{1}{49}<<T�umaczenie ze s�uchu: bakman>>|rlbaczko@poczta. onet. pl {50}{138}Korekta: djdzon {150}{299}Dot�umaczenie dodatkowej sceny przez: fish22 {3702}{3774}Kim, do cholery, jest Roderick Blank? {3775}{3860}/To akurat ja. {3870}{3928}/Widzieli�cie kiedy� tak|/szcz�liwego faceta, id�cego ulic�, {3929}{4032}/�e mieli�cie ochot� przerobi�|/mu twarz na hamburgera? {4033}{4105}/W ten kwietniowy poranek|/tak w�a�nie wygl�da�em. {4106}{4181}/Nic nie mog�em na to poradzi�.|/Mia�em wszystko, co chcia�em. {4182}{4233}/Wspania�� prac�,|/wspania�� przysz�� �on�, {4234}{4268}/wspania�e �ycie... {4269}{4333}/Gdybym tylko nie pozwoli�|/Trixie otworzy� tego ostatniego maila... {4334}{4393}Co by� powiedzia�a,|gdybym zacz�� �piewa�? {4394}{4548}Wiesz jak dobija mnie ten|tw�j dobry humor i jeszcze to robisz. {4549}{4580}Przesta�. {4581}{4694}Przesta�! Nigdy nie przebrniesz|przez te wszystkie maile. {4695}{4740}Jest co� od Lestera. {4741}{4822}Superkryzys wieczor�w kawalerskich. {4823}{4881}M�wi�am ci, jak si� ciesz�,|�e jestem lesbijk�? {4882}{4905}Usu�, usu�. {4906}{4992}Bo�e, skryte lesbijki|to pow�d stworzenia Zab�jczej Nell. {4993}{5065}/By�em m�czyzn� bez pokus. {5066}{5125}/Inne kobiety straci�y sw�j urok. {5126}{5182}/Jedna w szczeg�lno�ci. {5183}{5296}/Nazywali j� Zab�jcz� Nell,|/mimo i� formalnie nikogo nie zabi�a. {5297}{5491}/R�ne fryzury, r�ne stroje,|/r�ne wiadomo�ci malowane sprayem. {5492}{5590}/Ten sam rezultat: �pi�czka. {5591}{5648}/Tej wiosny gadano tylko o tym. {5649}{5715}/Pi�� randek prowadz�cych|/do zahamowanego uwodzenia {5716}{5787}/i ko�ca w nieko�cz�cej si� drzemce. {5788}{5921}/By�a najgorszym, co mo�e przydarzy� si� facetom,|/a najlepszym co mo�e przydarzy� si� mediom. {5922}{6056}/Nie trzeba dodawa�, �e wybra�em|/idealny moment na wyj�cie z gry. {6057}{6145}/Na ka�dego faceta, albo laski|/przychodzi czas, kiedy m�wisz... {6146}{6220}/Ju� czas. {6221}{6298}/Poznajcie Fion� Wormwood,|/moj� przysz�� �on�. {6299}{6371}Przesta� si� gapi�, zboczku. {6372}{6523}/To zabawne. Patrz�c wstecz,|/nie by�a najs�odsz� dziewczyn� na �wiecie. {6524}{6661}/Ale przy wyborze osoby, z kt�r� mamy sp�dzi�|/reszt� �ycia, chcemy troch� uszczypliwo�ci. {6662}{6767}/Twoi �onaci przyjaciele|/zapraszaj� ci� na grilla. {6768}{6798}/I m�wi� ci... {6799}{6831}Ju� czas. {6832}{6860}/Rodzice m�wi� ci... {6861}{6948}Synu, ju� czas. {6953}{7038}/Ca�y pieprzony wszech�wiat m�wi ci... {7039}{7083}Ju� czas. {7084}{7145}Nie r�b ze mnie tej z�ej. {7146}{7290}Powiedzia�am twojej siostrze, ile dok�adnie|ma zrzuci�, �eby zmie�ci� si� w sukienk� druhny. {7291}{7320}Wystarczy. {7321}{7364}Porozmawiajmy o storczykach. {7365}{7378}Storczyki. {7379}{7415}/Tak, nadszed� ju� czas. {7416}{7518}Mo�esz wraca� do pracy.|Dzi�kuj�, zassa�am BigMaca. {7519}{7565}To znaczy Matadora. {7566}{7726}Wygl�da jak dwa kotlety, specjalny sos,|sa�ata, ser, pikle i cebula w bu�ce z sezamem. {7727}{7778}Hej, to bardzo specjalny sos, sa�ata... {7779}{7861}/Co si� tyczy cz�ci mojego|/�ycia zwanej wspania�� prac�, {7862}{7978}/lubi�em m�wi� dziennikarzom, �e zawsze|/marzy�em o pracy w restauracji szybkoobs�ugowej. {7979}{8009}/By�em mi�y. {8010}{8071}/Nasza restauracja by�a inna, mia�a klas�. {8072}{8210}/Plan by� prosty: ugrzeczni� nazwy da�,|/wyg�adzi� mundurki, umili� dzie�. {8211}{8243}/Witamy w Swallows. {8244}{8314}Jedna kolba kukurydzy|Swallows na wynos. {8315}{8367}�ycz� wyj�tkowego i zaskakuj�cego dnia. {8368}{8404}Nawzajem. {8405}{8483}Trixie, prosz�, powiedz,|�e to by� ostatni, zasrany mail. {8484}{8559}Nie, jest jeszcze jeden.|Poczekaj. {8560}{8631}Nie jest napisane od kogo. {8632}{8731}Nie wiem, wygl�da mi to na wirusa. {8732}{8837}W porz�dku, to twoje �ycie. {8838}{8904}To dopiero dziwne. {8905}{8980}To lista nazwisk,|pewnie kolejne �lubne bzdury. {8981}{9028}Ale s� tu tylko kobiety. {9029}{9100}Numer 1. Czy nazwisko|Patricia Franchini co� ci m�wi? {9101}{9141}Patricia Franchini? {9142}{9180}Nie s�ysza�em tego nazwiska od... {9181}{9257}Patty i ja byli�my kapitanami|w mojej licealnej grupie dyskusyjnej. {9258}{9385}G��wnie znana z tego, �e lubi�a tylne|siedzenie. Straci�em z ni� dziewictwo. {9386}{9450}To by�o na filmie Klan|Nied�wiedzia Jaskiniowego. {9451}{9487}Kierowca teraz jest w stajni. {9488}{9516}M�wi�a�, �e czego to lista? {9517}{9653}Nie m�wi�am. Allison Bradbury to druga|dziewczyna, z kt�r� uprawia�e� seks? {9654}{9743}Niemo�liwe. M�wisz, �e to lista|os�b, z kt�rymi uprawia�e� seks? {9744}{9787}Kto jest numerem trzecim? {9788}{9908}To b�dzie Debbie Roberts.|Nie czekaj! Ona by�a czwarta. {9909}{10043}Kim by�a ta straszna, nawalona laska,|kt�r� musia�em odwie��, bo jej brat... {10044}{10094}Daisy Milos-Ross? {10095}{10147}Tak, zwariowana Daisy. {10148}{10200}Milos jaka? Ross? {10201}{10218}Kto to przys�a�? {10219}{10332}To jaka� przedwieczorno kawalerska|sztuczka z dziewczynami z kt�rymi si� kocha�em? {10333}{10410}Ale kto by wiedzia� o Daisy Milos-Ross? {10411}{10472}Cholera, Roderick,|cipek tu co nie miara. {10473}{10505}Dzi�ki. {10506}{10562}Nie wiem,|czy nazwa�bym tak 29 kobiet. {10563}{10637}Pewnie niekt�rzy faceci|byliby pod wra�eniem liczby 29, {10638}{10689}ale wi�kszo�� z nich|zaliczy�em jeszcze jako student. {10690}{10811}Weso�ku, tutaj jest wi�cej|ni� 29 dzikich foczek. Du�o wi�cej. {10812}{10848}Trix, T. {10849}{10941}Nie jestem jednym z tych durnych|go�ci, kt�rzy licz� sobie ile... {10942}{10997}No dobra, ka�dy facet|jest takim durnym go�ciem... {10998}{11052}Przesta�!|Masz urocz� Fion� Wormwood. {11053}{11178}Faktycznie jest 29, po niej powinno|by� ju� pusto, ale kole�, lista jest d�u�sza... {11179}{11238}Ko�czy si� na... {11239}{11269}101. {11270}{11299}To niemo�liwe. {11300}{11346}Mamy prima aprilis, prawda? {11347}{11443}To by�o wczoraj, dzisiaj|mamy drugi kwietnia. {11444}{11473}To jeden z kumpli. {11474}{11528}Zack, Chicko, Lester...|Nie, Lester! {11529}{11555}W szczeg�lno�ci Lester. {11556}{11668}Jak lepiej ze mn� zadrze�, ni�|wysy�aj�c mi list� kobiet, z kt�rymi spa�em? {11669}{11698}Dra�nienie si� ze mn�. {11699}{11791}To oczywi�cie Lester zmy�li� te kolejne|72 dr�cz�ce nazwiska, aby... {11792}{11872}Symbolizowa�y ca�� zabaw�,|jak� po�wi�cisz, kiedy si� o�enisz. {11873}{11963}Dok�adnie.|Tak, dzi�kuj�. {11964}{12101}Jeste� pewien, �e nie wi�zisz gdzie�|Carlotty Valdes? Wed�ug listy jest nast�pna. {12102}{12164}Carlotta Valdes. {12165}{12256}A p�niej Cynthia Rose... {12257}{12350}A p�niej... C�, ktokolwiek|to zrobi�, zaj�o mu to godziny. {12351}{12431}Wydrukuj to. {12487}{12596}/Teraz wiecie.|/Ostatni pieprzony mail. {12597}{12639}/Lista. {12640}{12723}/Ka�da kobieta z kt�r� by�em,|/a p�niej ka�da, z kt�r�... {12724}{12802}/Chyba nie gapisz si� znowu na list�? {12803}{12848}Bez komentarza. {12849}{13084}/Kole�, ostrzegali ci�, �e zostaniesz|/porwany na sw�j wiecz�r kawalerski. {13251}{13306}Gotowy na imprezk�, Rod? {13307}{13364}Nikt nie m�wi�,|�e to b�dzie w moim domu. {13365}{13410}- Co?|- To m�j dom. {13411}{13457}Fiona nam pozwoli�a. {13458}{13514}Jeste� szurni�ty. {13515}{13569}Ciekawy ten dzisiejszy mail. {13570}{13608}O tym, �e znalaz�em now� striptizerk�... {13609}{13715}Nie, nie ten o striptizerce.|Ten z cipkami, z list�. {13716}{13741}Jak� list�? {13742}{13790}- List�...|- O czym ty m�wisz? {13791}{13825}Z nazwiskami. {13826}{13894}Nasze pi�kne panie ju� tutaj s�, panowie.|Podg�o�nijcie. {13895}{13929}Zasada numer 6. {13930}{13990}Bez kr�cenia pokr�t�ami. {13991}{14020}Kapujecie? {14021}{14104}Piersi...|Bez kr�cenia pokr�t�ami. {14105}{14166}Zasada numer 7.|Nie sprawdzamy oleju. {14167}{14203}Kapujecie? {14204}{14286}Wagina.|Nie sprawdzamy oleju. {14287}{14373}I podoba�a mi si� ta lista. {14374}{14446}Nazwisk kobiet,|z kt�rymi uprawia�em seks. {14447}{14537}Co masz na my�li?|Jaka lista? {14538}{14612}Wy dwaj dowcipnisie z ty�u.|Oka�cie z�otku troch� szacunku! {14613}{14687}To wiecz�r kawalerski,|a nie jakie� �mieszne gierki! {14688}{14785}Kto chce striptizu? {15783}{15867}To nazywasz upadkiem? {15868}{15999}Gdyby kobiety zna�y wiecz�r kawalerski.|Najlepsza reklama dla ma��e�stwa. {16000}{16062}�mietank� do kawy? {16063}{16195}Nie, dzi�ki.|Zawiera w�glowodany. {16209}{16283}- �miejesz si� ze starego kumpla?|- W sumie tak, przepraszam. {16284}{16397}Co ty wyprawiasz? Wa��sasz si� po swojej|imprezie zaabsorbowany by�ymi podbojami. {16398}{16478}To troch� bardziej skomplikowane.|By�o dobrze, a� do dzisiejszego ranka... {16479}{16504}A� do tej listy kobiet. {16505}{16562}Nie, nie!|Nie chc� tego widzie�. {16563}{16594}Ty te� nie chcesz tego widzie�. {16595}{16651}Pewnie sam j� sobie|wys�a�e�, jak by�e� pijany. {16652}{16730}Je�li szukasz wyj�cia, {16731}{16762}to je znajdziesz. {16763}{16806}Nie, to nie tak. {16807}{16841}Przesta� szuka�. {16842}{16916}Zostajesz tutaj jeszcze godzin�, w przysz�ym|tygodniu si� �enisz, robisz dzieciaka, {16917}{17002}Odkrywasz tater tot, zarabiasz kup� forsy,|robisz kolejnego dzieciaka, dzi�kujesz Zackowi. {17003}{17053}Dobra, dzi�ki Zack. {17054}{17077}Mo�e masz racj�. {17078}{17140}Te, pan m�ody! {17141}{17188}Wielki fina�. {17189}{17284}Nie martw si�, Lester ju� za to zap�aci�. {17285}{17307}Dzi�ki. {17308}{17446}Co ty na takie kr�cenie pokr�t�ami? {17487}{17519}Dawaj, du�y ch�opcze. {17520}{17571}Tak lubisz? {17572}{17627}Mocniej! {17628}{17669}To m�j najstarszy, ma 4 lata. {17670}{17731}- Pieprz mnie!|- To tw�j najstarszy? {17732}{17865}�adny dzieciak, z�amie wiele serc. {17866}{17914}Cholera, mocniej! {17915}{17953}Planujesz mie� dzieci? {17954}{18041}Oczywi�cie, ale wiesz, teraz|nie umiemy nawet zaopiekowa� si� psem... {18042}{18144}Z�otko, m�wi�em ci, �e nie chc�|przekroczy� granicy.... {18145}{18197}O Bo�e. {18198}{18343}Przepraszam, naprawd� my�la�am, �e �artujesz|z tym, �e faceta mog� nie podnieca� inne. {18344}{18392}Mo�esz mnie wini� za pomy�k�? {18393}{18518}To, �e d...
ursmajor