{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {119}{184}To bez sensu {191}{263}M�czyzna tak m�ody jak Ray... {264}{335}Niezbadane s� wyroki boskie, Nora. {336}{452}Nie wi�my za to Boga.|Oboje wiemy co go zabi�o. {456}{527}Nic nie wiemy na pewno. {528}{622}Jak 41-letni m�czyzn� tak po prostu... {623}{671}... znika i ginie? {672}{791}Gdyby kt�rekolwiek z nas wiedzia�o o tym,|na pewno co� by�my z tym zrobili. {792}{863}Mo�e po prostu nadszed� jego czas. {864}{935}By� zbyt m�ody i zbyt zdrowy, Curt. {936}{1031}Ray zachorowa� poniewa� walczy� w Zatoce. {1032}{1104}Nora, nie wracaj do tego. Nie wmawiaj sobie niczego, nie pogarszaj swojego stanu. {1105}{1248}-Lekarze nigdy nie powiedzieli...|- Nigdy nie powiedzieli! W�a�nie! {1249}{1344}M�j m�� nie �yje i nikt nie wie dlaczego. {1345}{1445}Mo�e sama musz� si� tego dowiedzie�. {1490}{1561}Ktokolwiek to zrobi�, zap�aci za �mier� Raya. {1562}{1656}Nikogo nie mo�na za to wini�. Jeste� po prostu zdenerwowana {1657}{1704}Wy�pij si�. {1705}{1785}Nie chc� spa�. Chc�... {1825}{1872}Chcesz, aby Ray wr�ci�. {1873}{1951}Wszyscy tego chcemy. {3988}{4043}Ray? {4109}{4216}"Z ARCHIWUM X"|--Salvage--|--Z�omowisko-- {5622}{5790}Samoch�d nale�y do Curtisa Delario.|Mieszka w tej okolicy.|Nie uda�o si� z nim skontaktowa�. {5791}{5886}Gdziekolwiek by nie by�,|raczej nie chcia�by podnosi� s�uchawki telefonu. {5887}{6030}Miejscowa policja dokona�a pomiar�w.|W oparciu o odleg�o�� jak� m�g� pokona� pojazd,|d�ugo�� slad�w opon, kt�re pozostawi�... {6031}{6127}... oszacowali, �e porusza� si� z pr�dko�ci� |co najmniej 60 km/h, gdy uderzy� w obiekt,| kt�ry, zgodnie z obliczeniami... {6128}{6307}musia� mie� g�sto�� 4,300 razy wi�ksz�|od g�sto�ci stali,|aby spowodowa� takie zniszczenie. {6320}{6391}Ciekawe, prawda? {6392}{6490}... w �wietle powy�szych fakt�w... {6920}{7016}Z rozmiaru i kszta�tu mo�na domniemywa�,|�e to odciski but�w. {7017}{7136}Mam nadziej�, �e nie sugerujesz,|i� ten samoch�d uderzy� w m�czyzn�? {7137}{7184}To niemo�liwe. {7185}{7232}�lady na asfalcie s� ca�kiem �wie�e. {7233}{7328}To mo�e by� przypadek,|gdy� zar�wno Ty jak i ja wiemy,|�e gdyby sta� tutaj m�czyzna,... {7329}{7425}...zosta�aby po nim mokra plama,|kt�rej �lad�w tutaj nie wida�. {7426}{7521}Masz racj�. |To r�wnie� jest podejrzane. {7522}{7684}Ten samoch�d w co� uderzy�, |a jedyny dow�d,|kt�ry posiadamy to te dwa odciski. {7761}{7881}Wiesz, �e nie lubi� odrzuca� twoich pi�knych teorii,|ale przesta� bada� ten przypadek. {7882}{7953}Gdyby na drodze sta� m�czyzna,|kierowca na pewno by si� zatrzyma�. {7954}{8001}Wygl�da na to,|�e pr�bowa�. {8002}{8121}Nawet je�eli,| to czy widz�c nadje�d�aj�cy samoch�d,|nie pr�bowa�by zej�� mu z drogi? {8122}{8193}Chyba,|�e chcia� zatrzyma� ten samoch�d. {8194}{8290}Tak, ale je�eli nie m�g�by|zatrzyma� tego samochodu blok stali,... {8291}{8386}...tym bardziej nie dokona�by tego cz�owiek|stoj�cy tam w �rodku nocy. {8387}{8471}Zwyk�y cz�owiek na pewno. {8579}{8668}Co si� sta�o?|Gdzie on jest? {8699}{8746}John Doggett, FBI {8747}{8794}Wie pani co� na ten temat? {8795}{8842}Co si� sta�o?|Gdzie on jest? {8843}{8890}Curtis Delario?|Zna go pani? {8891}{8986}By� przyjacielem mojego m�a.|Razem pracowali na z�omowisku. {8987}{9034}Prosz� si� uspokoi� pani... {9035}{9107}Pearce. Jak mam si� uspokoi�?