{4612}{4681}Jestem umówiony z panem Ullmanem. {4673}{4723}Nazywam się Jack Torrance. {4725}{4790}Pierwsze drzwi na lewo. {4790}{4826}Dziękuję. {5235}{5261}Pan Ullman? {5261}{5296}Jack Torrance. {5296}{5339}Wejdź, Jack. {5370}{5435}- Bardzo mi miło.|- Mnie również. {5435}{5482}Moja sekretarka, Susie. {5482}{5546}- Witam.|- Łatwo nas znalazłeś? {5546}{5620}Bez problemu.|Jechałem 3 i pół godziny. {5620}{5667}Szybko. {5674}{5718}Siadaj. {5718}{5766}I rozgość się. {5766}{5801}Może kawy? {5801}{5866}Chętnie, jeśli i ty się napijesz. {5895}{5941}Poproś Billa Watsona. {6235}{6264}Mamo? {6283}{6314}Tak? {6320}{6408}Naprawdę chcesz spędzić|całą zimę w tym hotelu? {6422}{6458}Jasne. {6459}{6506}Będzie fajnie. {6551}{6593}Może. {6607}{6687}Tutaj i tak nie ma się z kim bawić. {6726}{6808}Wiem. Trzeba czasu,|żeby poznać kogoś nowego. {6849}{6891}Racja. {6923}{6952}A Tony? {6952}{7018}Pewnie nie może się już doczekać. {7021}{7073}Wcale nie, pani Torrance. {7087}{7149}Nie wygłupiaj się, Tony. {7155}{7206}Nie chcę tam jechać. {7215}{7268}Dlaczego? {7268}{7308}Po prostu nie chcę. {7325}{7375}Poczekaj to się przekonasz. {7398}{7465}Przed nami wspaniała zabawa. {7496}{7560}Bill, chciałbym|żebyś poznał Jacka Torrance. {7560}{7599}Jak się masz, Bill? {7599}{7651}- Miło mi cię poznać.|- Mnie również. {7651}{7704}Weź krzesło, Bill. Przyłącz się. {7704}{7790}Jack zamierza opiekować się|hotelem tej zimy. {7808}{7884}Chciałbym żebyś oprowadził go po hotelu. {7884}{7915}Jasne. {7922}{7970}Jack jest nauczycielem. {7972}{8023}Byłym nauczycielem {8024}{8070}Czym teraz się zajmujesz? {8070}{8108}Jestem pisarzem. {8205}{8272}To miejsce to będzie duża zmiana dla Ciebie. {8275}{8323}Szukam takiej odmiany. {8323}{8415}Nasi ludzie w Denver bardzo rekomendowali Jacka. {8415}{8462}...Zgadzam się z nimi. {8469}{8516}Zobaczmy, gdzie się znajdujemy. {8516}{8567}Chciałem wyjaśnić... {8585}{8669}...że nasz sezon rusza|od 15 Maja do 30 grudnia. {8691}{8769}Następnie zamykamy hotel|aż do następnego Maja. {8779}{8841}Czy mogę spytać|dlaczego to robisz? {8851}{8933}Wydaje się, że uprawianie narciarstwa tutaj|powinno być fantastyczne. {8937}{9004}Zapewne. Problem tkwi|w dużych kosztach... {9004}{9081}...utrzymania przejezdnej|drogi do Sidewinder. {9081}{9127}To 25 mil szosy. {9127}{9188}Pokrytej grubą warstwą sniegu|podczas zimy. {9188}{9269}Nie opłaca się... {9272}{9317}...utrzymywać jej przejezdnej. {9323}{9383}Kiedy powstał ten budynek w 1907... {9385}{9451}...było małe zainteresowanie sportami zimowymi. {9451}{9533}To miejsce zostało wybrany dla jego|ciszy i piękna. {9574}{9633}Z pewnością dostarcza ich wiele. {9640}{9679}To racja. {9686}{9750}Czy powiedziano ci w Denver,|na czym. . . {9759}{9803}polega ta praca? {9803}{9855}Tylko ogólnikowo. {9912}{9977}Zimy bywają tu bardzo surowe. {9979}{10060}Trzeba przede wszystkim|zapobiegać. . . {10066}{10120}niszczeniu budynku. {10120}{10182}Należy obsługiwać kotłownię. . . {10182}{10275}by ogrzewać na zmianę|różne części hotelu. . . {10283}{10343}usuwać powstające usterki. . . {10353}{10435}zabezpieczać budynek|przed żywiołami. {10447}{10495}To mi odpowiada. {10510}{10577}Taka praca nie wymaga|wiele wysiłku. {10587}{10667}Podczas zimy może