00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:13 LAT WCZE�NIEJ 00:00:40:Id� ju�. 00:00:46:Prosz�... 00:00:48:R�b co ci karz�. 00:01:12:Milli Vanilli?|Wolne �arty. 00:01:25:Mam pytanie. 00:01:28:Za kt�rego chcesz wyj�� , Roba czy Faba? 00:01:32:Janet, otw�rz. 00:01:38:Czekaj. Jestem w tym domu s�u��c�. 00:01:45:Triboro Cable. 00:01:48:O co chodzi? 00:01:53:Kabl�wka wam wysiad�a. 00:01:55:Tak?|Pierwsze s�ysz�. 00:02:01:W takim razie , przepraszam. 00:02:04:Niech pan zaczeka. 00:02:08:Pewnie m�j ojciec pana wezwa�.|Prosz�. 00:02:16:Telewizor jest w tym pokoju. 00:02:18:Przyszed� facet od telewizora! 00:02:34:O co chodzi? 00:02:39:Podobno ma pan problemy z odbiorem. 00:02:42:W�a�nie ogl�da�em mecz. 00:02:46:Chyba pomyli� pan mieszkania. 00:02:52:To... jest to zlecenie? 00:02:58:Kto pana wezwa�? 00:03:45:Policja! Nie ruszaj si�! 00:03:52:Twarz� do �ciany! 00:03:54:Johnny , sprawd� pozosta�e pokoje! 00:04:06:Martwi! 00:04:19:Mamy ci�. 00:04:22:Mamy ci� , draniu. 00:05:17:Pope�niacie b��d. 00:05:20:Nic mnie to nie obchodzi! 00:05:28:To pomy�ka! 00:05:30:By�em tam! 00:05:40:Je�li go wypu�cicie , to znowu kto� zginie. 00:05:46:Prokurator? 00:05:48:Jego zast�pca.|Jaki� dupek , kt�ry ko�czy� wtedy podstaw�wk�. 00:05:52:Czego ty w�a�ciwie chcesz? 00:05:54:Ma gni� w wi�zieniu.|Czyta�a�? 00:05:56:Ja i m�j partner przyskrzynili�my go. 00:06:00:Zabi� 7 os�b.|A teraz chc� go wypu�ci� , �eby dalej m�g� zabija�. 00:06:03:Test DNA oczy�ci� go z zarzut�w. 00:06:06:To jaka� pomy�ka. 00:06:11:Tego wieczoru dostali�my wezwanie. 00:06:14:S�siedzi skar�yli si� na krzyki. 00:06:17:Na miejscu znale�li�my 3 trupy. 00:06:28:Krew lepi�a si� do podeszw. 00:06:31:A on tam sta� , jakby nigdy nic. 00:06:34:Czyli... 00:06:35:nie z�apali�cie go na gor�cym uczynku? 00:06:37:By�o ju� po wszystkim. 00:06:43:Powiedz , �e przynosisz dobre wie�ci. 00:06:47:Przejrza�am dok�adnie akta tej sprawy. 00:06:54:Przykro mi , ale to nie on. 00:07:01:Nie istnieje cie� szansy , �e zasz�a pomy�ka? 00:07:06:Nie. 00:07:10:Trzeba to zrobi� jeszcze raz. 00:07:19:to zajmie minimum 48 godzin. 00:07:21:Nie ma tyle czasu. 00:07:25:-A ty dok�d?|-Do Nowego Jorku. 00:07:28:Nie b�d� czeka� a� facet znowu da o sobie zna�. 00:07:36:Kapuj�.|Trzeba umie� powiedzie� sobie " do�� ". 00:07:40:Ale ja wiem swoje. 00:07:44:Przyda�aby mi si� wasza pomoc. 00:08:06:Pora si� zbiera�. 00:08:28:Powodzenia. 00:09:11:-Zamierza pan zaskar�y� departament policji?|-Co dalej? 00:09:13:Oczywi�cie , �e m�j klient cieszy|si� b�d�c znowu na wolno�ci. 00:09:19:Dzi� �wi�tujemy. 00:09:22:Ale jutro b�dziemy dok�adnie analizowa� przyczyny jego osadzenia. 00:09:27:Sp�dzi� w wi�zieniu 13 lat. 00:09:30:Zaczniemy do brookli�skiej prokuratury i departamentu policji. 00:09:49:Chod�my st�d. 00:09:58:Wypu�cili�my morderc� na wolno��.|Ma�o tego , otrzyma odszkodowanie? 00:10:02:I tak mieli�my farta. 00:10:04:Wypu�cili�my niewinnego cz�owieka , a nie morderc�. 00:10:06:Chyba , �e nie wywnioskowa� pan|tego z naszej poprzedniej konwersacji. 00:10:09:Panie Kailer, 00:10:12:co zaszkodzi , je�li pozwoli nam pan|przejrze� pa�skie akta w tej sprawie. 00:10:16:Mo�e oszcz�dzimy spo�ecze�stwu pieni�dzy. 00:10:18:I znajd� si� na celowniku 00:10:20:gdy Jana Fain zacznie rozg�asza� " policyjnej zem�cie" 00:10:23:i informowa� pras� o niezadowolonym ,|by�ym policjancie , kt�ry chce dopa�� jej klienta? 00:10:28:Kto� zabi� tych ludzi. 00:10:31:Rodziny ofiar b�d� chcia�y wiedzie� ' kto' ? 00:10:38:Jakiej odpowiedzi im pan udzieli? 00:10:54:Sporo si� tego nazbiera�o. 00:10:58:Od czego by tu zacz��? 00:11:03:Raport z miejsca zatrzymania. 00:11:09:" Funkcjonariusz:John Doggett." 00:11:14:Musia�o wp�yn�� na rozw�j kariery. 00:11:17:Nie zaszkodzi�o , gdy ubiega�em|si� o stanowisko detektywa. 00:11:22:Sprawa by�a na pierwszych stronach gazet. 00:11:26:Ka�dy poczu� ulg� , gdy z�apli�my Fassla. 00:11:39:Ka�dy ma prawo do b��du. 00:11:49:Wiele razy si� myli�em.|Ale nie w tym przypadku. 00:11:59:-Nie staram si� niczego ukry�.|-Wcale tak nie my�l�. 00:12:03:Tylko... martwi mnie ,|�e mo�e czujesz si� winny. 00:12:09:Winny? 00:12:12:�e pos�a�em niewinnego cz�owieka za kratki|i nie chc� si� do tego przyzna�? 00:12:22:M�j znajomy , cz�owiek , kt�rego darz� wielkim szacunkiem , powiedzia� 00:12:26:" Nie rezygnuj, nie upewniwszy si� , �e|zrobi�e� wszystko co w twojej mocy" 00:12:32:Ja nie rezygnuj�. 00:12:52:Czuj si� jak u siebie w domu. 00:12:59:Panno Dowdy , Bob Fassl. 00:13:01:Zostanie u nas na jaki� czas. 00:13:03:Przygotowa�am pa�ski pok�j.|Mam nadziej� , �e b�dzie panu wygodnie. 00:13:09:Dzi�kuj�. 00:13:16:Jest pani bogata. 00:13:20:Moi rodzice byli zamo�ni. 00:13:22:Odziedziczy�am dom po ich �mierci. 00:13:25:U�ywaj�c swoich wp�yw�w ,|stara�am si� pomaga� potrzebuj�cym. 00:13:29:Pomaga pani ludziom. 00:13:31:Jest pani dobrym cz�owiekiem. 00:13:39:Znam ludzi , kt�rym tw�j|los nie jest oboj�tny. 00:13:43:Gdy tylko b�dziesz gotowy |poszukamy ci pracy. 00:13:55:Wyobra�am sobie , jak si� teraz czujesz. 00:14:04:Przykro mi , �e musia�e� przez to przej��. 00:14:39:ZABIJ J� 00:15:10:To tw�j w�z? 00:15:18:Duke Tomasick. Nie�le wygl�dasz. 00:15:22:Zawsze by�em przystojniakiem. 00:15:27:Nie chc� ci zabiera� czasu , 00:15:31:ale potrzebna mi opinia ,|kogo� kto tam by� tej nocy. 00:15:35:To nie daje mi spokoju. 00:15:39:Gdzie pope�nili�my b��d? 00:15:41:Zamkn�li�my niewinnego cz�owieka. 00:15:44:Sam by�em zaskoczony , gdy si� o tym dowiedzia�em. 00:15:46:Chyba , �e wiesz co� wi�cej. 00:15:49:Trzeba stawi� czo�a prawdzie. 00:15:52:Duke, by�e� tam tej nocy. 00:15:54:Nikt inny nie m�g� tego zrobi�. 00:15:57:John , czy ty kiedy� zm�drzejesz? 00:15:59:Odpu�� sobie. 00:16:02:Ju� nie pami�tasz co mi zawsze powtarza�e�? 00:16:05:Nigdy nie rezygnowa�. 00:16:11:Ta sprawa �mierdzi. 00:16:45:Przepraszam.|Chcia�am zobaczy� jak si� urz�dzi�e�. 00:16:50:Powinnam by�a zapuka�. 00:16:53:W twoich aktach by�o napisane , �e by�e� w seminarium. 00:17:00:To wspaniale , �e mimo tego|co ci� spotka�o nie zatraci�e� wiary. 00:17:03:Modl� si� bez przerwy. 00:17:10:B�g s�ucha twych pr�b. 00:17:12:Dobranoc. 00:17:25:Prosz� ci� , nie r�b jej krzywdy. 00:18:10:Siedzia�e� tu ca�� noc? 00:18:15:Musia�em co� przeoczy�. 00:18:18:Co� za co mo�na go posadzi�. 00:18:23:Odno�nie DNA. 00:18:28:Ponowne testy wykaza�y , �e pr�bka|w�os�w nie nale�y do Roberta Fassla. 00:18:38:Chcesz to tak zostawi�? 00:18:41:To nie w porz�dku. To... 00:18:43:Jest jeszcze co�. 00:18:44:To t�umaczy dlaczego 13 lat temu zasz�a pomy�ka. 00:18:50:Rozmawia�am z bieg�ym s�dowym, kt�ry przeprowadzi� testy, 00:18:53:i znalaz� podobie�stwo w 12 z 13 kluczowych gen�w. 00:19:00:Co to oznacza? 00:19:01:Oznacza, �e DNA mitochondrialne w|pr�bce w�os�w jest podobne do Fassla. 00:19:06:Jest zadziwiaj�co podobne. 00:19:09:Musi pochodzi� od kogo� spokrewnionego. 00:19:14:Fassl by� jedynakiem.|Jego rodzice zgin�li gdy mia� 13 lat. 00:19:17:On nie ma rodziny. 00:19:19:Wiem. 00:19:22:To niemo�liwe. 00:19:26:A jednak. 00:19:51:Ubierz si� i zejd� na d�. 00:20:09:Musimy sobie co� wyja�ni�. 00:20:12:Szuflady kredensu by�y wysuni�te. 00:20:14:Kto� grzeba� w moich rzeczach. 00:20:20:Nie by�o pani w nocy? 00:20:22:Nie udawaj. 00:20:24:Zosta�am wezwana do hrabstwa|Lockup w imieniu innego klienta. 00:20:28:Je�li chcesz tu mieszka� , musisz|nauczy� si� szanowa� cudz� w�asno��. 00:20:34:Jeste� wolnym cz�owiekiem.|A z wolno�ci� wi��e si� odpowiedzialno��. 00:20:41:Jestem sp�niona na spotkanie. 00:20:45:Zr�b sobie �niadanie. 00:20:47:Panny Dowdy jeszcze nie ma. 00:22:08:Brian Hutchinson , dyrektor. 00:22:11:Dzi�kuj� , �e zechcia� pan si� ze mn� spotka�. 00:22:13:S�u�� pomoc�. 00:22:15:Przegl�dam dowody zwi�zane ze spraw� Fassla. 00:22:17:Zrobi� co w mojej mocy|by pos�a� go z powrotem za kratki. 00:22:24:A sk�d u pana to podej�cie? 00:22:30:�le si� sta�o , �e Fassl jest na wolno�ci. 00:22:34:Zosta� oczyszczony z zarzut�w. 00:22:37:Bo nikt nie wie o jego ostatniej zbrodni. 00:22:41:Jego kumpel z celi... Spud Jenning , by� piratem drogowym. 00:22:45:Prawdziwym twardzielem.|Za takiego si� uwa�a�. 00:22:47:Zosta� zamordowany? 00:22:50:Jego cia�o le�a�o na pod�odze|, kt�r� czy�ci� Fassl. 00:22:53:3 metry od kub�a z wod�. 00:22:56:Sprawca nagle zapad� si� pod ziemi�. 00:22:58:On to zrobi�? 00:23:00:Kamera zarejstrowa�a ca�e zaj�cie. 00:23:04:A oto zapis. 00:23:06:Wida� krew na jego r�kach. 00:23:13:To nie jest Bob Fassl. 00:23:16:Nie ma go w wi�ziennej kartotece. 00:23:24:Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. 00:23:26:Nie mieli�my podstaw by oskar�y� Fassla. 00:23:28:Ale jestem pewien , �e macza� w tym palce. 00:23:46:Pan pozwoli na s��wko. 00:23:52:Chce mi pan o czym� powiedzie�? 00:23:54:-Na przyk�ad?|-O powt�rzeniu testu. 00:23:56:Otrzyma� pan ju� wyniki. 00:23:58:Kt�re i tym razem dowiod�y jego niewinno�ci. 00:24:00:To nie takie proste. 00:24:02:DNA jest podobne do Fassla ,|ale w jakim stopniu , tego nie wiemy. 00:24:07:Rozmawia�em z prokuratorem. 00:24:09:Zgodzi� si� na ugod�.|Zamierzam o tym powiadomi� jego doradc�. 00:24:16: 00:24:21:Trzeba czasu , by prawda wysz�a na jaw! 00:24:24:Nie liczy si� prawda , tylko dowody. 00:24:39:Chyba nast�pi� prze�om.|Mam podejrzanego. 00:24:44:To nie Fassl? 00:24:46:Musisz na to rzuci� okiem. 00:24:49:-Kim on jest?|-Raczej " czym" . 00:24:54:Nie ma go w �adnych aktach. 00:24:59:Jest pozbawiony to�samo�ci. 00:25:01:Jednak w jaki� spos�b przenikn��|do pilnie strze�onego wi�zienia , 00:25:06:zabi� wi�nia, po czym rozp�yn�� si� w powietrzu. 00:25:10:Przenikn��, jak " Kacper-przyjazny duch" ? 00:25:15:Wiem co widzia�em. 00:25:20:To by� Bob Fassl. 00:25:22:Tak, ale co je�li oni byli jako� powi�zani? 00:25:25:Na mi�o�� Bo...
nemezisss