{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{208}Czy to str�j Michaela Jacksona?|To ma jakie� dwa lata. {212}{311}- Przestraszy�em si�.|- Mia�e� by� Billy Ocean'em. {326}{389}Dlaczego Michael Jackson|mia�by �piewa� z Rolandem Orzabal? {393}{448}Dlaczego Billy Ocean|mia�by �piewa� z Rolandem Orzabal? {452}{501}Poniewa� jest �wietny. {505}{567}Teraz musimy doda�|moonwalk do Shout (tyt. pios. ) {571}{629}i miejmy nadziej�,|�e s�dziowie nas za to nie zjad�. {633}{705}- Nie umiem robi� moonwalka.|- Lepiej si� szybko naucz. {709}{799}/Shawn Spencer i pan Burton Guster./|/Przywitajmy ich brawami./ {803}{827}/"Czasy dzisiejsze "/ {831}{922}/She'll be.../|/ Comin' around the mountain/ {926}{1024}/When she comes/|/ She'll be comin' around/ {1028}{1102}/the mountain/|/When she comes/ {1106}{1238}/She'll be comin'/|/ around the mountain/ {1238}{1299}/She'll be comin'/|/ around the mountain/ {1303}{1353}/When she comes/ {1357}{1466}/Ave Maria/ {1583}{1635}/Jeste�cie sztywne./|/ Nie potraficie si� wys�owi�./ {1639}{1740}/Jeste�cie odrobin� cyniczne./|/ Asymetryczne. �mierdzicie./ {1744}{1796}/Ta po prawej.../|/ masz co� mi�dzy z�bami./ {1800}{1913}/M�wi�c w skr�cie, nie ma w was/|/ absolutnie nic wartego uwagi./ {1917}{1975}/Ale my jeszcze nawet nie za�piewa�y�my./ {1979}{2036}/A czy to ma jakie� znaczenie?/|/ Kto� jeszcze?/ {2040}{2096}/- Mnie si� podobaj�./|/- Oczywi�cie, �e ci si� podobaj�./ {2100}{2170}/Spa�a� przez ostatnie 45 minut./|/ Zapato?/ {2174}{2234}/- C�, ja.../|/- Dobrze. Przechodzimy dalej./ {2238}{2295}/- Wracamy tu� po przerwie.../|- Widzisz, o co mi chodzi? {2299}{2351}Uciszasz mnie za TV na �ywo? {2355}{2396}- Ch�opie...|- Morda! {2400}{2483}/Jestem Lester Beacon,/|/ a to s� "Ameryka�skie Duety"./ {2540}{2621}Zasada numer jeden, Shawn...|zero gadania podczas Duet�w. {2625}{2737}Na mi�o�� Lori Loughlin.|Prosz�, u�yj chocia� raz funkcji pauzy. {2741}{2803}Po co kupili�my TiVo,|skoro nigdy nie przewijali�my do przodu, {2807}{2860}�ebym m�g� zatrzyma� si�|na samym komentarzu? {2864}{2926}Chwila, �adnych telefon�w. {2930}{3038}Gus, nie b�d� w�ciek�ym je�ozwierzem.|To jest tylko kolejna podr�ba {3042}{3102}kolejnej podr�by,|pierwotnej podr�bki, tego innego programu. {3106}{3152}/Witamy z powrotem w/|/ "Ameryka�skich Duetach"./ {3156}{3240}Po pierwsze, Shawn,|sp�jrz na tego faceta po prawej. {3244}{3300}- Zapato?|- Nie jest czarny. {3304}{3353}To Latynos.|To jest r�nica. {3357}{3445}Uczestnicy w tym to duety,|dzi�ki czemu bardziej przykuwaj� uwag�. {3449}{3497}Musz� si� zaz�bia�,|sta� jedn� dusz�. {3501}{3560}Jak V'ger i|Stephen Collins w Star Trek I. {3564}{3679}W tym roku kr�c� to w Santa Barbara,|co rekompensuje wszystko. {3683}{3754}- Nie wa� si� tego odbiera�.|- Ch�opie, to Jules. {3758}{3806}- Mo�e krwawi� i le�e� w rowie.|- Nie krwawi. {3810}{3851}- Mo�e le�e� w rowie.|- Nie le�y w rowie. {3855}{3912}- Mo�e by� samotna pod prysznicem.|- Ma telefon pod prysznicem? {3916}{4013}Mam tak� nadziej�.|Ch�opie, to wygrana-wygrana... poza tym z rowem. {4017}{4121}Halo?|Nic... zupe�nie. {4125}{4178}Zaraz tam b�dziemy. {4188}{4212}Shawn! {4247}{4286}No dobra.|Oddaj� TiVo. {4290}{4351}Koniec z klatka po klatce.|Koniec z Ghost Cat. {4355}{4431}- Nagra�em to przez przypadek.|- Dlaczego nie skasowa�e� tego przez 3 miesi�ce? {4435}{4496}Dobra, podnosz� oficjalny|alarm spojlerowy Burton Gustera. {4500}{4536}Dop�ki nie wr�c� i|nie obejrz� nagrania, {4540}{4595}nikt nie pi�nie s�owa|na temat "Ameryka�skich Duet�w". {4599}{4661}- To b�dzie trudne.|- Dlaczego? {4752}{4810}To Nigel St. Nigel. {4814}{4905}Wiesz, by�e� niesprawiedliwy|w stosunku do Catherine Clement w 2 sezonie. {4909}{4978}Nie pami�tam osoby,|kt�r� przywo�ujesz. {4982}{5092}Ale by�a paskudna.|To s� oni? {5096}{5156}Tak, to jest|Shawn Spencer i Burton Guster... {5160}{5249}- nasza sta�a "dru�yna medialna".|- Odpowied� brzmi, nie. {5253}{5332}Panie St. Nigel,|dok�adnie o to pan prosi�. {5336}{5388}- Niech pan ich wys�ucha.|- Nie ma takiej potrzeby. {5392}{5511}Niech... pan... ich... wys�ucha. {5540}{5625}- Nigel potrzebuje ochrony.|- Zdajesz pan sobie spraw�, �e jest na posterunku? {5629}{5746}Nie ufam policji.|S� beznadziejni. Bez urazy. {5750}{5831}- Ale� oczywi�cie.|- Pan St. Nigel by� ofiar� serii {5835}{5895}pogr�ek szalonego|prze�ladowcy odno�nie jego �ycia. {5899}{6034}Uwa�a, �e nawet policja mo�e by� w konspiracji,|mimo �e zapewnili�my go... {6038}{6162}Potrafi� m�wi� za siebie.|I przesta� si� garbi�. {6166}{6211}Za ka�dym razem,|gdy wprowadz� jaki� rodzaj {6215}{6285}profesjonalnej ochrony,|m�j napastnik przybli�a si�. {6289}{6380}Majstrowano przy moim samochodzie.|Kto� w�ama� si� do mojej przyczepy. {6384}{6444}Wypadki pod��aj� za mn� wsz�dzie. {6448}{6576}Potrzebuj� kogo�,|kto m�g�by przewidzie� nast�pny ruch napastnika. {6580}{6701}- Kto�, kto m�g�by by� niezauwa�alny.|- Masz na my�li medium. {6705}{6771}Kogo�, kto zobaczy niebezpiecze�stwo,|zanim ono nast�pi. {6775}{6824}Kogo�, kto m�g�by powiedzie�:|"Nigel, padnij!" {6828}{6902}- zanim kula opu�ci komor�.|- Odpu�� sobie ten teatr. {6906}{7021}- Potrafisz to zrobi�, czy nie?|- Pos�uchaj, prosimy ci� o dzia�anie pod przykrywk�. {7025}{7095}Nikt spoza tego biura nie|b�dzie wiedzia�, �e jeste� w pracy. {7099}{7168}Co z detektywem Lassiterem? {7175}{7253}Zdecydowanie, nie.|Jego w�osy wygl�daj�, {7257}{7320}jakby zosta�y wylane|z formy po cie�cie. {7324}{7404}Nigel, przygotuj si� do czucia bezpiecznym. {7408}{7450}Jules, potrzebuj� pe�ny dost�p do teatru. {7454}{7507}Zielone pokoje,|szyby wentylacyjne, niez�e "szprychy"... {7511}{7561}Chwila, zwolnij.|Musimy to przemy�le�. {7565}{7621}Wymy�li� jaki� plan.|Musicie si� wmiesza�. {7625}{7690}Najwidoczniej miejscowa policja|ju� was zna, wi�c fa�szywa to�samo��... {7694}{7740}- Mam ju� plan.|- Masz plan? {7744}{7790}Jaki? {7833}{7949}Przepraszam.|My�la�em �e chcia�e�, �eby�my byli niewidoczni. {7972}{8062}Przyprowad�cie nast�pnych uczestnik�w. {8083}{8176}Przedstawiam wam: Shawn Spence Starr|i Gus TT Showbizz. {8180}{8211}Powodzenia, ch�opaki. {8215}{8257}Witam. {8261}{8383}Wi�c, w jaki spos�b|chcecie si� pozby� konkurencji? {8387}{8474}Mamy nadziej� by� tutaj wystarczaj�co d�ugo,|�eby zrobi� co� niesamowitego. {8478}{8573}Jak wiecie,|runda pierwsza jest... {8680}{8748}- Mo�e zaczniecie?|- Rozgrzewka. {8752}{8808}/- I keep/|/- Tonight/ {8808}{8890}Rozgrzali�cie si�...|a� do czerwono�ci. {8910}{8993}/Talking away/|/I don't know what-/ {8997}{9069}/What to say.../|/I'll say it anyway/ {9073}{9151}- Slowly learn, that life is okay/|/- Nie ta zwrotka./ {9155}{9208}/I'll be coming/|/for your love okay/ {9212}{9328}/Take on me/|/Take on me/ {9332}{9437}/Take me on/|/Take on me/ {9441}{9626}/I'll be gone/|/In a dream/ {9726}{9769}Naprawd�? {9779}{9897}C�... to by�o... co�. {9901}{9974}- Co� wspania�ego.|- Szczerze, ch�opaki. {9978}{10041}Z�e wie�ci.|To b�dzie bola�o. {10045}{10138}Jednak�e podoba mi si� wasz styl,|poniewa� oboje macie na sobie fioletowy. {10142}{10194}Ale wydaje mi si�,|�e musimy otw... {10198}{10271}otwa... otw...|otwarcie powiedzie�, �e... {10275}{10381}�e nawet nie potrafimy poj��,|jak genialne to by�o. {10385}{10494}- Czy� ty zwariowa�?|- To by�o prawdziwe. Brutalne. {10498}{10621}Post-post-postmodernistyczne,|a jednak wyzywaj�ce. {10625}{10734}- O szorstkim wyrazie.|- Nawet nie �piewali tej samej zwrotki. {10738}{10777}- G�osuj� na nie.|- G�osuj� na tak. {10781}{10832}- C�, decyzja nale�y do Zapato.|- G�osuje na tak. {10836}{10876}- Nawet nic nie powiedzia�.|- Nie musi. {10880}{10908}- Zapato?|- G�osuje na tak. {10912}{10958}- Dajcie spok�j!|- Zatkaj si� korkiem, Lester. {10962}{10986}Przechodzimy dalej. {10990}{11071}Nigel, wszyscy widzieli�my,|co sta�o si� z tym Hindusem w innym programie... {11075}{11155}- Nast�pni!|- Uwa�aj! {11283}{11355}Uroczo!|Do zobaczenia w rundzie drugiej. {11359}{11417}{c:$ff80}PSYCH 2x01|{c:$ffda50} "Ameryka�skie Duety" {11421}{11470}{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino {11474}{11506}/"I know you know/ {11510}{11553}/that I'm not telling the truth/ {11557}{11588}/I know you know/ {11592}{11627}/they just don't have any proof/ {11631}{11670}/embrace the deception/ {11674}{11704}/learn how to bend/ {11708}{11744}/your worst inhibitions/ {11748}{11827}/they will psych you out in the end"/ {11894}{11998}Lester, to absurdalne!|Prawie zgin��em... znowu! {12002}{12065}To by� wypadek!|Nawet g�upiec by to zobaczy�. {12069}{12146}Ju� mamy zbyt wiele kosztownych op�nie�.|Jeste� paranoikiem, Nigel! {12150}{12195}Ta rzecz mog�a|wyl�dowa� na ka�dym z nas. {12199}{12351}Ale nie wyl�dowa�a, Lester.|Wyl�dowa�a na mnie! Ty g�upi punku! {12469}{12532}Czy wy�cie zupe�nie oszaleli? {12536}{12574}- Nie.|- Co to by�o? {12578}{12656}- My, przechodz�cy do nast�pnej rundy.|- Pomylili�cie po�ow� s��w! {12660}{12717}Jules, ci kolesie z|"A-ha" to Norwegowie. {12721}{12796}- Nawet nie wiedzieli, co �piewaj�.|- Co planujecie za�piewa� w rundzie drugiej? {12800}{12839}Yankee Rose,|David Lee Roth. {12843}{12885}Co?|Zbyt oczywiste? {12889}{12937}Nie... Gus mo�e|za�piewa� cz�� z gitar�. {12941}{12995}Ch�opaki, je�li macie|zamiar zosta� w tym konkursie, {12999}{13051}b�dziecie musieli si�|podci�gn��... bardzo. {13055}{13145}Musz� ju� i��. Nie mog� mnie zobaczy�,|jak z wami rozmawiam. {13149}{13229}Nie tylko dlatego,|�e jeste�cie pod przykrywk�. {13251}{13342}C�, w gruncie rzeczy Nigel to potw�r.|To r�wnouprawnieniowy skurczybyk. {13346}{13406}Lista podejrzanych mo�e|zosta� zaw�ona do wszystkich. {13410}{13447}Troszeczk�,|to nawet ja chc� go zabi�. {13451}{13503}- Wi�c na czym stoimy?|- By�o przynajmniej 9 incydent�w, {13507}{13556}kt�re mo�na zaliczy�|jako pr�b� zamachu na jego �ycie... {13560}{13634}w dziewi�ciu r�nych miastach.|Musimy za�o�y�, �e ten kto� jest tutaj ca�y czas. {13638}{13675}...
ewka1211