, Robercie, pytam ciebie. {11385}{11460}Lepiej zapytaj samej siebie. {11471}{11546}No dobrze. To tylko znajomoci, a nie przyjanie. {11609}{11684}W mojej sytuacji nie mogę powiedzieć "nie",|od razu byłabym podejrzana. {11825}{11865}Ale tobie się to przecież podoba. {11866}{11940}Rozkoszujesz się przywilejami. {12014}{12089}W pewnym stopniu tak... {12127}{12202}I jak możesz tak po prostu się przyglšdać|tym wszystkim strasznym rzeczom? {12232}{12307}Niemcy prowadzš wojnę. Wojny sš od zawsze. {12372}{12433}Nie mówię o waszej wojnie. {12434}{12508}Dziejš się rzeczy tak straszne,|że nikt nawet nie potrafi ich sobie wyobrazić! {12564}{12639}Ja nic o tym nie wiem, Robercie.|Ja tylko piewam piosenkę. {12697}{12772}No wreszcie, już mylałem,|że będę tu czekać całš noc. {12865}{12914}Jestem Żydem, Willie. {12915}{12989}No i? Przecież zawsze byłe. {13015}{13090}Tak, ale teraz gardzi się nami. {13150}{13225}Kocham cię, takiego, jakim jeste. {13416}{13487}Robert. {13488}{13562}Tęskniłam za tobš! {13571}{13646}Kocham cię. {13760}{13835}Co z nami będzie? {14289}{14364}Dokumenty Proszę. Gestapo. {14420}{14495}Muszę przyznać, doskonała robota. {14558}{14633}Dokładnoć do najmniejszego szczegółu,|nie do zauważenia gołym okiem. {14696}{14739}Kim pan jest? {14740}{14814}Nazywam się Robert Hoffmann. {14818}{14893}Nie pytałem, pod jakim nazwiskiem pan podróżuje. {14940}{15014}Pytam kim pan naprawdę jest. {15015}{15089}No dobrze. Jestem Robert Hoffmann. {15140}{15201}No dobrze, zostańmy przy tym.|Nazywa się pan Robert Hoffmann. {15202}{15269}Co pan robi w Berlinie? {15270}{15303}Jestem tu przejazdem. {15304}{15378}Spędziłem noc w pensjonacie Jakob. {15386}{15419}Zgadza się. {15420}{15494}Dwie noce. A jednej nocy odwiedziła pana kobieta. {15550}{15625}Tak... odwiedziła mnie kobieta. {15649}{15724}Dama, o której mówię jest doć znana. {15775}{15820}Nie wiem, o jakiej kobiecie pan mówi. {15821}{15895}Zwykle nie sypia z byle Kowalskim lub Hoffmannem.|To wyższa liga. Najwyższa. {16064}{16139}Dlaczego mi pan to wszystko mówi? {16141}{16216}Miriam, nie wiem nic więcej, niż przed godzinš,|ale zaraz przyjdzie Aaron. {16269}{16344}- Napije się Pani czego?|- Nie, dziękuję. {16367}{16442}To przyszło od Drevitza, przez Amsterdam. {16523}{16591}Robert nie miał nic przy sobie, kiedy go złapali. {16592}{16666}Ale to tylko kwestia czasu,|aż poznajš jego prawdziwš tożsamoć. {16700}{16750}Był u niej? {16751}{16793}Ona była u niego. {16794}{16868}Sšdziłem, że o niej zapomniał.|Minęło przecież tyle czasu. {17574}{17649}Mówi Blansky. Obiekt wsiadł do czarnego mercedesa. {17702}{17777}Złapali wczoraj Roberta,|niedługo po tym, jak spotkał się z Paniš. {17815}{17880}Robert, mój Boże. Gestapo? {17881}{17955}Tak. {17965}{18039}Chyba nie myli pan, że to ja... {18040}{18114}Proszę się postawić w naszej sytuacji.|Pani przyjań z Robertem nic dla nas nie znaczy. {18194}{18269}Dlaczego więc spotykacie się ze mnš? {18339}{18414}Dlatego, że mi pan nie ufa? {18622}{18697}Może dlatego, że chciałbym,|żeby Robert miał rację. {18897}{18945}Dlaczego się zatrzymalimy? {18946}{19020}Czekam tu na szefa naszej grupy oporu. {19165}{19240}Uważa, że konieczne jest spotkanie. {19292}{19397}Miło mi Paniš poznać.