{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{279}/Gildor4 {280}{335}/Galaretka z gruszk�. {337}{422}/W ka�d� �rod� podaj� nam to w szpitalnej sto��wce.|/Nie mog� od tego uciec. {424}{488}Pos�uchaj siebie.|I tak zjad�e� m�j deser. {490}{542}To prawda.|Profit rolki by�y niez�e. {544}{619}Mia�em umrze� z g�odu ? {621}{667}Moje te� zjad�. {669}{720}Tatusiu, we� to bo mi r�ka odpadnie. {722}{797}Dzi�ki, kochanie. {799}{846}Wszyscy ? {847}{913}- Ostatnie zdj�cie.|- Tato. {915}{978}Przecie� zrobi�e� ju� 600 zdj��. {980}{1036}Sze��set jeden. {1038}{1111}Podnie� t� plakietk�, Robercie. {1113}{1170}Niepr�dko dostaniesz drug�. {1171}{1233}Irv, mo�e zostaniesz na noc ? {1235}{1297}- Jest ju� p�no na powr�t do miasta.|- W�a�nie. {1298}{1386}Co ? B�d� go�ciem lekarza roku ? {1388}{1434}Bardzo ch�tnie. {1547}{1603}Jestem z ciebie dumny, Robercie. {1605}{1675}Prosz� o u�miech. {1743}{1800}"Dla doktora Robert'a Wieder'a M. D..." {1802}{1871}"w uznaniu dla jego wiedzy, umiej�tno�ci..." {1873}{1928}"i wsp�czucia jakie okazuje w leczeniu pacjent�w." {2064}{2125}B�dzie �adnie wygl�da�o w twoim gabinecie. {2198}{2255}O czym my�lisz ? {2257}{2306}Jak to jest by� wisienk� na szczycie. {2360}{2406}�e jestem bardzo szcz�liwym cz�owiekiem. {3370}{3425}- Co to ?|- Czujnik ruchu na dole schod�w. {3426}{3471}My�lisz, �e ojciec go uruchomi� ? {3473}{3519}Alarm si� nie w��czy�. {3569}{3629}Masz mnie.|P�jd� sprawdzi�. {3843}{3890}Irv ? {3996}{4058}Irving, wszystko w porz�dku ? {4784}{4866}Z ARCHIWUM X|Z�ODZIEJ {6154}{6204}I co my�lisz, Scully ?|Czy to jakie� imi�, {6206}{6257}kod albo anagram ? {6258}{6306}T-H-E-E-F. {6308}{6385}My�l�, �e to niepoprawnie napisane s�owo|T-H-I-E-F. Z�odziej. {6387}{6455}Przyjmijmy, �e tak jest. {6457}{6525}Ale co to ma znaczy� ?|Kto jest z�odziejem ? {6526}{6574}To tylko jedno z wielu pyta�. {6576}{6621}Ja mam wiele. {6622}{6682}"Mulder, co my tu robimy ?" {6683}{6759}�eby by� szczerym, spyta�abym raczej, {6761}{6817}"Mulder, co to ma wsp�lnego z archiwum X?" {6818}{6897}Widzisz, Scully ?|Z tob� nigdy nic nie wiadomo. {6899}{7015}Doktor Irving Thalbro, lat 66,|znaleziony powieszony z podci�tym gard�em, {7017}{7073}Reszta rodziny|znajdowa�a si� kilkana�cie metr�w st�d. {7075}{7122}Niczego nie widzieli ani nie s�yszeli. {7123}{7196}Co rzuca na nich podejrzenie. {7198}{7243}Tylko, �e to oni zadzwonili na policj�, {7245}{7310}i nie ma �adnych poszlak. {7312}{7365}Dlatego policja zastanawia si�... {7366}{7422}czy dr Thalbro pope�ni� samob�jstwo. {7424}{7475}A kto zrobi� to ? {7477}{7542}Doktor nie m�g� tego zrobi�. {7544}{7613}/Zreszt�, chyba umia� pisa� poprawnie. {7614}{7698}Przyznaje, Mulder, �e to troch� z�o�ona sprawa. {7700}{7765}ale to jeszcze nie jest sprawa do archiwum. {7766}{7813}Jest jeszcze pewien szczeg�. {7923}{7972}/To. {7974}{8013}Ziemia ? {8015}{8109}Ziemia.|Bardzo wa�ny element magii, {8111}{8169}i kszta�t w jaki by�a u�o�ona. {8170}{8217}/Zobacz na to. {8276}{8352}/Wygl�da jak ludzka sylwetka. {8354}{8450}M�wisz o rzucaniu urok�w ? {8452}{8502}Morderstwo za pomoc� magii ? {8504}{8591}/Na to wygl�da.|/Wiem co teraz powiesz, Scully. {8593}{8682}Chyba nie.