00:01:00:FENOMEN 00:03:05:Attila! Gdzie jesteś piesku?|Dorwałeś tego królika? 00:03:09:Dorwałeś go? Założę się, że tak.|Mój wspaniały łowca. 00:03:13:Ty występny zabójco.|Mój piesek. 00:03:16:Moja bestia. 00:03:18:Daj buzi. 00:03:31:Chwila...|Chwila, do cholery. 00:03:35:Attila!|I ty nazywasz siebie psem obronnym? 00:03:43:Nie zmieniaj tematu. 00:03:51:*Love child*|*Love child* 00:03:54:Cześć, George.|*Born of poverty* 00:03:57:Będziesz tak tam stał,|czy pomożesz mi z tymi pudłami? 00:04:02:Mam interes z panelami|i bateriami słonecznymi. 00:04:04:Mówiłem ci, że nie będę już|remontował domu. 00:04:08:Kiedyś go sprzedam. 00:04:09:Tak, jasne. 00:04:11:Ale widzę, że ulepszyłeś ogródek. 00:04:12:Tak, ale ten cholerny królik|dalej tu wchodzi. 00:04:17:Mówiłem ci. On tu wchodzi|pod ogrodzeniem, George. 00:04:19:- Wcale nie.|- Właśnie, że tak. 00:04:21:Ogrodzenie sięga|półtorej stopy w głąb ziemi. 00:04:25:To jest zagadka, George. 00:04:28:Apropos, ten słoneczny sprzęt... 00:04:30:zaoszczędzi ci pieniędzy,|i jest za darmo. 00:04:34:Wszystkiego najlepszego. 00:04:36:Dzięki, Nate. Dziękuję. 00:04:42:Kto to poskłada, co? 00:04:45:Nie ja. 00:04:47:Jest tu instrukcja w|trzech różnych językach. 00:04:48:- Zapomnij.|- Jeśli to jest samochód, mogę go naprawić. 00:04:51:Jeśli to jest w ogrodzie,|prawdopodobnie mogę to wychodować, ale... 00:04:55:To jest daleko|poza moim zasięgiem. 00:04:58:Hej, słuchaj,|przychodzisz z kimś dzisiaj wieczorem? 00:05:01:Nie. A ty? 00:05:03:Myślałem żeby kogoś zaprosić. 00:05:05:Kiedy? Dzisiaj? 00:05:08:Nie zwracasz na nie uwagi, prawda?? 00:05:09:A ty w ogóle kogoś zapraszałeś? 00:05:12:Zawsze zapraszam Diane Ross,|ale ona nigdy się nie zgadza. 00:05:18:- Narazie.|- Do zobaczenia. 00:05:20:*But you're never,*|*ever gonna return* 00:05:23:*To ease the fire*|*that within me burns* 00:05:26:*It keeps me cryin', baby, for you* 00:05:30:*Keeps me sighin', baby, for you* 00:05:34:*So won't you hurry*|*Come on, boy, see about me* 00:05:39:*Come see about me*|- Cześć, Bill! 00:05:41:*See about your baby*|*Come see about me* 00:05:44:Hej, George. George!|Zapomniałem ci powiedzieć. 00:05:48:Zaczekaj. Zaczekaj. 00:05:51:Dzwonił doktor. 00:05:53:Banes, pozwolisz mi się tym zająć? 00:05:58:O 10... O 10:00. O 10:00. 00:06:06:Chce żebyś que vayas|a su ventana o 10:00. 00:06:14:- Chce żebyś spojrzał na to okno.|- Hej, człowieku! 00:06:25:Jak się masz, Lace?| Świetnie wyglądasz. 00:06:29:Jak ci idzie|interes z krzesłami? 00:06:32:Zostało mi tylko jedno.|Potrzebuję jeszcze czterech. 00:06:35:Wow. Idzie znacznie lepiej|niż się spodziewałam. 00:06:38:Wiesz... w tej okolicy ludzie|dużo siedzą. 00:06:41:Racja. 00:06:42:- Czekaj, pomogę ci z tym.|- Nie trzeba. Dzięki. 00:06:44:Więc... 00:06:46:Pomogę ci. 00:06:49:Hej, słuchaj, Lace... dziś wieczorem... dziś wieczorem|w barze Pod Łosiem jest impreza. 00:06:52:Dlaczego oni go tak nazwali?|W pobliżu nie ma żadnych łosi. 00:06:54:Nie ma pojęcia. Zawsze nazywali|go Pod Łosiem. 00:06:56:Dlaczego? Jest tam chociaż jakieś|poroże łosia? 00:06:59:Nie sądzę. 00:07:01:W każdy razie, dzisiaj są|moje urodziny, i... 00:07:03:w barze będzie impreza. 00:07:06:- Już to mówiłem, prawda?|- Tak. 00:07:07:George! 00:07:09:- Muszę tu zajrzeć o 10.