|Chociaż spotkanie z Paniš to ogromne ryzyko. {19472}{19517}Dla nas wszystkich! {19518}{19592}Jednak... Skoro Robert Mendelsson Pani ufa,|ja również. {19618}{19693}Słyszała Pani co o Treblince?|Auschwitz? Majdanku? {19714}{19744}Słucham? {19745}{19819}Potrzebujemy dowodów na to, co się tam dzieje,|w obozach koncentracyjnych i w gettach. {19878}{19945}Pani może nam pomóc zdobyć te dowody. {19946}{19975}W jaki sposób? {19976}{20050}Może Pani wykorzystać swój talent artystyczny. {20072}{20144}Podróże prywatne do Polski sš zabronione. {20145}{20203}Nie wiem, jak mogłabym pomóc. {20204}{20278}Mogłaby Pani na przykład wyrazić życzenie|odwiedzenia żołnierzy na froncie wschodnim. {20303}{20378}Nikt się temu nie sprzeciwi. Wręcz przeciwnie. {20383}{20458}- Czy dzięki temu pomogę Robertowi?|- Tego nie mogę Pani obiecać. {20477}{20552}Ale ogromnie pomoże Pani naszej sprawie. {20556}{20631}Chciałabym wiedzieć, kim jestecie. {20692}{20767}Zatrzymaj się tu. {20839}{20914}Proszę, powiedzcie mi, kim jestecie. {20986}{21061}Nazywam się Gunter Weissenbrauer. {21996}{22054}Przykro mi, jeszcze nic nie wiemy. {22055}{22129}Wiemy tylko jedno.|Nasz Robert Hoffmann to nie Robert Hoffmann. {22165}{22240}Prawdziwy Robert Hoffmann nie żyje od trzech lat. {22249}{22321}Wypadek samochodowy. {22322}{22396}Moim zdaniem jest tylko jeden sposób na wyjanienie|tej sprawy. Dokładnie, ta historia z kobietš. {22426}{22501}Ale do tego potrzebujemy|zielonego wiatła z samej góry. {22531}{22606}Oczywicie, będę pana informować na bieżšco. {23686}{23761}Żołnierze! Żołnierze! {23790}{23865}Dzi jest wielkie więto dla nas wszystkich. {23890}{23965}więtujemy dzi urodziny|naszego wspaniałego wodza. {24139}{24214}Na czeć naszego Fuhrera i kanclerza Rzeszy,|Adolfa Hitlera, trzykrotne... {24289}{24364}Sieg Heil! {24378}{24453}Lili Marleen, Lili Marleen, Lili Marleen... {24511}{24555}Proszę jej powiedzieć, żeby wyszła jeszcze raz. {24556}{24630}- Co się stało?|- Niech wyjdzie jeszcze raz! {25034}{25109}Willie! {25190}{25265}Gdzie ona znowu poszła. {25340}{25411}Wie pan, gdzie jest Willie? {25412}{25486}Nie mam pojęcia. {26801}{26876}Mam nadzieję, że wie Pani, co Pani grozi,|jeli znajdš u Pani film. {26899}{26974}Tak. {27178}{27253}Mówi, że wyglšda Pani na trochę... zdenerwowanš. {27452}{27527}Mówi, że Pani się boi.|Ale w tej chwili jest Pani naszš jedynš nadziejš. {27554}{27654}Życzymy Pani dużo szczęcia. Pani i sobie. {27718}{27786}Proszę sobie znaleć bezpiecznš kryjówkę. {27787}{27861}A jeli wszystko pójdzie dobrze,|proszę pozdrowić od nas Guntera Weissenbrauera. {29722}{29797}Przestańcie! Zwariuję tu! {29830}{29905}Wyłšczcie to! {32417}{32498}Willie włanie wróciła. Ukrywa co w torebce. {34711}{34818}Proszę o ciszę. Powitajmy naszš Lili Marleen. {35120}{35195}Mogę spytać, dlaczego dopiero teraz zaszczyca|nas Pani swš obecnociš? {35265}{35324}le się poczułam. {35325}{35369}Znowu ból głowy? {35370}{35444}Już w porzšdku. {35446}{35502}Brakowało nam Pani. {35503}{35577}Mam nadzieję, że nie za bardzo. {36070}{36145}Nie uciekaj, to białe tango. Zatańcz ze mnš! {36202}{36277}Zostaw mnie! {36314}{36367}Pański pokój jest z...
mdarcym