jednak|doskwierać. . . {10667}{10731}uczucie całkowitej izolacji. {10757}{10836}Tak się składa, że właśnie tego|najbardziej mi potrzeba. {10873}{10936}Właśnie pracuję nad nowym projektem. {10959}{11026}A do tego przyda mi się|5 miesięcy spokoju. {11056}{11105}To świetnie. {11105}{11157}Bo dla niektórych. . . {11185}{11225}samotność. . . {11233}{11278}i izolacja. . . {11294}{11354}mogą stać się problemem. {11368}{11404}Nie dla mnie. {11418}{11504}A żona i syn? Spodoba im się? {11540}{11574}Będą zachwyceni. {11574}{11605}Wspaniale. {11671}{11729}Zanim przekażę cię BiIIowi. . . {11754}{11834}chciałbym powiedzieć|o pewnej sprawie. {11841}{11880}Nie chcę tragizować. . . {11880}{11947}ale wiadomo, że niektórzy. . . {11947}{12005}mieli wątpliwości co do tej posady. {12016}{12056}Ciekawe. {12061}{12122}Pewnie nie mówiono ci w Denver. . . {12122}{12208}o tragedii, jaka wydarzyła się|zimą 1970 roku? {12231}{12282}Chyba nie. {12342}{12395}Mój poprzednik. . . {12400}{12484}zatrudnił jako stróża|Charlesa Grady`ego. {12484}{12570}Przyjechał tu z żoną|i dwiema córkami. {12573}{12647}Miał dobrą opinię od pracodawców. {12650}{12709}I podobno wyglądał. . . {12709}{12772}na zupełnie normalnego człowieka. {12777}{12838}Ale potem, w zimie. . . {12838}{12930}musiał doznać|załamania nerwowego. {12931}{12972}Dostał amoku. . . {13069}{13131}i zarąbał rodzinę siekierą. {13152}{13236}Poukładał równo ciała|w zachodnim skrzydle, a potem. . . {13283}{13359}włożył w usta lufę dubeltówki|i zastrzelił się. {13401}{13447}Policja myślała. . . {13450}{13536}że to coś, co kiedyś|nazywano gorączką odosobnienia. {13553}{13631}To rodzaj klaustrofobii,|występującej. . . {13631}{13717}u ludzi odizolowanych|na długi czas. {13849}{13885}To ci dopiero... {13888}{13932}...historia. {13957}{13995}Owszem. {14018}{14103}Trudno mi uwierzyć,|że stało się to tutaj. {14105}{14143}A jednak. {14190}{14275}Chyba rozumiesz, dlaczego chciałem|ci to opowiedzieć. {14299}{14340}Oczywiście. {14371}{14438}Rozumiem też,|dlaczego ci w Denver. . . {14438}{14493}zostawili tę sprawę tobie. {14522}{14587}Najwidoczniej można nie chcieć. . . {14592}{14678}pozostać w miejscu,|w którym coś takiego się stało. {14692}{14774}Może pan być spokojny.|Mnie nic takiego się nie przydarzy. {14815}{14877}A jeśli chodzi o moją żonę. . . {14908}{14993}ta historia na pewno|ją zafascynuje. {15005}{15062}Uwielbia historie o duchach. . . {15078}{15130}i filmy grozy. {15253}{15317}Tony, myślisz, że tata|dostanie tę pracę? {15376}{15416}Już ją dostał. {15439}{15523}Zaraz zadzwoni do Wendy|ijej o tym powie. {15880}{15944}- Cześć, kochanie.|- Jak poszło? {15949}{16035}Świetnie.|Mam jeszcze coś załatwić w hotelu. {16040}{16115}Nie zdążę wrócić przed 22-00. {16121}{16162}Rozumiem, że dostałeś tę pracę. {16162}{16216}Tak. Tu jest pięknie. {16232}{16291}Obydwoje z Dannym|będziecie zachwyceni. {16319}{16388}Tony, dlaczego nie chcesz|jechać do hotelu? {16395}{16432}Nie wiem. {16462}{16525}Wiesz, więc powiedz mi. {16560}{16601}Nie chcę. {16625}{16657}Proszę. {16685}{16714}Nie. {16719}{16764}Powiedz mi, Tony. {17488}{17551}Trzymaj oczy otwarte|żeybm mogła je zobaczyć. {17659}{17716}Dobrze. Teraz następne. {17746}{17781}Dobry chłopiec. {17958}{17997}Teraz, Danny... {18003}{18056}...kiedy czyścisz|swoje zęby... {18056}{18131}...czy przypominasz sobie, że|poczułeś coś zabawnego... {18133}{18222}...lub dojrzałeś jakąś jasność, świecące|światło lub inną dziwną rzecz? {18316}{18345}Nie. {18370}{18443}Czy pamiętasz chwile, w których|czyścisz zęby? {18443}{18473}Tak. {18500}{18595}Jaka jest następna rzecz, którą pamietasz|po umyciu zębów? {18688}{18767}Moja mam mówi, "Obudź się.|Obudź się, Danny, obudź". {18852}{18910}Czy pamiętasz|co robiłeś... {18910}{18983}...tuż przed|czyszczeniem zębów? {19041}{19083}Rozmawiałem z Tonym. {19100}{19153}Czy Tony to Twój zwierzak? {19178}{19248}Nie. On jest małym chłopcem|który żyje w moich ustach. {19256}{19309}Tony to jego urojony przyjaciel. {19384}{19462}Jeśli otworzysz swoje usta teraz,|czy zobaczę Tone'go? {19528}{19561}Dlaczego nie? {19588}{19631}Ponieważ on ukryje się. {19649}{19693}Gdzie? {19716}{19756}W moim żołądku. {19808}{19871}Czy Tony kiedykolwiek mówi ci|co masz zrobić? {19976}{20041}Nie chcę rozmawiać|o Tonnym więcej. {20103}{20140}W porządku. {20157}{20199}Dobrze, Danny. {20219}{20284}Chcę cię prosić|żebyś przez wzgląd na mnie... {20291}{20374}...został w łóżku|przez resztę dnia. Okay? {20377}{20408}Czy muszę? {20408}{20453}Tak, chciałabym. {20467}{20538}Pójdziemy do drugiego pokoju|chwilkę porozmawiać. {20538}{20595}Za chwilkę wracam. {20793}{20861}- Czy możemy pójść do dużego pokoju?|- Tak. {20940}{20988}- Proszę.|- Dziękuję. {21077}{21164}Pani Torrance, wydaje mi się|że nie ma powodu do obaw. {21188}{21272}Jestem zupełnie pewna,|że w psychice Danne'ago nie ma nic złego. {21397}{21451}On jest całkowicie zdrowy. {21476}{21517}Ale powinniśmy go obserwować. {21517}{21546}Wiem. {21546}{21591}Dzieci mogą cię śmiertelnie przestraszyć. {21591}{21665}Ale uwierz mi, takie przypadki|nie są czymś niezwykłym. {21665}{21731}I wyglądają gorzej|niż są w rzeczywistości. {21740}{21799}Ale co się z nim dzieje? {21808}{21896}Wielokrotnie, takie dziecięce przypadki|są nie do wyjaśnienia. {21913}{22000}Powstają z emocjonalnych czynników|i nigdy więcej nie wracają. {22049}{22111}Są bardziej spokrewnione|z autohipnozą... {22126}{22183}...rodzajem samo-wytworzonego transu. {22201}{22258}Jeśli one pozostaną, w co wątpię... {22270}{22347}...zawsze miejmy na uwadze|że zrobiliśmy już testy. {22406}{22453}Jestem pewna, że pani ma rację. {22499}{22554}Jak długo jesteście w Boulder? {22583}{22619}Około trzech miesięcy. {22619}{22701}Jesteśmy z Vermont.|Mój mąż uczył tam w szkole. {22748}{22824}Czy pojawienie się|u Danne'go urojonego przyjaciela.... {22851}{22875}Tony. {22875}{22969}Czy pojawienie Tony'ego zbiegło się|z przybyciem Państwa tutaj? {23045}{23084}Niech pomyślę.... {23094}{23159}Wydaje mi się, że Danny zaczął|mówić o Tonym... {23160}{23232}...po raz pierwszy gdy posłaliśmy go do przedszkola. {23235}{23288}Czy przywykł do szkoły? {23342}{23393}Nie lubił jej za bardzo|na początku. {23393}{23479}Potem miał wypadek,|więc miał przerwę.... {23506}{23596}i wydaje mi się że wtedy po raz pierwszy|odnotowałam, że rozmawiał z Tonym. {23623}{23680}Co to był za wypadek? {23697}{23749}On wykręcił mu rękę. {23761}{23814}Ja to zrobił? {23898}{23965}To był po prostu {23977}{24021}Czysty przypadek... ...
mdarcym