[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][22]{c:$398dc6}{Y:i}W poprzednim sezonie Psycha. [22][55]Pan Yang to najgorszy zab�jca,| jakiego widzia�o to miasto. [55][86]Wychodzi z ukrycia tylko wtedy,| gdy pojawi si� wart niego przeciwnik. [86][116]To Mary Lightly. Jest dobrze zaznajomiony| ze schematami naszego zab�jcy. [116][146]- Pytanko dotycz�ce tej ca�ej sprawy z Mary.| - M�j ojciec mia� na imi� Mary. [146][172]Jego ojciec mia� na imi� Mary,| a jego ojciec mia� na imi� Craig. [172][217]Zabroni�em bra� ci w tym udzia�, Shawn. |Ten kole� wie o tobie i o ka�dym na kim ci zale�y. [217][228]{Y:i}On ma moj� mam�. [228][255]Temu przyciskowi wystarczy| delikatne mu�ni�cie, a potem bum! [255][300]- Zgnijesz w celi z czterema �cianami... koniec.| - Nie. Napisz� ksi��k� o naszej historii. [300][339]- Chyba musz� znale�� nowe hobby.| - Dwa s�owa... racquet ball. - To mo�e si� uda�. [354][387]{Y:i}Dobra, Shawn, ostatnia szansa.| Naprawd� chcesz to robi� w pi�tkowy wiecz�r? [387][411]{Y:i}"Ma�a Syrenka".| Bez Gusa? [411][461]Tak, najwidoczniej Gus ma dziwn� niech��| do Rene Auberjonois. Co� jak syndrom Bensona. [461][500]- Naprawd� chcesz zobaczy� t� bajeczk�?| - Tato, nie m�w "bajeczk�". [500][538]Ja ledwie zahaczam o wiek dojrzewania.| Dlaczego chcesz, �ebym tak szybko dor�s�? [538][587]Dobra, pos�uchaj, Shawn, znam czas projekcji.| Wr�c� tutaj dok�adnie za 116 minut. [587][600]Wypas. [626][645]Cze��, tato! [713][749]{C:$398dc6}Festiwal Hitchcocka| "Psychoza" [768][794]Czy to ty?| {c:$398dc6}Czasy dzisiejsze [819][853]- Przepraszam.| - Po�piesz si�. [867][905]�ci�nijcie troch� kolaniska. Dzi�ki.| Jeste�cie uroczy, oboje. [905][950]Tw�j nap�j. M�j b��d.| Przepraszam. To by�a niezr�czna sytuacja. [964][989]Gdzie by�e�?| Przegapi�e� jedn� trzeci� filmu. [989][1026]Pozw�l, �e zgadn�:| kole� ma straszny g�os i kompleks mamusi. [1026][1075]Zale�y mi tylko na scenie z prysznicem.| Cierpliwo�ci... [1099][1132]Wiedzia�e�, �e Hitchcock| pojawia� si� we wszystkich swoich filmach? [1132][1144]Wszyscy o tym wiedz�. [1144][1188]Ale czy wiedzia�e�, �e mia� obsesj�| na punkcie kobiecych kapci - japonek? [1188][1223]- Wsz�dzie je zak�ada�, nawet do ��ka.| - To nieprawda. - Zgadza si�. [1223][1243]To cz�� nowego beatu,| nad kt�rym pracuj�, [1243][1274]nazwanego kompletnie przez przypadek| "Nieprawdziwe g�upstwa". [1274][1301]Mary... Lightly. [1312][1334]Lubicie placek? [1363][1403]Gdy mia�em dziewi�� lat,| moja matka po raz pierwszy mnie ostrzyg�a. [1403][1433]- Oto pana mleko, laseczko.| - Dzi�kuj�. [1433][1470]Mary, wydajesz si� by� zaniepokojony.| Nawet bardziej, ni� zazwyczaj. [1470][1511]Prawi� boj� si� zapyta�,| ale mo�e powiesz nam, co chodzi ci po g�owie? [1511][1544]Zak�adam, �e to przeczyta�e�.| {c:$398dc6}YANG CA�A HISTORIA [1544][1582]�artujesz? Przecie� to o nas.| Je�li si� nie myl�, u�ywaj�c parafrazy, [1582][1612]na stronie 11 napisano,| �e jestem wypasionym po sam czubek geniuszem, [1612][1649]kt�ry jedzie przez �ycie na �y�wach| z wypolerowanymi ostrzami dra�liwej elokwencji. [1649][1681]- To dok�adny cytat, Shawn.| - Pami�tasz, jak ja zosta�em opisany? [1681][1727]�mieje si� na zewn�trz, p�acze wewn�trz,| gryma�na zmarszczka na czole medium. [1727][1761]Prawda, ale powiedzia�a te�,| �e masz sk�r� z czystego kakaowego Velvetku. [1761][1794]Powiedzia�a te�, �e chcia�aby u�y� tej sk�ry,| aby zrobi� dzieci�ce laleczki. [1794][1834]Kupi�bym tak� laleczk�. Chodzi o to, Shawn,| �e znasz Yang prawie tak samo dobrze jak ja. [1834][1877]Jeste� jedyn� osob�, kt�ra wiedzia�aby,| �e nic z tego nie jest mo�liwe. [1877][1920]Daj spok�j, Shawn, kinooperator.| Podjechali�my na parking o 23:26. [1920][1966]Sk�d Yang mia�a czas na to wszystko, w��cznie |z ob�o�eniem twojej matki materia�ami wybuchowymi? [1966][2015]S�uchaj, Mary... wiem, �e Yang| zjad�a spor� cz�� twojego �ycia. [2015][2070]ale jest teraz za kratami pod pr�dem| i nie mo�e ju� nikogo skrzywdzi�. [2070][2098]Yang nie pracowa�a sama. [2143][2187]- Nie przy�o�y�e� si� do racquetballa, prawda?| - Nie b�d� nosi� kr�tkich spodenek, Shawn. [2187][2217]- To chyba czas, aby� pojecha� do domu, Mary.| - Tak. [2217][2250]Jestem w domu.| Mieszkam tutaj. [2250][2274]- �e co?| - Nigdy nie opu�ci�em Santa Barbara. [2274][2299]By�em tutaj, odk�d pojmali�my Yang. [2353][2368]Powiniene� nam powiedzie�. [2368][2397]Przynie�liby�my ci jaki�| fajowy prezencik do domu. [2397][2435]Oto sp�nione powitanie| i wieczne po�egnanie. [2435][2477]Nie odchod�, Shawn.| B�dziesz tego �a�owa�. [2481][2515]Powodzenia w walce o nagrod�| "najstraszliwszy chwyt", Mary. [2515][2553]S�dz�, �e masz spor� szans� na wygranie. [2659][2709]{C:$398dc6}"Dla Shawna, nie zrobi�abym tego bez ciebie.| Z wyrazami mi�o�ci, Yang" [2924][2960]Shawn, dzi�ki za przyj�cie.| S�dzimy, �e mia�o to miejsce niedawno, [2960][3007]wi�c je�li jest co� do odczytania medialnie,| chcia�am, �eby� na to spojrza�, p�ki jest �wie�e. [3007][3039]- Co si� sta�o?| - To nie jest pi�kne. [3039][3083]Ofiara to bia�a kobieta,| przybli�ony wiek, 40 kilka lat. [3083][3130]Uduszona i porzucona tutaj,| jak worek ziemniak�w. [3130][3163]- Cia�o jest nadal ciep�e.| - Wiem. [3163][3202]Co si� sta�o, Guster?| Zapomnia�e� wzi�� prochy na miejsce przest�pstwa? [3202][3238]Gus?| Znasz t� kobiet�? [3238][3295]- Poda�a nam placek. (pie) | - Co to, do diab�a, oznacza? [3429][3458]Shawn... o co chodzi? [3565][3595]{c:$ff8000}{y:i}PSYCH 4x16|{c:$ffda50}{y:i}"Pan Yin Prezentuje" [3595][3630]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:Georgia}elektron@os.pl {s:15} [3630][3665]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know| that I'm not telling the truth {S:15} [3665][3696]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know| that they don't have any proof {S:15} [3696][3729]{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception| and learn how to bend {S:15} [3729][3789]{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions| tend to psych you out in the end {S:15} [3851][3882]Dobra, Mary, by�e� tutaj ostatnim klientem.| Co widzia�e�? [3882][3909]Nic, przynios�a mleko Gusa| i wi�cej jej nie zobaczy�em. [3909][3958]- Nawet nie mog�em zap�aci� rachunku.| - Nie zap�aci�e�? Wi�c, co si� sta�o z moimi $20? [3958][4010]Zrobi�em z nich ma�y �eglarski kapelusik| dla wyj�tkowego przyjaciela. [4099][4124]No to jedziemy. [4124][4143]- To Yang.| - Ona jest w wi�zieniu. [4143][4204]W rzeczy samej, to robota Yin.| Odsu�cie si�, to potrafi by� lepkie. [4217][4231]Dobra... [4250][4289]- Co to jest?| - Krzy��wka. [4293][4315]Z wczorajszej gazety. [4315][4341]S� zakre�lone dwie wskaz�wki.