|- Po co? 00:07:12:To biuro doktora Brundera.|Poznałaś go już? 00:07:14:- Nie. A czego on chce?|- Nie wiem. 00:07:17:Więc, czy... czy myślisz,|że mogłabyś przyjść wieczorem, na imprezę ? 00:07:20:Nie, Nie chcę zostawiać|dzieci samych na noc. 00:07:22:- Wiem, wiem, potrzebujesz dobrej|opiekunki do dzieci. Żony Tito|- Mieszkam bardzo daleko. 00:07:24:- Wiesz, to po prostu... |- Znasz Tito. Tito! Tito! 00:07:26:Hej, George. 00:07:28:Hej, to miłe. 00:07:33:O boże. 00:07:36:- Więc, to jest ten doktor, tak?|- Tak, to jest ten doktor. 00:07:39:Szalony doktorek. 00:07:43:- Czy mogłabyś przyjść dziś wieczorem?|- Nie, nie dzisiaj. 00:07:48:Czy to moja wina? 00:07:50:Nie, to nie twoja wina. 00:07:52:Więc będę nadal pytał. 00:07:58:Rany, zrobiłbym coś|z twoim gaźnikiem. 00:08:01:Chciałbyś. 00:08:10:Wracajcie do pracy chłopaki. 00:08:22:*Baby love, my baby love* 00:08:25:*I need ya*|*Oh, how I need ya* 00:08:29:- Hej, Nate, Nate!|*All you do is treat me bad* 00:08:31:Ty i Diana Ross.|To skandal. 00:08:33:- Powiedziałem prasie.|- O kurcze! 00:08:35:- Byłaby bardzo szczęśliwa na mojej farmie. 00:08:38:- Żadnego stresu.|- Tak, to prawda. 00:08:40:- Żadnych mediów. Żadnej prasy. Po prostu... Po prostu niebo. 00:08:44:Hej, dzisiaj wieczorem nie|musisz kupować drinków. 00:08:45:Racja. 00:08:46:- Jimmy!|- Yo! 00:08:47:George nie kupuje dziś wieczorem drinków.|To są jego urodziny. 00:08:49:- Hej. To dla ciebie.|- Cześć doktorku, przyszedłeś. 00:08:52:- Hej, doktorku!|- Co u was słychać? 00:08:54:- Hej, Cicho! Cicho! 00:08:56:- Doktorze, musisz spróbować tego ciasta. 00:08:58:- Żona Tito je zrobiła. Jest macho bueno.|- Jak zwykle. 00:09:02:Dalej. otwórz to, George.|Otwórz to. 00:09:03:- Dziękuję doktorze.|- Hej, Jimmy! 00:09:05:- Nie ma za co. 00:09:07:Uczysz się ruchów, George,|ale nigdy nie grałeś... 00:09:09:w takiej wrzawie,|więc zaczynamy. 00:09:11:Wolałbym wrócić do warcabów.|Może bym wygrał. 00:09:14:Nie, nie, nie.|Masz potencjał, George. 00:09:16:Zawsze mówiłem, "George Malley ma|coś szczególnego do|zaoferowania temu światu". 00:09:19:Powiedziałem to w dniu, w którym|cię obrzezałem. 00:09:23:- Mówi to w każde urodziny.|- Wiem, to był głupi dowcip. 00:09:26:Wiesz, dzisiaj zruinowałeś moje|szanse na romans... 00:09:28:Przez tą okropną scenę w oknie. 00:09:29:- To było oburzające. To była hańba.|- To było przestępstwo. 00:09:32:To była piękna dziewczyna,|która po prostu sobie poszła. 00:09:34:To było takie żenujące. 00:09:35:George, mówisz o tej kobiecie od krzeseł? 00:09:36:Tak. 00:09:37:Kurcze, one wcale nie są|takie wygodne. 00:09:39:Cóż, Ja uważam, że są doskonałe.|Trzeba się tylko nauczyć|jak w nich siedzieć. 00:09:41:Proszę bardzo.|Na koszt firmy. 00:09:44:- W porządku.|- Jimmy. Jimmy. 00:09:45:W niebie nie ma sekcji dla palących. 00:09:47:Nie zaczynaj doktorku.|Nie zaczynaj. 00:09:49:- George. George.|- Podaj je. Podaj je. 00:09:54:- Cześć, stary.|- George. 00:09:57:Kochamy cię. 00:09:59:Wspaniale. Jest wspaniale. 00:10:03:Tito, zaczekaj. Tito! 00:10:06:Dzięki za przyjście. 00:10:09:- Wszystkiego najlepszego, dzieciaku.|- Tak, wszystkiego najlepszego. 00:10:18:Wszystkiego najlepszego. 00:10:27:Trzydzieści siedem. 00:10:29:Trzydzieści siedem. 00:11:16:Widzieliście to światło? 