00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Sektor do pierwszej jednostki.|Pierwsza jednostka, zg�o� si�. 00:00:31:Tu jednostka. Nie ma ruchu|ani podejrzanej aktywno�ci. 00:00:36:Powiedz jej, �e ty�ek mi zamarza i|potrzebuj� kogo�, kto by mi poprawi� kr��enie krwi.. 00:00:43:Agent Daley ma specjalne �yczenie. 00:00:49:Przesta�.|Nie strasz mnie w ten spos�b. 00:00:54:Pobudzi�o ci� to?|- Tak. 00:01:02:Co� si� rusza.|- Gdzie? 00:01:05:Idzie wzd�u� drzew. Prosto|przed nami. Widzisz? 00:01:14:Widz�! 00:01:29:Jednostka 1 do sektora stacji...|�cigamy motocykliste. 00:01:31:Nielegalne przekroczenie granicy. 00:01:48:Kr�lik biegnie do dziury. 00:02:21:Koniec drogi, kolego. 00:03:53:PROVENANCE 00:04:06:Spodziewa si� mnie.|- Prosz� wej��. Wszyscy na pani� czekaj�. 00:04:10:"Wszyscy"? 00:04:30:Przepraszam, �e czekali�cie.|- Prosz� usi���. 00:04:35:Mog� zapyta� o co chodzi?|- Prosz�, usi���. 00:04:57:Zast�pca Dyrektora wezwa� ci�,|by zada� par� pyta�, Agentko Scully. 00:05:03:Par�... rutynowych pyta�. 00:05:09:Wiesz co to jest? 00:05:16:A powinnam? 00:05:22:To proste pytanie, Agentko|Scully. Wiesz co to jest? 00:05:41:Nie jestem pewna.|- Ale widzia�a� ju� to wcze�niej? 00:05:45:Jestem podejrzana? 00:05:49:Skinner da� nam do zrozumienia,|�e b�dzie mog�a pani to zidentyfikowa�. 00:05:53:I co to jest?|- Kiedy� pracowa�a� w Archiwum X. 00:05:56:Je�eli to dotyczy Archiwum X,|to czemu nie spytacie kogo�,|kto tam pracuje? 00:06:00:Poniewa� pytamy ciebie. 00:06:04:- Sk�d pan to ma?|- Znaleziono w trakcie przekroczenia granicy w Dakocie.|Z Kanady do USA. 00:06:15:Kto j� przekroczy�?|- To my dzisiaj zadajemy pytania, Agentko Scully. 00:06:21:Dyrektor Follmer chce da� pani do zrozumienia,|�e bardzo by si� przyda�a pani wsp�praca w tym �ledztwie. 00:06:32:Mog� wsp�pracowa�. Chcia�abym wsp�pracowa�. 00:06:38:Ale musz� wiedzie�, w sprawie kogo|lub czego prowadzicie �ledztwo. 00:06:53:Kiedy was powiadomiono o tej sprawie?|By� tu Follmer? 00:07:02:Tak. W sprawie Archiwum X. 00:07:05:W�tpi�, czy Agent Follmer|w og�le wie, �e tu jeste�my. 00:07:12:Czego szukasz? 00:07:20:Tego. 00:07:25:Co to jest?|- Odbitka artefaktu. Cz�ci struktury statku. 00:07:30:Statku?|- Kosmicznego, Agencie Doggett.|Mo�esz si� na tym skupi�? 00:07:39:Znalezione przez rybaka na zachodnim wybrze�u Afryki.|Dwa lata temu pojecha�am tam, by to zobaczy� i zbada�. 00:07:44:Co to ma wsp�lnego Follmerem? 00:07:49:Rano zosta�am wezwana przez Zast�pc� Dyrektora|i pokazano mi identyczn� kopi� tego artefaktu. 00:07:53:Poprosili mnie, �ebym to zidentyfikowa�a. 00:07:56:Sk�d to wzi�li?|- Jaki� facet przekroczy� nielegalnie|granic� z Kanad�. Oni tak twierdz�. 00:08:01:Co im powiedzia�a�?|- Nic. 00:08:08:A czego nam nie m�wisz?|- To ma wielk� moc. 00:08:15:Rozmawiamy o kawa�ku papieru z jakimi� znakami. 00:08:19:To nie s� jakie� znaki, Agencie Doggett. 00:08:23:To s� s�owa. S�owa o wielkiej mocy. 00:08:33:Je�eli FBI prowadzi �ledztwo w sekrecie, to znaczy,|�e ma ono jeszcze wi�ksz� moc. 00:09:05:John Doggett z Waszyngtonu.|Szukam Agenta, kt�ry tu dowodzi. 00:09:11:Kto� mi odpowie? 00:09:41:Nie prosi�em o dodatkow� pomoc w tym �ledztwie. 00:09:45:Wygl�da, ze jestem jedynym Agentem|w Waszyngtonie, kt�rego pan nie prosi�. 00:09:51:I sk�d to du�e zamieszanie? 00:09:56:M�czyzna nielegalnie przekroczy� granic� z Kanady. 00:10:03:Wiesz cokolwiek o nim?|Co ten cz�owiek robi�? 00:10:05:Dowiemy si� tyle, ile tylko b�dziemy mogli.|- Mia� przy sobie co� interesuj�cego? 00:10:11:Na przyk�ad? 00:10:15:Nie wiem. Mo�e co�,|coby nadawa�o sie do Archiwum X. 00:10:22:Je�eli dlatego przyjecha�e�, to na darmo. 00:10:27:Wi�c o co chodzi z t� kawaleri�?|- Przepraszam? 00:10:33:Wiele osob szuka kogo�, kto nie �yje. 00:10:37:Facet zosta� zabity, prawda? 00:10:41:Ludzie raczej nie prze�ywaj� po takim po�arze. 00:10:45:Macie cia�o? 00:10:49:Znajdziemy. Jak powiedzia�e�, mamy tu ca�� kawaleri�. 00:10:56:Takie to �mieszne?|- Nie�ywy m�czyzna wsta� i znikn��? Ka�dego dnia to si� zdarza, prawda? 00:11:02:Ka�dego dnia to si� zdarza, prawda?|Przynajmniej zdarza si� to w Archiwum X. 00:11:08:Zaufaj mi, panie Doggett. To niema nic wsp�lnego z tob�.|Z tob� czy Archiwum X. 00:11:19:Wtr�� cho�by s��wko w to|�ledztwo, a bardzo tego po�a�ujesz. 00:12:33:Dzi�kuj�, �e przysz�a�.|Musze porozmawia� z tob� o tym osobi�cie. 00:12:40:O co chodzi? 00:12:46:Przeczyta�am raport tamtej sprawy|i czego� nie rozumiem. 00:12:51:Powiedzia�a�, �e pochodz�|ze statku kosmicznego. �e tam by�y s�owa. 00:13:00:Nie powiedzia�a�, �e wiesz o czym m�wi�. 00:13:05:To co przeczyta�am, to tylko jedna z wielu interpretacji. 00:13:09:Zinterpretowa�a� je jako tekst z Biblii, z Koranu... 00:13:15:zarys wszystkich religii �wiata.|By�o te� w tym wiele nauki. 00:13:22:Tablica okresowa z elementami. 00:13:25:Tak. 00:13:29:I napisa�a� w swoim raporcie,|�e ma to miliony lat. 00:13:33:Opieraj�c si� na odczytach|ze skamienia�o�ci, kt�re otacza�y statek. 00:13:42:Wiem, �e jeste� bardziej otwarta na te sprawy... 00:13:47:ale czy wiesz co to oznacza? 00:13:54:Je�eli to prawda, to to|nie by�y tylko symbole, s�owa... 00:14:02:to mo�e by� S�owo Bo�e znajduj�ce si� na statku kosmicznym Obcych. 00:14:10:To mo�e znaczy�, �e we wszystko w co|ca�a ludzko�� wierzy... to jest pytanie. 00:14:18:I ty w to uwierzy�a�?|- Nie. To znaczy, nie chcia�am uwierzy�. 00:14:29:Ale teraz my�l�... my�l� �e mo�e|jest tam zawarta odpowied�. 00:14:37:Na co?|- Na temat mojego syna... Wiem jak to brzmi. 00:14:55:�e ja mia�am to znale��.. jako�.|To by�o przeznaczone dla mnie. 00:15:06:Ale dlaczego FBI ukrywa to przed tob�? Przed nami?|I co oni chc� z tym zrobi�? 00:15:18:Na to nie umiem odpowiedzie�. 00:15:37:Zapomnia� pan o nas? A mo�e nie|chce si� panu zawraca� g�owy. 00:15:45:Przepraszam? 00:15:48:Odpowiada� na moje telefony i Reyes.|O co w tym wszystkim chodzi? 00:15:53:Nie mia�em czasu, Agencie Doggett. 00:15:56:Co innego wynika ze spisu rozm�w.|Odpowiadasz na wszystkie telefony, poza naszymi. 00:16:03:Agencie Doggett, przypominam, kto komu podlega.. 00:16:08:Winien jest mi pan odpowied�,|a przynajmniej Agentce Scully.|FBI prowadzi spraw� Archiwum X. 00:16:13:Pracuj� bardzo ci�ko,|by nas w to nie miesza�. 00:16:19:Chcesz odpowiedzi?|To nie jest sprawa Archiwum X. 00:16:23:To dlaczego 40 agent�w przeszukuje|kanadyjsk� granic�, szukaj�c nie�yj�cego m�czyzny. 00:16:30:Nie wiesz, o czym m�wisz.|- By�em tam. 00:16:35:Bez pozwolenia?! 00:16:39:Nie rozumiem dlaczego|ukrywa to pan przed nami? 00:16:50:Poniewa� wiem o rzeczach, o kt�rych ty|nie wiesz. To dla twojego dobra. 