| 12 w d� i 6 w poprzek. [4341][4376]"Ci�ko PUSTE dobrego cz�owieka".| "PUSTE, tobie, wam". [4376][4391]{y:i}Wiem! [4391][4440]"Ci�ko znale�� dobrego cz�owieka".| "Mnie, tobie, wam". [4440][4477]Odpowied� brzmi "znajd� mnie". [4477][4504]S�dz�, �e ten komornik| z "Night Court" ma racj�. [4504][4543]- Doskonale, mo�emy zacz�� od...| - Nie, Jules, nie zaczniemy, kropka. [4543][4588]Chcecie kolejne miejsce przest�pstwa?| Chcecie kolejnego trupa? �mia�o, anga�ujcie si�. [4588][4602]Nie mo�emy znowu w to gra�. [4602][4643]Spencer, chcia�bym mie� ten luksus, aby nie| pod��a� za wskaz�wk� w sprawie morderstwa. [4643][4680]- Dobra, r�b, co musisz.| Gus i ja idziemy bezpo�rednio do �r�d�a. - Co? [4680][4710]Mary... idziesz, czy nie? [4725][4765]Izolatka w psychiatryku?| To chyba zbyteczne. Gus? [4765][4798]- Czuj� wariata.| - Mam nieodpart� ochot� na cukierki piankowe. [4798][4826]- Dlaczego musieli�my to ubra�?| - To �rodek zapobiegawczy. [4826][4873]- Kolor j� nadmiernie pobudza.| - Co z moj� twarz�? [4923][4944]Shawn. [4963][4990]Wiedzia�am, �e przyjdziesz. [5014][5086]Jest urocza, prawda? Robi�am do niej| wielkie oczy, ale gra trudn� do zdobycia. [5086][5123]Dobra, d�u�ej tego nie znios�.| Co s�dzisz o ksi��ce? [5123][5160]Szczerze?| S�dz�, �e Bruce'a Campbella by�a lepsza. [5160][5198]- Przyszli�my zada� ci jedno, proste pytanie.| - Odpowied� brzmi "tak", Shawn, [5198][5234]pozwalaj� na widzenia ma��e�skie,| ale s�dz�, �e najpierw musieliby�my si� pobra�. [5234][5273]- Jestem w pe�ni wy�wi�conym duchownym.| - To najobrzydliwsza rzecz o jakiej s�ysza�em. [5273][5318]Mary s�dzi, �e nie jeste� jedynym m�zgiem| za tym ca�ym paskudnym przedsi�wzi�ciem. [5318][5373]- Ja nie s�dz�, Shawn. Ja to wiem.| - Doprawdy, Mary, k�amczuchu stary? [5392][5418]A teraz? [5457][5485]Dobra, Shawn. [5485][5524]- S�dz�, �e mo�emy sobie pom�c.| - To nie jest "Milczenie owiec", dobra? [5524][5564]- To ca�kowicie jest jak "Milczenie owiec".|- Czyli jeste� Frankie Faison. - Wiem. - Dobra. [5564][5603]Z�apiemy tego psychola z tob� lub bez ciebie.| Pomy�la�em, �e dam ci szans� na odkupienie. [5603][5661]- Nie �ud� si�... i tak p�jdziesz do piek�a.| - M�w albo si� st�d zmywamy. [5673][5710]- Na razie.| - Dobra, Shawn! [5741][5793]Nigdy nie powiedzia�am,| �e nie mia�am partnera do ta�ca. [5798][5854]- Wi�c naprawd� jest Yin do jej Yang.| - Je�li my�licie, �e ja jestem chora, [5854][5891]niczego jeszcze nie widzieli�cie. [5891][5919]{Y:i}- Co my tutaj robimy?| - Odtwarzamy nasze kroki. [5919][5954]{Y:i}Byli�my tutaj wczoraj na Festiwalu Hitchcocka.| To by� 3 filmowy maraton. [5954][6012]Guster, nie obchodzi mnie ile film�w widzia�e�.| Spencer, co my tu, do diab�a, robimy? [6061][6094]{Y:i}S� zakre�lone dwie wskaz�wki.| 12 w d� i 6 w poprzek. [6094][6139]12 w d�.| 6 w poprzek. [6158][6175]By� tutaj! [6175][6213]12 w d�, 6 w poprzek.| Siedzia� w tym miejscu. [6219][6277]- S�dz�, �e siedzieli�my w tym samym rz�dzie.| - Musia�e� go widzie�. Jak wygl�da�? [6277][6315]{Y:i}Po�piesz si�.| Tw�j nap�j. M�j b��d. [6315][6348]- Nie wiem.| {y:i}- Co� tutaj jest. [6354][6403]"Shawn, nie rozpaczaj nad rozlan� sod�,| ale nu nu, sp�ni�e� si� o 20 minut, [6403][6423]wi�c teraz b�dziesz musia� narobi�". [6423][6460]- Musicie wr�ci� do Yang.| - Nie, ona nie jest teraz w�adc� marionetek. [...
ewka1211