|Wierze, �e taki by� zamiar. {8684}{8726}/To by si� zgadza�o. {8728}{8792}Porozmawiajmy z rodzin�. {8930}{8982}Ze mn� nigdy nie wiadomo. {9062}{9122}To by� najwspanialszy wiecz�r w moim �yciu. {9123}{9170}Do chwili... {9214}{9289}Czy pa�ski te�� mia� jakich� wrog�w ? {9290}{9357}/Ca�kiem przypadkowych w praktyce lekarskiej... {9358}{9419}/czy w interesach ? {9421}{9473}Irving by� powszechnie lubiany. {9475}{9537}Wszyscy kt�rzy go znali... {9614}{9666}Nie. To niemo�liwe. {9668}{9718}A czy pan ma wrog�w doktorze Wieder ? {9761}{9828}Przepraszam, �e pytam. {9830}{9886}Ale ten napis mo�e si� r�wnie� odnosi� do pana. {9888}{9950}Z�odziej ? {9952}{10012}Pyta pan czy m�j tata jest z�odziejem ? {10056}{10154}On ratuje ludziom �ycie.|Jest dobrym cz�owiekiem. {10156}{10202}/Kochanie. {10256}{10354}O ile mam wrog�w,|nic o tym nie wiem. {10498}{10561}/Jeste�my przed domem dr Robert'a Wieder'a, {10562}{10658}/gdzie dr Irving'a Thalbro'a|/znaleziono powieszonego o godzinie 1:48 w nocy. {10660}{10723}/Na razie brak szczeg��w.|/Je�li dobrze rozumiem... {10725}{10802}/policja podejrzewa morderstwo. {10804}{10890}/To jedna z cz�ci dowod�w|/pozostawiona na miejscu. {11525}{11618}Halo ? Panie Peattie ? {11620}{11692}Panie Peattie,|wiem, �e pan tam jest. {11694}{11749}Gotuje pan co� ? {11750}{11797}Nie wolno gotowa� w pokojach. {11974}{12053}Nie wolno gotowa� w pokojach. {12054}{12128}/Czy to pachnie jak jedzenie ? {12130}{12222}- Wi�c co to jest ?|- Lekarstwo. {12262}{12317}W porz�dku, {12318}{12376}Tylko prosz� nie gotowa�. {12411}{12506}Pani te� przyda�a by si� ma�� na bol�ce plecy. {12546}{12592}Przygotuje co�. {12594}{12640}Ale p�niej. {14082}{14176}Scully. Ta ziemia kt�r� znale�li�my ?|Gazowy pneumograf pokaza� {14178}{14244}wyra�nie odznaczaj�cy si�|szpikulec metanu i zwi�zk�w siarki. {14246}{14292}To element rozk�adu. {14294}{14369}Pochodzi z cmentarza.|Nazywa si� j� magicznym prochem. {14370}{14456}Posiada wielk� moc magiczn�.|Z�� i dobr�. {14458}{14504}Z czym� takim nie ma �art�w. {14548}{14629}No s�ucham, Scully.|Zaskocz mnie. {14630}{14674}Kuru. {14774}{14820}/Choroba tubylc�w z Nowej Gwineii ? {14822}{14881}Kt�rzy jedz� m�zgi swoich krewniak�w. {14883}{14962}Jednak m�j dziadek nie by� taki z�y. {14964}{15025}Praktycznie m�wi�c, Mulder,|Kuru ju� w�a�ciwie nie istnieje, {15027}{15090}ani w Nowej Gwineii,|a tym bardziej w Stanach. {15092}{15171}Jednak jego m�zg... {15173}{15241}nosi wyra�ne �lady tej choroby. {15243}{15306}/Mam na my�li,|�e musia� chorowa� od wielu lat. {15308}{15365}Kuru prowadzi do ob��du, prawda ? {15367}{15428}Tak, to jeden z objaw�w.|W tym przypadku, {15430}{15531}/wystarczaj�cy by podci�� sobie gard�o|/i powiesi� si�. {15533}{15588}/Mulder, to wyra�nie wynika z sekcji... {15590}{15642}/i wskazuje na to rana. {15644}{15722}Nie ma �adnych w�tpliwo�ci.|Ten cz�owiek sam to sobie zrobi�. {15748}{15794}A mo�e kto� to na niego sprowadzi�. {15796}{15842}Ta ziemia cmentarna. {15844}{15917}Kto� spowodowa� chorob� by si� zabi�. {16510}{16577}/Nan ? Kochanie ? {16762}{16812}Robert ? {16814}{16860}/Sp�jrz na to. {17161}{17222}- Kto m�g� to zabra� ?|- Pewnie Policja jako dow�d rzeczowy. {17798}{17880}/M�wi� ci, boje si�. {17881}{17956}Nie mog� tu zosta�, Robercie.|Nie mo�emy dalej mieszka� w tym domu. {17957}{18030}Lucy nie mo�e, nie po tym co si� tu wydarzy�o. {18032}{18078}I jeszcze to zdj�cie. {18080}{18147}/- Znajdzie si�.