|Dowiaduj�c si� o tym... {9108}{9155}Nie jeste�my pewni|czy to on prowadzi� samoch�d. {9156}{9275}To by� on.|Przyszed� do mnie po pogrzebie mojego m�a.|P�niej wyszed� i... {9276}{9347}Agencie Doggett! {9612}{9693}Poznaj Curtisa Delario. {9732}{9871}Chyba za bardzo nam nie pomo�e |w rozwi�zaniu tego wszystkiego. {10093}{10140}Co� uda�o mi si� ustali�. {10141}{10188}Mnie te�. {10189}{10260}Curtis Delario nie zgin�� w wypadku. {10261}{10332}By� ci�ko ranny,|ale wci�� �y�,... {10333}{10453}...kiedy jego cia�o |zosta�o wyci�gni�te przez przedni� szyb�. {10454}{10501}Wyci�gni�te? {10502}{10596}Te pi��, g��bokich otwor�w |odpowiada uk�adowi pi�ciu palc�w d�oni.. {10597}{10675}To znaczy, �e kto�... {10693}{10716}... wyci�gn�� r�k�... {10717}{10789}Przecie� to po prostu niemo�liwe. {10790}{10861}Na pewno nie dla zwyk�ego cz�owieka. {10862}{11028}Z dowod�w, kt�re zebra�em,| cz�owiek kt�ry to zrobi�| by� du�o bardziej niezwyk�y. {11054}{11173}Uda�o mi si� odtworzy� obszar| przedniej szyby i odcisk na szkle. {11174}{11198}Czyj? {11199}{11366}Raymond Aloysius Pearce. |M�� Nory Pearce, kobiety,| z kt�r� rozmawia�em na miejscu wypadku. {11367}{11438}Nie dawno zmar�. {11439}{11549}Skoro zmar�,|to musia� to by� stary odcisk. {11559}{11719}Tak mo�na pomy�le�,|ale na szybie by�a r�wnie� krew nale��ca do Ray Pearce'a. {13722}{13826}Pani Pearce...| ponownie agent Doggett. {13842}{13913}Przepraszam, �e niepokoj�,|ale chcia�bym wyja�ni� jeszcze kilka spraw. {13914}{13961}Nora, wszystko w porz�dku? {13962}{14105}Ten pan jest z FBI.|To pan Harry Odell. |W�a�ciciel z�omowiska, gdzie Ray i Curt pracowali. {14106}{14171}Mog� wej��? {14323}{14418}Nie rozumiem.|Poprzednio m�wi� pan o Curt'ie. {14419}{14490}Teraz chce pan porozmawia� o Ray'u? {14491}{14610}Co ich ��czy�o:| pani m�a i Curtisa Delario? Poza prac�. {14611}{14722}Wiem co ich ��czy teraz.| We dw�ch nie �yj�. {14731}{14778}Wr��my na moment| do karty chorobowej pani m�a. {14779}{14850}Napisano, �e zmar� po d�ugiej,| post�puj�cej chorobie. {14851}{14922}Syndrom Wojny w Zatoce. {14923}{15067}Nikt si� do tego nie przyznaje,|ale ja to udowodni�. Wska�� winnych. {15068}{15163}Osobi�cie mam powa�ne k�opoty,|aby udowodni� co� innego. {15164}{15235}Podpisa�a pani dokument, z kt�rego wynika,|�e cia�o pani m�a zosta�o poddane kremacji. {15236}{15283}Zdaje si� jednak,|�e to nigdy nie mia�o miejsca. {15284}{15355}Co pan chce powiedzie�? {15356}{15428}Dosta�am prochy,|by�y na pogrzebie. {15429}{15524}Nie uda�o mi si� znale�� dowod�w na to,|�e cia�o Ray'a kiedykolwiek by�o w krematorium. {15525}{15643}Niech pan da spokoj.|Czy ta kobieta nie wycierpia�a| ju� wystarczaj�co du�o? {15644}{15715}Przejd� do sedna mojej wizyty. {15716}{15787}Czy to mo�liwe,|�e pani m�� nadal �yje? {15788}{15877}Wci�� �yje?|To jaki� dowcip? {15885}{16052}Posiadamy dowody, kt�re sugeruj�, |�e pani m�� m�g� by� zamieszany| w �mier� Curtisa Delario. {16053}{16124}Chce pan powiedzie�,|�e Ray sfingowa� swoj� �mier�? {16125}{16267}Znale�li�my krew oraz odciski palc�w| Ray'a na samochodzie Curta. {16294}{16365}Widzia�am jak umiera. {16366}{16461}Opiekowa�am si� nim,|gdy by� chory, gdy nie m�g� je��. {16462}{16595}To jest niemo�liwe.|Nie m�g� nawet chodzi�... unie�� g�owy. {16678}{16858}Ray Pearce pracowa� u mnie 9 lat.|By� dobrym cz�owiekiem.|Nigdy na nikogo nie podni�s� r�ki. {17495}{17558}Jak leci? {17568}{17614}Ray, tak? {17615}{17662}M�wili, �e jeste� nowy. {17663}{17727}Ci�ka noc? {17783}{17854}Zjadasz foli�... {18024}{18167}Mam na imi� Larina. |Pomagam tutaj.|Mo�esz mie� kilka pyta� jak to dzia�a. {18168}{18256}Nie wiem.|To ca�kiem proste. {18385}{18473}Kilka razy zesz�am na dno... {18529}{18630}Chc� by� wiedzia�,|�e nie jeste� sam. {18648}{18726}By�am tam gdzie ty... {18744}{18819}Czasami to pomaga. {18865}{18936}No wiesz... rozmowa. {18937}{18984}Nawi�zanie kontaktu. {18985}{19066}Wiesz o czym m�wi� Ray? {19105}{19176}Je�eli jest co�|co mog� dla Ciebie zrobi�, to... {19177}{19259}Zostaw mnie w spokoju. {21052}{21122}Wielkie nieba. {21220}{21282}To prawda. {21341}{21412}Zadziwiasz ka�dego. {21413}{21508}Szukaj� Ci�.|Oskar�aj� o zab�jstwo Curta. {21509}{21603}Teraz, ja i Curt,|jeste�my Twoimi przyjaci�mi. {21604}{21699}Nie mo�esz nas wini�.|Musisz mi uwierzy�. To nie my. {21700}{21772}Udowodni� to.|Wszystko jest tutaj. {21773}{21837}To nie ja. {21893}{21984}Tym razem pozostaniesz martwy. {23647}{23766}Znalaz�a� co� co� ciekawego |wok� otwor�w w g�owie Curtisa Delario? {23767}{23838}Mo�e farb� na d�oniach i paznokciach? {23839}{23863}Farb�? {23864}{23911}Niebiesk�. {23912}{23973}Zaczekaj. {24104}{24197}Nie. A ma to jakie� znaczenie? {24200}{24320}Nie wiem, ale Harry wczoraj du�o pracowa�.|Wyszed� z mieszkania Nory, zaraz po mojej wizycie. {24321}{24416}Zaraz po tym gdy si� dowiedzia�,|�e Ray Pearce mo�e �y�. {24417}{24464}Po co? {24465}{24560}Wieczorem by� w biurze|i niszczy� jakie� dokumenty.|Kto� go zaskoczy�. {24561}{24631}My�lisz, �e to Ray? {24632}{24679}Kto� zosta� trafiony. {24680}{24752}Krew jest na drzwiach,|por�czach, schodach. {24753}{24800}Du�o krwi. {24801}{24872}Ale ten kt�ry strzela� nie �yje. {24873}{24968}Podczas wojny widzia�em przypadki,|gdy �o�nierze byli trafiani,|lecz mimo wszystko utrzymywali... {24969}{25064}... swoje wn�trzno�ci w d�oniach.|Wiem, �e to mo�liwe, |ale nie dla cz�owieka trafionego... {25065}{25112}... z dwururki w g�ow�... {25113}{25185}... lub uderzonego przez samoch�d. {25186}{25257}Nie wiem jak to mo�liwe. {25258}{25329}Mo�e pytanie nie powinno|brzmie� jak, ale dlaczego? {25330}{25464}Je�eli Ray Pearce zabi� tego cz�owieka,|jaki by� jego pow�d? {25474}{25596}Tego nie wiem, ale chyba wiem,|gdzie zacz�� szuka�. {27445}{27529}Wszystko w porz�dku, Ray? {27612}{27701}Kto� widzia� jak wchodzi�e�. {27709}{27799}Widz� krew na Twoim ubraniu. {27901}{28044}Wiem, �e dla nikogo nie wychodzi na dobre,|gdy gliny zaczynaj� w�szy�. {28045}{28190}By�am tam. Wiem jak to jest,|gdy czujesz si� samotnym i zagubionym. {28238}{28285}Mog� sprowadzi� lekarza. {28286}{28348}Wyno� si�. {28766}{28813}To tak zwane,|inteligentne metale. {28814}{28909}Naszym celem jest|stworzenie rzeczy niezniszczalnych. {28910}{29030}Samochody, urz�dzenia wyposa�one w komponenty |zdolne do zapami�tania swojej budowy molekularnej. {29031}{29102}Zniszczone,|mog�yby same siebie odbudowa�. {29103}{29158}Same? {29175}{29222}To niewiarygodne! {29223}{29367}Obecnie to tylko marzenia,|ale to chyba nie jest celem pana wizyty. {29368}{29415}Czy ja wiem? {29416}{29535}Na...
nemezisss