X-Files 9x06 - Trust No1.txt

(15 KB) Pobierz
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:10: Kt�rego� dnia...|b�dziesz chcia� pozna� prawd�,
00:00:14: o tajemnicy swoich narodzin.
00:00:21: I je�li nie zdo�am|udzieli� ci odpowiedzi...
00:00:25: wiedz, m�j synu,|�e ona istnieje.
00:00:28: Jest ni� prawda|�wi�ta i nie�miertelna.
00:00:33: Ta, kt�rej nie znajdziesz|w pojedynk�...
00:00:39: ale tylko u boku|swojej drugiej po�owy...
00:00:42: swojego dope�nienia i or�downika.
00:00:50: Jest to szansa na jedynego|w �yciu towarzysza podr�y...
00:00:56: w poszukiwaniu prawd|ulotnych i nieuchwytnych.
00:01:00: Je�li kiedy�, taka szansa|ci si� nadarzy, synu...
00:01:06: nie wa� jej si� zaprzepa�ci�.
00:01:10: Prawda na ciebie czeka.
00:01:14: I je�li kiedy� do�wiadczysz cudu,|jakim ty by�e� dla mnie...
00:01:19: zauwa�ysz, �e|prawda nie le�y w nauce...
00:01:23: czy te� w ukrytych �wiatach...
00:01:27: ale we w�asnym sercu.
00:01:32: W�wczas poczujesz zbawienie...
00:01:37: i ukojenie.
00:01:40: Najprawdziwsze prawdy,|to te kt�re nas spajaj�...
00:01:45: lub te�...
00:01:49: ...na zawsze roz��czaj�.
00:03:20: KAFEJKA INTERNETOWA DLA PRACOWNIK�W FBI|WASZYNGOTN
00:03:28: - Kawa z mlekiem, jak zwykle?|- Poprosz�.
00:03:30: Mo�na to podgrza�?
00:03:45: [Masz 5 nowych wiadomo�ci.]
00:04:00: " Mam nadziej�, �e zrozumiesz|dlaczego nie kontaktowa�em si� z tob�.
00:04:05: Ale moje nowe �ycie|nie daje mi duzo mo�liwo�ci.
00:04:11: Jestem samotny.|W�t�y, czy mam dalej tak �y�.
00:04:18: Chc� wr�ci� do domu.|Do Ciebie i do Williama."
00:04:51: " Ca�a si� trz�s�,czytaj�c twe s�owa.
00:04:56: Chcia�abym s�ysze�,|jak sam je wypowiadasz.
00:04:59: Te� bardzo t�skni� za tob�...
00:05:03: ale nie jeste� jeszcze bezpieczny."
00:05:24: Matka przed chwil� tu by�a.
00:05:26: Dok�d posz�a?
00:05:28: Jest chyba tam.
00:05:40: Przepraszam.
00:05:56: AKADEMIA SZKOLENIOWA FBI|QUANTICO, VIRGINIA
00:06:19: Mo�emy porozmawia�?
00:06:22: Chodzi o Muldera.
00:06:25: Co takiego?|
00:06:26: Kto� kontaktuje si� z nami|kana�ami wywiadowczymi.
00:06:29: Upiera si�, �e chce rozmawia�|tylko z Foxem Mulderem.
00:06:33: -Kim on jest?|- Nie wiemy. Zawsze pali po sobie mosty.
00:06:36: Ale rankiem wpadli�my na jego trop.
00:06:39: Podobno jest w posiadaniu|tajnych informacji wojskowych.
00:06:42: -Dotycz�cych?|- Tych sztucznie wytworzonych
00:06:47: super-�o�nierzy, przed kt�rymi|Mulder si� teraz ukrywa.
00:06:52: -Na co temu komu� Mulder?|- Chce wystawi� Mulderowi
00:06:54: tych super-�o�nierzy. Ale tylko jemu.
00:07:06: Nawet je�li gra jest warta �wieczki,|to nie wiem, jak si� z nim skontaktowa�.
00:07:14: Sko�czyli�my na stanie wybroczyn...
00:07:19: Agentko Scully.
00:07:31: -Co ty robisz?|- Prowadz� zaj�cia.
00:07:34: Rozumiesz, jaka nadarza|nam si� okazja?
00:07:36: Je�li poznamy to�samo�ci tych super-�o�nierzy,|b�dziemy mogli ich wytropi�.
00:07:39: Ten kto� mo�e umo�liwi�|Mulderowi bezpieczny powr�t.
00:07:43: No w�a�nie. Kto�.
00:07:46: Nie wiemy, kto to jest.
00:07:49: I nie chcesz tego sprawdzi�?
00:07:52: Nie chc� pogarsza� sytuacji Muldera.
00:07:56: D�ugo to jeszcze potrwa?
00:08:01: Co takiego?
00:08:03: Ta nieufno�� wobec mnie.
00:08:05: Wobec kogokolwiek.
00:08:08: S�dzisz, �e tak|sprowadzisz go do domu?
00:08:36: -Zostaw nas...|- Nie pozwol� na to.
00:08:39: Id� st�d! Zostaw nas!