|- Nie. To nie ma sensu. {18149}{18189}To co si� tu sta�o jest zupe�nie bez sensu. {18191}{18242}By�o. Nan, {18289}{18350}Pos�uchaj mnie. {18352}{18412}Tw�j ojciec cierpia�... {18413}{18469}na rodzaj post�puj�cej demencji. {18471}{18526}Ujawni�a to sekcja FBI. {18528}{18590}Sprawdzi�em wyniki|i musz� si� z nimi zgodzi�. {18619}{18701}Kochanie, uporamy si� z tym. {19173}{19261}O m�j Bo�e ! Nan, kochanie! {19355}{19418}O m�j Bo�e ! {19420}{19472}- Nan !|- Tato ? {19474}{19534}Lucy, wezwij pogotowie. {19572}{19626}Wezwij pogotowie ! {19628}{19678}Nan ! {20425}{20486}Dr Wieder ? {20659}{20725}Rozumiemy, �e postawi� pan ju� diagnoz�. {20774}{20860}Rozsiana kandydoza sk�rno mi�niowa.|Starego typu. {20901}{20985}- Bardzo rzadka choroba ?|- W San Francisco ? Bardzo nies�ychana. {20987}{21061}Mo�e w �rodkowej Afryce. {21063}{21133}- O to w�a�nie chodzi�o.|- Co masz na my�li ? {21134}{21201}Kto� sprowadzi� to na pa�sk� �on�... {21202}{21264}podobnie jak chorob� te�cia. {21266}{21357}Ten wr�g,|kt�ry uwa�a mnie za z�odzieja ? {21435}{21488}Agentko, jest pani lekarzem.|/Prosz� mu wyja�ni�... {21489}{21557}/�e nie mo�na kogo� nak�oni� by zachorowa�. {21559}{21625}Ziemia kt�r� pan znalaz� w ��ku wskazuje, {21626}{21688}�e kto� stosuje przeciwko panu, {21689}{21737}prymitywne ludowe czary. {21762}{21822}Ludowe czary ? {21824}{21913}Takie jak u cygan�w ? {21915}{21981}Mam na my�li raczej celtyckie czary. {21983}{22053}Mo�e pochodzenia szkocko-irlandzkiego|/lub z Appalach�w. {22055}{22115}M�wi pan powa�nie ? {22117}{22192}W ka�dym razie mamy dowody, {22194}{22265}�e kto� wtargn�� do pa�skiego domu. {22266}{22322}I my�le, �e ostro�no�� nakazuje... {22324}{22390}by zgodzi� si� pan na nasz� ochron�... {22392}{22447}i pom�g� zidentyfikowa� intruza. {22449}{22542}Ostro�no�� nakazuje mi leczy� �on�. {22544}{22625}Leczenie nie pomo�e,|je�li nie znajdziemy przyczyny. {22627}{22731}Wi�c twierdzi pan,|�e wszystkie zdobycze... {22733}{22825}wsp�czesnej medycyny nic nie znacz�... {22826}{22891}w obliczu zwyk�ej kupki magicznej ziemi ? {22932}{23001}I m�wi mi pan, �e przegram ? {23123}{23169}Musz� obejrze� wyniki|rezonansu magnetycznego. {23256}{23302}Nie przekonasz go, Mulder. {23304}{23388}Przegra je�li nie znajdziemy przyczyny. {23389}{23436}Co proponujesz ? {23465}{23512}Drug� opini�. {24016}{24111}Prawda zawsze boli,|czy� nie, doktorku ? {24113}{24154}Kim pan jest ? {24281}{24344}Pan to zrobi� ? {24432}{24478}Czego pan ode mnie chce ? {24480}{24565}Tylko spokojnie. {24567}{24616}Tego w�a�nie chcia�em. {24617}{24678}Na razie �wietnie pan sobie radzi. {24680}{24745}O czym pan m�wi ?|Co to ma znaczy� ? {24746}{24801}Lynette Peattie. {24856}{24924}Tylko niech pan nie m�wi,|�e jej nie pami�ta. {24925}{24994}Uh-uh.|No, no, no. {24996}{25079}Je�li zrobi�em panu jak�� przykro��... {25142}{25235}Prosz� mi powiedzie� jak� ! {25286}{25338}Powiedz mi ! {25340}{25386}Co czyni mnie z�odziejem ? {25501}{25569}Jest pan m�drym cz�owiekiem. {25571}{25629}Sam pan... {25631}{25734}do tego dojdzie. {25884}{25930}Zaczekaj ! {26214}{26289}Nie. Nie wa�ne jak to napisze,|nie znajduje Lynette Peattie. {26329}{26411}- Nie...
nemezisss