00:19:10:Kto tam?|- To ja. Otw�rz. 00:19:17:Mam to.|- Co? 00:19:21:Co trzymaj� przed nami w tajemnicy.|Dlaczego nie m�wi� tego Scully i nam. 00:19:30:Akta cz�owieka przekraczaj�cego|wczorajszej nocy granic�. 00:19:39:Jest z FBI. 00:19:43:Znam go. Kiedy� prowadzi�am z|nim spraw� w Nowym Orleanie. 00:19:47:Przez ostatnich 6 miesi�cy|pracowa� 'pod przebraniem'. 00:19:49:Jakim?|- Mamy stosy do przeczytania. 00:19:57:We� to. 00:20:02:Dosta�e� to od Skinnera?|- Po�yczy�em. 00:20:07:Trzeba zawiadomi� Scully.|- Ju� to zrobi�em. 00:20:57:Potrzebujesz pomocy?|Mo�e pomog� ci stad wyj��? 00:21:29:Jad�. 00:21:32:To by� zn�w Agent Doggett.|Czekaj�, musze i��. 00:21:36:Jest �rodek nocy, Dana. Po prostu nie rozumiem|co takiego nie mo�e poczeka� do jutra. 00:21:39:Mamo, to jest wa�ne. Nie posz�abym, gdyby nie by�o.|- Wiem. M�wi�a� co� o odpowiedziach. 00:21:45:Na temat Williama. 00:21:48:Wiem, �e si� o niego martwisz... �e jest co� z nim,|czego nie umiesz wyt�umaczy�, 00:21:52:ale je�eli zdob�dziesz te|odpowiedzi, co to zmieni? 00:21:54:Mamo, to moje dziecko. 00:21:57:I musisz kocha� go i|wychowa� pomimo wszystko. 00:22:02:Dana, B�g da� ci cud.|Dziecko, kt�rego mia�o nie by�. 00:22:08:Mo�e nie powinno si� zadawa� pyta�,|tylko bra� to co daje nam wiara. 00:22:15:Nie mog� polega� na wierze. 00:22:23:Musze wiedzie� czy Bogu|powinnam za to dzi�kowa�. 00:23:03:Sk�d to masz? 00:23:08:Zdoby�em... i akta faceta,|kt�ry mia� to przy sobie. 00:23:12:To jeden z nas. Pracowa� 'pod przebraniem'.|Wmiesza� si� w grup� religijn�,|co� w rodzaju kultu UFO. 00:23:17:Nikt nam nie powiedzia� o tym. 00:23:21:Gdzie ten kult si� znajduje?|- P�nocna Dakota. Wyjechali i znikneli w Kanadzie. 00:23:25:Agent pojecha� razem z nimi. FBI straci�o z nim kontakt. 00:23:28:Pomy�leli, �e ucieka za granic�,|zabieraj�c te artefakty ze sob�? 00:23:33:My�leli, �e przeszed� na tamtych stron�.|I to jest ten sekret, jaki przed wszystkimi ukrywali. 00:23:42:To wszystko? To jest ta wielka tajemnica?|- To i... oni nie mog� go znale��. 00:23:52:By�am przes�uchiwana, ale nie|w sprawie agenta a tego artefaktu. 00:23:57:Tu musi by� co� wi�cej. 00:24:04:I mo�e jest, Agentko Scully. Ale nie wiem,|czy nawet samo FBI wie o co chodzi. 00:24:09:Nie bez zajrzenia w tw�j raport sprzed 2 lat. 00:24:13:O czym ty m�wisz?|- Ten kawa�ek artefaktu, to nie|jest ten sam, co ty znalaz�a�. 00:24:22:Chwileczk�. Jak to mo�liwe? 00:24:28:Jedyne wyt�umaczenie, to takie,|�e kult UFO odnalaz� inny statek kosmiczny. 00:25:42:Mamo? 00:25:47:On chce zabi� dziecko! 00:26:08:Nie! Prosz�, nie! 00:26:23:Zabij� ci�, je�li dotkniesz moje dziecko! 00:27:04:O M�j Bo�e!|- Pani Scully, jak si� pani czuje? 00:27:14:Co si� tu sta�o?|- Potrzebuj� twojej pomocy. 00:27:21:Agentko Reyes, we�miesz st�d|moj� mam� i dziecko? 00:27:26:Oczywi�cie. 00:27:48:Kto� tu jest? 00:28:07:Powiedz mi do diab�a|kto to jest, Dana. 00:28:11:To Agent FBI... przyszed� zabi� moje dziecko. 00:28:16:Musisz mu pom�c.|- Nie, dop�ki nie powie mi dlaczego. 00:28:21:Nikomu nic nie powie, zanim nie|znajdzie si� w szpitalu. Wykrwawi si�. 00:28:26:Nie mam zamiaru odda� go FBI!|Nie pozwol� im znowu zaciera� �lady! 00:28:30:Dlaczego? 00:28:33:Dlaczego chcesz skrzywdzi� mojego syna?! 00:28:36:Agencie Doggett, zostaw te...
nemezisss