00:08:45: Zabieram j�...
00:08:49: Pom�c pani?
00:08:57: Wezwa� policj�?
00:09:02: Nie odchod�! Prosz�!
00:09:12: Prosz� pani...|Dobrze si� pani czuje?
00:09:25: Wejd�. Telefon jest tam.
00:09:29: Nie wiem, czy to dobry pomys�.
00:09:31: Miesza� w to policj�.
00:09:45: W ko�cu masz problem.
00:09:49: Widzia�am ci� rano w kawiarence.
00:09:54: To by� tw�j m��?
00:09:57: Tak.
00:09:59: W porz�dku. Rozumiem ci�.
00:10:04: W ko�cu...
00:10:06: nie jest �atwo samej|wychowywa� dziecko.
00:10:11: Ty te� jeste� sama?
00:10:16: Tak.
00:10:21: I �a�uj�.
00:10:26: Mo�e wr�ci do ciebie.
00:10:35: Masz gdzie si� podzia�?
00:10:40: Nie.
00:10:43: P�jd� po koc i|zaparz� ci co� ciep�ego. 
00:10:50: Dzi�kuj�.
00:10:53: - Jestem Dana|- Patti.
00:10:59: BETHESDA, MARYLAND|GODZ. 21:32
00:11:22: Co odkry�e�?
00:11:24: Nasz informator dzwoni� dzi� do mnie.
00:11:27: -Namierzy�em go.|- Zdoby�e� numer?
00:11:30: Numer nie, ale dzielnic�.
00:11:39: Nawet je�li informator si� sprawdzi|i Mulder zyska szans� powrotu...
00:11:44: Je�li go sp�oszymy, ta szansa zniknie.
00:11:48: Albo jeszcze bardziej pogr��y Muldera.
00:12:16: Dok�d idziesz?
00:12:18: -Poszpera� w jego samochodzie.|- Powt�rz� to.
00:12:21: Mo�emy zaprzepa�ci� szans�|na powr�t Muldera.
00:12:24: A kto powiedzia�, �e nas z�api�?
00:12:45: Witam. Jak pan si� miewa?
00:12:49: Dobrze.
00:12:52: A ty?
00:12:55: Jak �ona i dziecko?
00:13:01: �wietnie.
00:13:04: Wszystko idzie �wietnie.
00:14:02: GODZ. 5:41
00:14:12: Monica... Zbud� si�.
00:15:20: Obudzi�em?
00:15:23: Niedawno si� po�o�y�am. Kt�ra godzina?
00:15:26: 6.00 rano.
00:15:28: W�a�nie wy�ledzili�my go�cia,|kt�ry wszed� do twojego budynku.
00:15:32: W�tpi� czy si� znacie.
00:15:36: [Jeste� tam?]
00:15:43: Zostaw go! Szybko!
00:15:47: O Bo�e!
00:15:50: Od�� moje dziecko.
00:16:19: [Agentko Scully!]
00:16:25: Znasz tego m�czyzn�?
00:16:30: W�tpi�.
00:16:32: Go�cia z takim wytrychem?
00:16:43: Na pocz�tek powiedz|dla kogo pracujesz.
00:16:46: Nie wolno mi m�wi�.
00:16:49: A twoja �ona?
00:16:52: Mo�e jej wolno, bo nie chce|sko�czy� z tob� w wi�zieniu?
00:16:57: Zainscenizowali�cie to.
00:16:59: K��tni� na ulicy. 
00:17:02: Nie.
00:17:03: Uknuli�cie intryg�.|Chodzi wam o moje dziecko?
00:17:07: Nie.
00:17:09: -Chcia�am chroni� Williama.|- Dosy�.
00:17:12: Chcesz nas zabi�? 
00:17:15: Powiedzia�e�, �e nam pomog�! Obiecywa�e�!
00:17:19: Co wy tu odstawiacie?
00:17:25: -Oni nas obserwuj�.|- Obserwuj�?
00:17:49: Je�li masz co� na j�zyku,|powiedz to.
00:17:56: Pracuj� dla NSA.
00:17:59: Moje dane personalne s� fikcyjne.|Je�li oddacie mnie policji, 
00:18:02: i tak szybko zostan� zwolniony.
00:18:06: Formalnie ja i moi wsp�pracownicy|nie istniejmy.
00:18:10: -Wi�c co tu robisz?|- Jak widzicie, �ona jest roztrz�siona.
00:18:14: Chcia�em j� zabra� i zako�czy� t� fars�.
00:18:18: Sk�d te roztrz�sienie?
00:18:23: Mamy c�rk�, Joy. 
00:18:29: Co� z ni� jest nie tak.
00:18:32: Jest inna.
00:18:35: Tak samo jak jej syn jest inny.
00:18:39: W jakim sensie?
00:18:41: Sk�d mo�ecie wiedzie� co�|o niej i o jej synu? 
00:18:44: Wiem o was niemal wszystko.
00:18:48: O tobie, o tobie...
00:18:51: I tobie.
00:18:54: Kilka miesi�cy temu
00:18:56: widzia�a� jak tw�j syn porusza�|karuzel� nad ko�ysk�,
00:19:01: zupe�nie jakby si�� woli.
00:19:04: Z nasz� c�rk� by�o tak samo.
00:19:07: Widzia�e� to tutaj przy|pomocy kamer?
00:19:12: U�ywamy r�nych technologii.
00:19:15: -Wi�c to ty z nami si� kontaktowa�e�.|- Tylko po�rednio. 
00:19:20: Wykonuje tylko polecenia prze�o�onego.
00:19:24: M�wi�em mu wszystko|o mojej c�rce i twoim synu.
00:19:29: On zbada� spraw�...
00:19:32: i dowiedzia� si� o|programie super-�o�nierzy...
00:19:36: gdzie dowiedzia� si� o|wykorzystywaniu niewinnych ludzi.
00:19:42: Na co mu Mulder?
00:19:45: Tylko Mulder mo�e po��czy� fakty.
00:19:52: Mo�emy sobie wzajemnie pom�c,
00:19:58: w poznaniu prawdy|o naszych dzieciach. 
00:20:24: S�ucham?
00:20:26: [Wiele si� nas�ucha�a�.]
00:20:28: Kto m�wi?
00:20:30: Jak sama s�ysza�a�,|my nie mamy to�samo�ci.
00:20:36: Pods�uchiwa�e� nas?
00:20:39: Zas�aniaj�c okna,|nie da�a� mi du�ego wyboru.
00:20:46: [A wiesz co to konstytucja?]
00:20:50: Pozwala obcym terrorystom|osiedla� si� tu
00:20:54: i burzy� spok�j spo�ecze�stwa.
00:20:58: Ale naruszanie twojej prywatno�ci...
00:21:00: s� niczym wobec tego, co|zrobili tobie i Mulderowi.
00:21:04: -[A co zrobili?]|- Raczej, na co si� szykuj�.
00:21:08: -[O czym z ch�ci� powiem Mulderowi.]|- Powiesz mnie, bo nie wiem
00:21:12: jak si� z nim skontaktowa�.
00:21:15: [Kontaktowa�a� si� z nim wczoraj.]|[Poprzez e-mail.]
00:21:18: [Mam ci go przeczyta�?]
00:21:22: Niby czemu mam ci ufa�?
00:21:24: Jeste� tylko g�osem w s�uchawce!
00:21:27: Nie tkn� dla ciebie palcem,|o ile si� nie spotkamy...
00:21:32: O ile nie spojrz� ci w twarz!
00:21:39: Jeste� tam?
00:21:43: [Nie �ud� si�, �e mo�esz]|[z�apa� mnie na haczyk.]
00:21:48: Przystanek autobusowy|przy kafejce internetowej. 
00:21:50: B�d� tam za 20 minut.
00:22:06: Agentko Scully...
00:22:11: Co robisz?
00:22:14: Id� na spotkanie z twoim informatorem.
00:22:17: -Popilnuj Williama, Monica.|- Nie podoba mi si� to.
00:22:20: Podejrzanie to wygl�da.
00:22:22: Nie powinna� za�atwia�|tego w pojedynk�.
00:22:25: Mia�am komus zaufa�?
00:22:28: I to robi�.
00:22:40: [Jeste� uzbrojona?]
00:22:44: Tak.
00:22:45: [I w razie potrzeby u�yjesz broni?]
00:22:52: [Do czego zmierzasz?]
00:22:54: [Wykonuj moje instrukcje.]
00:22:57: [Je�li zlekcewa�ysz je]|[w najmniejszym stopniu...]
00:23:01: [i je�eli wyczuj�, �e nie dzia�asz sama,]|[przerw� po��czenie.]
00:23:06: [Je�eli oka�e si�, �e]|[kto� nam chce przeszkodzi�]
00:23:10: [musisz broni� si� na w�asn� r�k�.]|[Czy to jasne?]
00:23:15: Tak.
00:23:17: [Naprzeciwko masz zielony sedan.]|[Kluczyki s� w �rodku.]
00:23:20: [Wsi�d� do niego.]
00:23:38: Co teraz?
00:23:40: [Odpal silnik i czekaj na m�j sygna�.]
00:23:51: [W��cz si� do ruchu!]
00:23:59: Czy musimy przy tym|nara�a� niewinnych ludzi?
00:24:03: [Mo�esz w ka�dej chwili]|[zatrzyma� si� i odej��.]
00:24:07: [To dla ochrony twojej...]
00:24:10: [...i Muldera.]
00:24:13: -Dok�d mam jecha�?|- [Skr�� teraz w prawo.]
00:24:22: [Zatrzymaj si�.]
00:24:28: [Wy��cz silnik i wysi�d�.]
00:24:43: [Na ko�cu alejki jest drugi samoch�d.]
00:24:47: [Dojedziesz nim do drogi stanowej,]
00:24:50: [a potem b�dziesz jecha�a na zach�d,]|[dop�ki nie ka�� ci si� zatrzyma�.]
00:25:20: [Wystarczy.]
00:25:30: [Wysi�d� z samochodu.]
00:25...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin