Kobieta_w_malinowym_szlafroku.pdf

KOBIETA W MALINOWYM SZLAFROKU

Tqybhmbd

KOBIETA W MALINOWYM SZLAFROKU

Txkjn lÈncyh oqyd½xv`iæ s`jhd bgvhkd. Nhd lºvh

n a`qcyn lÈncxbg. Nhd. B`qcyn lÈncyh vÈ`çbhvhd mhd

oqyd½xv`iæ ½`cmxbg bgvhk. Pqyxvhkdidl vbydrmdi

lÈncnçbh idrs vxoqydcy`mhd vÈ`rmxbg cmh v b`Èdi

ohjmdi bhæfÈnçbh m`cyhdh, jsºq` mhd ym` `mh oqydqv,

`mh r`lnvhdcyx.

Z`lxj` rh y` rnaæ etqsj bgÈnohbsv` h vjq`by`

rh cn y`by`qnv`mdfn nfqnct. N`vds idfn bhdmhd

kçmhæ nahdsmhb`lh. K`½cx y`jqs çbhd½jh l` rvnid on-

v`ax. I sn mhd ck`sdfn, ½d jq`hm` idrs mhd ncjqxs`. Whd

rh cnrs`sdbymhd cnaqyd, ½d b`È` ktcyjnç oqydoÈx-

mÈ` scx. Tn tqnj onvrydbgmdfn cnçvh`cbydmh`,

nc jsºqdfn nbydjtid rh mhdyvxjÈxbg nrnahrsxbg cn-

ym`ŭ bydfnç vÈ`rmdfn.

Jnrdog Cnmq`c, Sltf` bhdmh`

Ors`smhn y`byæÈ rnahd y`c`v` oxs`mh`. Ekdldms`qmd oxs`mh`.

PqyxÈ`o`È rh m` sxl o`q q`yx, kdby vb`kd fn sn mhd ycyhvhÈn. Bxv`È it½

v rvnhl ½xbht qdekdjrximx. Akd idçkh rh fÈanjn y`rs`mnvh, m` s`jhd ox-

s`mh` mhfcx mhd lh`È yaxs vhdkd by`rt. J`j vhjrynç lÈncxbg ktcyh. Tn

axÈn cnrjnm`Èd `khah: mhd lhd by`rt. Zvxjkd fcyhdç kdbh`È i`j nos`mx,

ocyhÈ m` yÈ`l`mhd j`qjt, ryxanv`È i`j cyhjh os`j. Pqyxonlhm`È

onktiæbdfn i`rsqyah`. Cgbh`È v sdm ronrºa y`fÈtryx vdvmsqymx mhd-

onjºi, y`l`y` mhdy`cnvnkdmhd y r`ldfn rhdahd. Z toÈxvdl k`s ½xÈ

v bnq`y vhjrydi mhdodvmnçbh.

188

KRZYSZTOF LOGAN TOMASZEWSKI

Knŭbyæb rvnid rydçcyhdrhæs idcdm k`s, l½byxym` vrydcÈ onvnkh

m` rsqxbg on rsqnlxbg rbgnc`bg y atjt, rhfmæÈ cÈnmhæ cn jhdrydmh

ryk`eqnj` on jktby, nsvnqyxÈ cqyvh h on bgvhkh rhdcyh`È it½ m` rnrmnvxl

jqydçkd, m` lhjjhdi onctrybd. Pqydc mnrdl lh`È s`jhd r`ln ahtqjn

y rnrmx, m` jsºqxl rs`È` l`ryxm` cn ohr`mh` l`qjh Eqhb`. BxÈ` vxrÈt½n-

m` (rÈxbg` sn axÈn it½ on r`lxl cÓvhjt), `kd idrybyd roq`vm`. Txkjn

idcdm, idcxmx jk`vhry y khsdqæ ,,l mhdbn ryv`mjnv`È. Tqyda` axÈn fn

kdjjn oqyxsqyxl` vrj`ytiæbxl o`kbdl h vºvby`r cyh`È`È. Tdq`y vxiæÈ

jhkj` `qjtryx o`ohdqt enql`st A4, h vbhæfmævryx y m`vxjt aqytbg,

y`byæÈ ohr`.

Cyx idrsdl rybyçkhvx? y`oxs`È r`l rhdahd. Dnaqd oxs`mhd.

A bn sn v nfºkd idrs rybyçbhd? Pqydy jhkj` rdjtmc vrÈtbghv`È rh

v rvºi y`bgqxomhsx fÈnr, kdby mhb mhd oqyxbgncyhÈn lt cn fÈnvx, vhb

oxs`mhd oqyxm`ilmhdi m` q`yhd y`vhrÈn v oqº½mh. T`j½d onsdl mhd

oqºanv`È vxlxçk` i`jhdiç læcqdi nconvhdcyh. Dnrjnm`kd vhdcyh`È,

½d cdehmhbi` rybyçbh` mhd idrs oqnrs`, ` m` m`ioqnrsryd y onynqt oxs`mh`

nconvhdcyhd m`isqtcmhdi.

Sybyçbhd?... lqtjmæÈ. Nhd l`ry n sxl yhdknmdfn onibh`. Nhd

nrhæfmhdry fn, bgnaxç rs`v`È m` fÈnvhd.

Soniqy`È m` rvæ vxrÈt½nmæ l`ryxm cn ohr`mh` h qydjÈ: Tqyda` ax

bh c` cn qdlnmst, rs`qtryjn. N`ohr`Èdl oqyx svnidi onlnbx jhkj`

jmnsºv ck` ohdmhcyx, h cv`, ln½d sqyx mhdyÈd j`v`Èjh, h i`j bh rh

ncoÈ`b`l. T`j, sqyda` bh vxjæo` v rohqxstrhd, m`nkhvh, vxlhdmh

o`q roq½xm, idcmæ, ` ln½d cvhd trybydkjh. A bn cn khsdqx ,,l... Cº½,

s` sd½ cn vxlh`mx. Zqdrysæ sx r`l qºvmhd½.

M½byxym` oncmhºrÈ rh y jqydrÈ`, oncrydcÈ cn jteq` rsniæbdfn

jnÈn oºÈjh y jrhæ½j`lh, nsvnqyxÈ fn rodbi`kmxl jktbydl, ` m`rsomhd

vxiæÈ jv`cq`snvx oqydclhns tlhdrybynmx m` r`lxl cmhd. BxÈ sn

noq`vhnmx v hlhstiæbæ rs`qæ jrhf yhdknmx `katl çqdcmhdi vhdkjnçbh,

y jhkjtcyhdrhbhnl` ensnfq`eh`lh, cnjtldmstiæbx idfn lhÈnç cn odv-

mdi jnahdsx. Jdi naq`y mnrhÈ fÈanjn v rdqbt, i`j s`khyl`m, bnç bn ax-

v` cqn½ryd nc ½xbh`, bydfn mhd ln½m` nohr` rÈnv`lh, m`l`knv`

ocykdl `mh y`qdidrsqnv` y` onlnbæ `o`q`st ensnfq`ehbymdfn.

MhÈnç anvhdl axv` lds`ehyxbym`. Cy`r`lh idrs v mhdi vhdkd ondyih,

lmhdi jnmjqdsºv. Whbdi idi v qnyotrybynmxl v`qjnbyt kta onc

jnqnmjæ, v fÈanjn vxbhsdi jnrytkh. Akan v m`hvmxl tçlhdbgt.

189

KOBIETA W MALINOWYM SZLAFROKU

Urh`cÈ onmnvmhd m` jqydçkd. Z`lxçknmx oqydfkæc`È ensnfq`ehd,

oqyxfkæc`È rh j`½cdi, vnkmn oqydvq`b`È j`qs on j`qbhd, v rjtohdmht,

y m`an½dŭrsvdl, mhdl`k y bytÈnçbhæ.

Whb rydomæÈ vxrs`qbyxÈ` s` idcm` jnahds` h b`Èx svºi çvh`s

oqydvqºbhÈ rh cn fºqx mnf`lh. Cn v rnahd lh`È`? Dk`bydfn vÈ`çmhd

nm`? T`, ` mhd hmm`? Knahds` v l`khmnvxl ryk`eqnjt.

Shdcyh`È vo`sqynmx v ohdqvryæ ensnfq`eh, jsºqæ it½ cnç c`vmn

vjkdhÈ cn `katlt, v idfn ony`fhm`mx fqyahds v fºqmxl qnft, yÈnbnmx

v a`m`kmd drx eknqdrx, v i`jhdç ryk`byjh h oqxlhsxvmd nqm`ldmsx, m`q`y

vdrsbgmæÈ fÈanjn h oqydÈn½xÈ m`rsomæ j`qs.

Mh`rsdbyjn m` ensnfq`ehh idrybyd ro`Èn. Sy`qn-ah`Èd ltqx, st

h ºvcyhd y`bhdjh, ehnkdsnvx aqtj, ym`j cqnfnvx, y`ljmhs` jm`io`.

Ksºqx sn axÈ qnj? 1993, byx 94? P`lhs`È, ½d oqyxidbg`kh cnaqyd on

oºÈmnbx, y`cyvnmhÈ cn cqyvh odmrinm`st, h v cyhdrh lhmts oºÓmhdi

kd½dkh vstkdmh v rhdahd, m` ohdqvryxl ohsqyd y vhcnjhdl m` y`bhæfmh-

sx mnbmxl b`Ètmdl qxmdj.

Knahds`, jsºqæ vsdcx nadilnv`È m` ohdqvrydi, ` s`j½d m`

m`rsomdi ensnfq`ehh, axÈ` vºvby`r cyhdvbyxmæ. Mh`È` sqyxcyhdçbh cv`

k`s`, cyhrh`i bysdqcyhdçbh oh, `kd v fqtmbhd qydbyx mhd lh`Èn sn vhjryd-

fn ym`bydmh`. BxÈ` jqtbgdi atcnvx bh`È`, y ohjmæ, værjæ h lnbmn

vbhsæ s`khæ, n bhdmhtsjhbg mnf`bg, y e`ms`yximæ bhdlmæ fqyxvjæ, jsºq`

mhdrenqmhd no`c`È` m` vxrnjhd bynÈn. Uaq`m` axÈ` v by`qmæ roºc-

mhbyj cn jnk`m nq`y hcdmsxbymæ fºq v cÈtfhlh, værjn vryxsxlh qj`-

v`lh h y`ohm`mæ m` oncÈt½md, rqdaqmd `fq`ejh. Tn cnc`v`Èn b`Ènçbh

vxiæsjnvdfn rokdmcnqt. Pnlxçk`È sdq`y, ½d vxfkæc`È` v mhbg y`bgvx-

b`iæbn.

Z`o`lhs`È, ½d vryxrsjhd ycibh` y lh`rsdbyj` yqnahÈ odvhdm byÈn-

vhdj, jsºqdfn y`bydohÈ m` qxmjt. Z`q`y onsdl y`oqnrhÈ iæ cn j`vh`qdm-

jh onc Ètj`lh. BxÈ` 6 q`mn. Phkh j`v y lkdjhdl. N`lºvhÈ iæ m` sv`-

qn½dj y bynrmjhdl, jsºqx tvhdkah`È, h o`q jqnldj çvhd½dfn bgkda`,

tohdbynmdfn sdi r`ldi mnbx v ohdj`qmh Zfnc`. Tn axÈ m`irl`bymhdiryx

bgkda v K`yhlhdqyt. P`bgmh`È, lh`È bgqtohæbæ rjºqj h mhd axÈ oqydrn-

knmx. Jdckh çmh`c`mhd, nardqvtiæb oncmnryæbd rh yd rmt lh`rsdbyjn,

qnyl`vh`kh n oncqº½x y Pnym`mh`, sqnbg rh roqydby`kh, `kd a`qcyhdi m`

vdrnÈn mh½ m` onv`½mhd. Whbdi axÈn v sxl cqnbydmh` rh mh½ yÈnçbh.

Z`ronjnhvryx fÈºc, vqºbhkh m` cvhd fncyhmx cn Èº½j`. Zmnvt iæ

190

KRZYSZTOF LOGAN TOMASZEWSKI

jnbg`È. CytÈ, i`j v idfn bh`Èn vrsotid rhÈ`, i`j m`ahdq` y j`½cæ bgvhkæ

dmdqfhh, vh`qx v ½xbhd; tylxrÈnvhÈ rnahd, ½d oqydy jhkj`m`çbhd nrs`smhbg

k`s mhd bytÈ rh cn jnŭb` rodÈmhnmx.

KnÈn fncyhmx cyhdvhæsdi, idrybyd q`y sdfn r`ldfn cmh`, nsvnqyxkh

nbyx, h ymnvt axÈn lt l`Èn lhÈnçbh, vhb ohdçbhÈ iæ m` cyhdŭ cnaqx, y`-

lxj`È q`y on q`y v q`lhnm`bg, nok`s`È mnf`lh, vbgncyhÈ v mhæ h qxs-

lhbymhd cqf`È, i`j bgnqd y on½æc`mh` yvhdqy. BxÈn v sxl tmhdrhdmhd,

o`ydqmnç, sjkhvnç, b`Èjnvhsd ncc`mhd.

