{5374}{5432}Maria!! {5437}{5530}Gdzie jest Maria ?! {5656}{5745}Ona jest u twojego ojca. {6307}{6415}Mówię ci, że ona jest u twojego ojca. {7264}{7349}Chcę, aby ludzie pod ziemiš,|do których idziesz, .... {7317}{7413}... za twym przykładem zniszczyli dzieło. {8163}{8217}Maria! {13915}{14037}W urojeniach Fredera, szpieg|przyjmuje postać mnicha z katedry. {14128}{14199}Szpieg pod postaciš mnicha mówi: {14204}{14341}"Zaprawdę, mówię wam: Blisko sš te dni,|o których mówi Księga Apokalipsy!" {15568}{15687}Szpieg w postaci mnicha|pokazuje Frederowi w Biblii zdanie: {15693}{15762}"A kobieta była przyodziana|w purpurę i w szkarłat, (...) {15769}{15856}... a miała w ręce swej złoty kielich. {15956}{16056}Wszystkie siedem grzechów głównych|będzie wasze! {17604}{17684}mierć jest nad miastem! {18113}{18181}Koniec intermezzo {18260}{18317}Furioso {19375}{19434}Przebrałem się tak,|uciekajšc przed szpiegiem. {19447}{19541}Jednak dla szpicla|działajšcego od dziesięciu dni {19515}{19587}Miasto Robotników robi się niebezpieczne. {19732}{19801}Szpieg zdaje Fredersenowi relację,|w jego biurze: {19810}{19943}"Tylko nadzieja na nadejcie Porednika|trzyma jeszcze robotników w ryzach." {19975}{20045}Josaphat opowiada Frederowi dalej|o osobliwych zajciach: {20072}{20180}"Wieczorem,|podczas którego rozchorowałe się..." {20619}{20716}... to niegdy byli najlepsi przyjaciele|... tej damy. {20946}{21074}...poniej, tego samego wieczoru... {21317}{21454}Zostańcie samotne, Wieczne ogrody.|Wszak to noc u Yoshiwary. {22823}{22932}I tę paniš, u stóp której|leżš wszystkie grzechy... {23040}{23119}... także nazywajš Mariš. {23423}{23555}Ta sama, która tam, pod ziemiš|była niczym więta? {23800}{23889}Freder przypomina Josaphatowi:|"Wielu przyjdzie teraz ... {23875}{23989}do miasta miertelnych,|do tej jednej, której sš absolutnie oddani. {24051}{24127}... Porednik nie może zbłšdzić! {24509}{24575}Fredersen nakazuje szpiegowi|co ten ma robić tej nocy: {24605}{24664} "To jest mój wyrany rozkaz,|robotników zostawić ..." {24851}{24980}Joh Fredersen szuka tylko wymówki,|by użyć siły przeciwko robotnikom. {25522}{25692}Kiedy mówiła do twoich biednych braci,|powiedziała im o pokoju, Mario... {25623}{25737}Dzi twe usta szczujš do rozruchów|przeciw Johnowi Fredersenowi. {26726}{26810}Ona zniszczy wiarę w Porednika! {27603}{27711}Wiecie, zawsze mówiłam o pokoju...|jednak wasz porednik nie przyszedł. {28575}{28694}Czekalicie wystarczajšco długo!|Teraz nadszedł wasz czas! {28930}{28995}Jednak oszukałem Joha Fredersena! {29011}{29121}Twój sobowtór nie jego woli słucha|lecz jedynie mojej! {29445}{29551}Kto jest żywym pokarmem|dla maszyn Metropolis?! {29780}{29912}Kto smaruje stawy maszyn|własnym szpikiem? {30430}{30544}Kto karmi maszyny własnym mięsem? {30777}{30957}Bez maszyn ci głupcy umrš z głodu!|Niech zdychajš! {31073}{31165}Zniszczcie te maszyny! {31633}{31719}Nie jeste Mariš! {31893}{31972}Nie jeste Mariš! {32453}{32575}Maria mówiła o pokoju, nie o zabijaniu!|To nie jest Maria! {32713}{32801}Syn Joha Fredersena! {32939}{33078}Zabijcie go,|psa w jedwabnym białym futrze! {34067}{34161}Przyprowadcie swoje kobiety,|swoich synów z Miasta Robotników! {34173}{34295}Niech nikt tu nie zostaje!|mierć maszynom! {34627}{34696}Rotwang wspina się do pokoju Marii|na poddaszu jego domu. {34706}{34854}Jest podekscytowany swym triumfem nad Fredersenem. {34883}{34948}"... i oszukałem dwukrotnie Joha Fredesena! {34961}{35074}Nie powiedziałem mu, że jego syn|chce być Porednikiem twoich braci i, {35086}{35138} że kocha Ciebie! {35134}{35201}Maria nie jest jedynš słuchaczkš Rotwanga. {35217}{35330}Joh Fredersen przysłuchał się za oknem pokoju na poddaszu. {36129}{36217}"... być wiernym..." {36391}{36459}Joh Fredersen wdziera się do pokoju|na poddaszu domu Rotwanga. {36472}{36542}Mocuje się ze swym starym rywalem|i zwala go z nóg. {36561}{36643}Maria jest wolna. {37781}{37850}Panie i panowie,|nikogo nie może dzi zabraknać! {37864}{37923}mierć maszynom! {41121}{41220}Nikt, nikt nie pozostał! {42091}{42173}Tłum szturmuje Maszynę M|i biegnie dalej do maszynowni, {42186}{42299}do centralnej elektrowni Metropolis. {42345}{42499}Grot zamyka wrota|i próbuje zaalarmować Fredersena. {43881}{43971}Oni otwierajš wrota! {44183}{44287}Powiniene otworzyć bramę! {44365}{44410}Grot ostrzega Fredersena: {44423}{44552}"Kiedy maszynownia zostanie przecišżona,|z tej dzielnicy nie pozostanie kamień na kamieniu" {44597}{44665}Wreszcie Grot posłuchał się rozkazu|Joha Fredersena i otworzył wrota. {44678}{44770}Robotnicy biegnš do maszynowni. {45346}{45400}Czycie zwariowali?? {45420}{45593}Kiedy przecišżycie maszyny,|całe Miasto Robotników zatonie! {56098}{56251}Wie pan, że pański syn|jest pod Miastem Robotników? {58075}{58187}Tak, ty! Ty jeste Mariš. {58423}{58493}Do szybu powietrznego - szybko!|Szybko! {58507}{58604}Zbiornik ze spiętrzonš wodš wybuchnie!|Miasto zatonie! {59933}{60030}Krata u drzwi zagradza dzieciom|drogę przy górnym wyjciu szybu. {60055}{60123}Wylewa się coraz więcej wody.|Grozi wybuchem paniki. {60134}{60203}Freder i Josaphat wspinajš się|na zewnštrz, na górę klatki schodowej {60218}{60284}i próbujš wyłamać drzwi. {60505}{60613}To się wreszcie udaje,|Freder i Josaphat, usuwajš kratę. {60776}{60897}Freder schodzi znowu w dół,|przyprowadzić Marię i ostatnie dzieci. {63081}{63206}Przeprowadmy dzieci do Klubu Synów! {63571}{63694}Dlaczego nigdzie nie pali się wiatło? {64398}{64527}Muszę mieć pewnoć!|Gdzie jest mój syn? {64642}{64817}Jutro tysišce będš pytać w udręczeniu:|"Johu Fredersenie, gdzie jest mój syn?" {66185}{66276}Gdzie sš wasze dzieci? {66562}{66719}Miasto jest zatopione,|szyby pełne wody po sam brzeg! {66963}{67035}Kto kazał wam podnieć rękę|na maszyny, {67049}{67166}wszak zginiecie bez nich,|wy idioci? {67425}{67516}Wiedma jest winna! {67875}{68024}Chcemy przyjrzeć się,|jak wiat zmierza ku zagładzie! {68853}{68964}Znajdcie wiedmę! Zabijcie jš! {70780}{70826}Rotwang postanawia przed pomnikiem Hel: {70840}{70975}"Sprowadzę cię do domu,|moja Hel" {71491}{71639}Maria przyniosła ostatnie dzieci|do Klubu Synów. {71718}{71832}Została tu wypatrzona|przez Grota i tłum. {71937}{72075}Wiedma! Wiedma!|Ona jest tu! Ona jest tu! {72213}{72323}Gdzie sš nasze dzieci, wiedmo? {72642}{72754}Spalmy wiedmę!|Na stos z niš! {72857}{72922}Maria, nic nie przeczuwajšc,|chce przemówić. {72935}{73031}Ale ludzie krzyczš,|rzucajš ciężkimi przedmiotami. {73041}{73084}Maria zostaje znaleziona. {73097}{73224}Dopiero w ostatniej chwili|ucieka przed gniewem tłumu. {73939}{74059}Maria, cigana przez tłum,|natrafia orszak Yoshiwary. {74689}{74780}Na stos z niš! {77602}{77661}Maria! {78846}{78921}Hel! Moja Hel! {84823}{84920}Wasze dzieci ... ocalone! {91877}{91983}Mózg i ręce chcš spotkać się,|jednak serca brakuje im do tego... {92001}{92106}Poredniku, pokaż im drogę do siebie. {93341}{93546}Ręce i mózg się nie pogodzš,|chyba, że serce będzie poredniczyć między nimi. {93617}{93675}KONIEC
mdarcym