00:11:19:- Jakie światło?|- Słyszeliście ten hałas? 00:11:22:- Nie.|- Możemy dokończyć grę, George? 00:11:26:Kurcze, to, to, to było jak wybuch|i był błysk! 00:11:31:- Jak samolot?|- Nie. To było coś większego.|To było dużo dalej. 00:11:35:Masz na myśli gwiazdę, George? 00:11:38:To coś zwaliło mnie z nóg. 00:11:40:- Upadłeś?|- Tak, upadłem. Byłem... 00:11:44:Facet jest nawalony. 00:11:46:- Ostrzegałem cie.|- Nie jestem pijany, Nate. 00:11:49:Zbiję ci królową, George.|Uważaj teraz. 00:11:53:Czy to nie jest szach i mat? 00:11:55:To jest szach i mat, prawda? 00:11:58:To znaczy, że on cie pokonał? 00:12:00:Dałeś mu wygrać doktorze?|Prezent urodzinowy? 00:12:02:Wcale mu nie dałem wygrać. 00:12:04:Jesteś lekko wkurzony, prawda? 00:12:07:- Zagramy jeszcze raz?|- Możesz się zrewanżować jutro, dobra? 00:12:10:- Wszystko w porządku?|- Tak. 00:12:12:- Możesz jechać, George?|- Tak, nic mi nie jest. 00:12:14:Hej, dzięki wszystkim. 00:12:17:- Wszystkiego najlepszego stary.|- Wszystkiego najlepszego, George. 00:12:19:To była dobra impreza. 00:12:38:Kurcze, nie mogę spać. 00:12:49:To jest to! 00:12:58:- Co?|- Wymyśliłem to. 00:13:00:Jezu, George, po co dzwonisz|do mnie tak póżno? 00:13:03:Myślałem, że farmerzy wstają|kiedy jest jeszcze ciemno? 00:13:05:Wstają jeśli mają krowy.|A ja nie mam żadnych krów, George. 00:13:11:Posłuchaj. Jest tylko jedno wytłumaczenie|na tego królika. 00:13:13:Jakie? 00:13:15:Widzisz, kiedy podwyższałem ogrodzenie, 00:13:17:on już tam był. 00:13:18:Chował się.|Zamknąłem go w środku. 00:13:22:- Jest tylko jedna rzecz którą|mogę teraz zrobić. Po prostu go wypuścić.|- Dobranoc, George. 00:13:26:Dobranoc. 00:14:24:- George, czy mógłbym odzyskać mojego Bronco? 00:14:28:Nie mam teraz pieniędzy, ale|potrzebuję mojego samochodu. 00:14:31:Więc, muszę zainstalować kilka| baterii słonecznych u mnie na dachu. 00:14:33:- Nie znam się na tym|- Ale Charlie Shipper się zna, 00:14:36:i, chce|wykopać studnię na swojej posesji. 00:14:39:Ty pomożesz jemu wykopać studnię,|on pomoże mi z bateriami,|a ja naprawię twój samochód. 00:14:42:Zgoda? 00:14:45:Dobra, zgoda. 00:14:48:Zadzwonię do Charliego. 00:14:51:Cześć. Dzwoniłem niedawno|w sprawie naprawy hamulców. 00:14:54:Tak tak. Zaraz do pana przyjdę|Tito... 00:15:08:- Chodź.|- Tito, on mówi po hiszpańsku|lepiej niż ja. 00:15:11:Racja, nawet lepiej niż ja. 00:15:48:Dobra. Gdzie jest właściciel tego pojazdu? 00:15:51:- Jesteś gliną?|- Nasza mama jest w sklepie. 00:15:54:. Masz naciśnięty hamulec, mały?|- On ma na imię Al. 00:15:58:- A ty jak masz na imię?|- Glory. 00:16:02:Ja jestem George.|Podnieś maskę Al. 00:16:06:Po co? 00:16:08:Wiesz jak to zapalić? 00:16:10:Jasne. 00:16:12:Pomoc drogowa proszę pani. 00:16:15:Pani samochód nie może oddychać i| wolne obroty są za szybkie. 00:16:16:Przepraszam. Muszę jechać. 00:16:19:Dokąd? Chyba nie opuszczasz miasta? 00:16:22:Nie, tylko do San Francisco,|na jeden dzień. 00:16:24:Kiedyś tam mieszkałem. Mogę ci powiedzieć jak dojechać 00:16:27:Właściwie to możesz|mnie zapytać o wszystko. 00:16:29:Mogłabyś mnie nawet|poprosić żebym pojechał z tobą . 00:16:30:Pokazałbym ci widoki,|hazard. Co o tym sądzisz? 00:16:32:Sądzę, że jesteś za szybki. 00:16:35:San Franci...
xszefx