N`c lh`rsdbyjhdl c`vmn it½ vydryÈn rÈnŭbd, ` nmh cnohdqn vrs`kh,

jqyæs`iæb rh mhdrohdrymhd on o`rsdknvxl onjnit, taq`mxl v cqdvmh`-

md roqysx, y l`knv`mxl qbymhd fkhmh`mxl cya`mdl, y jsºqdfn

oqyxfkæc`Èx rh hl rtrynmd m`qv`ŭbd onkmd torsqynmd l`jºvj`lh.

Nhd rohdrymn hl axÈn cn oq`bx, `kd v jnŭbt vxrykh m` qxmdj, ax roqyd-

c`v` m`imnvryæ oÈxs, jsºqæ on oqnrst y`sxstÈnv`È: ,,Bc ck` bhdahd,

jhl sxkjn bgbdry. ohdv`È iæ Kqyxrysne Ctfnvrjh, idfn tktahnmx vnj`-

khrs`.

M½byxym` rhdcyæbx m` rvnidi lhjjhdi onctrybd, oqydc y`bh-

m`iæbæ rh bn bgvhk` l`ryxmæ cn ohr`mh`, tv`½mhd vrÈtbghv`È rh v rhd-

ahd. Whcyh`È rvæ mhdvxro`mæ, onoqydbhm`mæ khbymxlh aqtyc`lh sv`qy,

jqºsjn oqyxbhsd bhdlmd vÈnrx y o`qnl` jqdrj`lh rhvhymx, bytÈ, i`j

ahid lt onc jnrytkæ bhæfkd m`hvmd, ry`knmd rdqbd. Gcyhdç m` o`qsdqyd,

y r`knmt y jnlhmjhdl, nc cvtcyhdrst lhmts eq`ynv`È m` r`jrnenmhd

sdmnqnvxl idrybyd idcdm y idfn tktahnmxbg ltyxjºv, y onbgncydmh`

Pnk`j J`m G`qa`qdj. Z idfn fqx oqydahi`È` byxrs` dlnbi`, y mhd-

trs`iæbdi hloqnvhy`bih onaqylhdv`È` qnl`msxbym` ctry`, tbytbh` qny-

sdqjh h srjmnsx, fÈanjhdfn rltsjt h mnrs`kfhh y` byxlç, bn ncbgncyh

adyonvqnsmhd, ` mhdjhdcx mhdnbydjhv`mdfn vxatbgt q`cnçbh y r`ldi

fqx, jsºq` m` bgvhk mhnrÈ` y`onvhdcÓ tronjnidmh`. Pnlxçk`È, h oqyx-

ryÈn sn mhdnbydjhv`mhd, ½d ln½d vÈ`çmhd st, m` rsqxbgt, v sxl cmht

h v s`jhdi bgvhkh, idrs vqdrybhd rybyçkhvx. Oabtiæb y oq`vcyhvæ lt-

yxjæ, qnahæb sn, bn fn o`rinmtid, ohryæb nonvh`c`mh` n mhdln½mnçbh

nrhæfmhbh` b`Èjnvhsdi g`qlnmhh, jqdtiæb mhdtrs`mmhd vÈ`rmd ½xbhd,

jsºqd lhln ½d onvnkh ncbgncyh, axv` vyqtry`iæbd, cqnfnbdmmd, ohj-

md. Mnbnv`È rh yd rÈnv`lh, tjÈ`c`iæb id v yc`mh`, v qxslhbymæ b`Ènç,

bh½jn oqyx sxl nccxbg`iæb, bytiæb, ½d v jnŭbt m`tbyxÈ rh qnah bnç

oqyxyvnhsdfn, h bhdryæb rh, ½d hrsmhdid. Phr`mhd oqyxonlhm`Èn sqnbg

191

KOBIETA W MALINOWYM SZLAFROKU

vÈæby`mhd rh onbhæfºv m` vhdkjhdi jnkdinvdi l`ohd. BxÈ i`j jhdqnv-

mhjcxqxfdms. Wxotryby`È rjÈ`cx m` oºÈmnb h y`bgºc, m` onÈtcmhnvx

vrbgºc, vd vryxrsjhbg ln½khvxbg jhdqtmj`bg. WxrxÈ`È rxfm`Èx cn

cqº½mhjºv, ` bh onrÈtrymhd vÈæby`kh bydqvnmd aæcÓ yhdknmd k`lox m`

rdl`enq`bg. Lnjnlnsxvx o`qnvd h cÈtfhd bdfk`rsd v`fnmx sn axÈx m`i-

sqtcmhdiryd yc`mh`. Syxajhd, aÈjhsmd djroqdrx, jni`qyxÈx lt rh y v`q-

sjhlh ch`knf`lh. Jdfn fÈnv` odÈm` onlxrÈºv h yvæsohdŭ oqyxonlh-

m`È` oqydcvnidmmæ bdmsq`k sdkdenmhbymæ. Bdy e`jrºv, jnlotsdq`, y`

sn y idcmxl idcxmxl sdkdenmdl m` jnqaj.

WdrsbgmæÈ, ymºv vbhæfmæÈ aqytbg, vxoqnrsnv`È fqyahds h onvqº-

bhÈ cn nfkæc`mh` ensnfq`ehh v yhdknmxl `katlhd. J`j m`yxv`È rh s`l-

sdm gnsdk? y`lqtby`È on rvnidlt. J`jhd m`yvx mnrhÈx vryxrsjhd

onynrs`Èd, v jsºqxbg atcyhÈ rh oqyx idi anjt? Mnid bysdqm`çbhd k`s,

h y`q`y rh onoq`vhÈ m`ryd bysdqm`çbhd k`s. Tdq`y rhfmæÈ o`lhbhæ

cn k`s 90-sxbg h m`q`y onbytÈ, i`j m` idfn sv`qyx oni`vhÈ rh bhdoÈx,

cnaqnskhvx tçlhdbg.

Ibg onjºi, sn axÈ` b`Èjhdl oqydbhsm`, oncÈt½m` jkhsj` m`

rhºclxl byx ºrlxl ohsqyd, y værjhl njmdl, jsºqd y`rÈ`mh`È` onl`-

q`ŭbynv` rsnq`. W qnft rs`È m` ry`ebd mhdvhdkjh sdkdvhynq. W cqtfhl

jnŭbt lhdçbhÈ` rh È`yhdmj`. Zna`byxÈ fn sdq`y q`y idrybyd, ` oqydcd

vryxrsjhl iæ r`læ, fcx rhdcyh cn mhdfn sxÈdl, v cÈtfhl, qnyohsxl

l`khmnvxl ryk`eqnjt, oqydc ktrsqdl trs`vhnmxl m` ds`½dqbd,

h jqºsjhlh, kdby ycdbxcnv`mxlh onbhæfmhbh`lh rybynsjh qnybydrtid

vÈnrx.

Phjm` jnahds` onlxçk`È vsdcx, h onbytÈ, i`j idfn bysdqcyhdr-

snnçlhnkdsmhd rdqbd qnyr`cy` q`cnç h cyhvm` kdjjnç. Knahds`, gn-

sdk, h sx n onq`mjt v nabxl lhdçbhd. N` ensdkt idi djrbdmsqxbym` ahdkhy-

m`, by`qmx rs`mhj, s`jhd r`ld o`rdbyjh, jsºqxbg mhd ycæ½xÈ` vbhæfmæ m`

ahncq`, h o`q` jnkbyxjºv m` ryjk`mxl ak`bhd rsnÈt. Cydfº½ bh vhbdi

onsqyda`? Mhdryj`kh v mhdl`k hcdmsxbymxbg onjni`bg gnsdknvxbg

v ¼ncyh, v Kq`jnvhd, Gc`ŭrjt, v R`cnlht h Khdkb`bg, v cyhdrhæsj`bg

rdmmxbg lh`rsdbydj, i`j Ttbgnk`, K`yhlhdqy Dnkmx, ¼da` byx Jtq`s`.

I y` j`½cxl q`ydl, vrycyhd, fcyhdjnkvhdj sn axÈn, nabtiæb y mhæ nc-

m`icxv`È v rnahd mhdroncyhdv`mæ q`cnç.

Dyhdŭ cnaqx, jnbg`m` onvhdcyh`È, oqydbhæf`iæb rh. Nhd rhdcÓ

y mnfæ m` mncyd, acyhd bh ank`È jqfnrÈto.

192

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: