{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{47}T�umaczenie Dori1703 {53}{96}For over a century, I|have lived in secret. {98}{123}Until now. {125}{147}I know the risk, {149}{185}but I have to know her. {187}{223}Elena. She's a dead|ringer for Katherine. {248}{292}What happened to your face? {294}{316}It's nothing. {318}{347}It didn't look like nothing. {348}{389}Matty tells me you broke his heart. {391}{450}- Mom. |- He found his rebound girl. {452}{491}There's a tomb underneath the church. {492}{539}You saved everyone in the church? {540}{582}27 vampires, Damon. {584}{632}You can't just bring them back. {812}{868}To Harper. {870}{903}Dobrze, ze nas znalaz�e�. {904}{953}Annabelle, zamknij drzwi. {1432}{1469}Hej. Bouffin. {1511}{1535}Co ogl�dacie? {1628}{1676}Ca�y czas ogl�dacie to samo? {1676}{1756}Tu jest ponad 150 kana��w.|To jest pilot. {1757}{1796}Ten przycisk zmienia kana�. {1798}{1839}Trzymaj to w ten spos�b. {2243}{2270}Hmm. {2271}{2301}Wypi�e� wystarczaj�co z�otko?? {2303}{2329}Na razie. {2331}{2368}Anna, jeste� g�odna? {2369}{2400}Chcesz troch�? {2401}{2473}Nie, dzi�kuj� pani Givens. {2475}{2527}Mo�e po�o�y si� pani na chwil� |i odpocznie?? {2529}{2571}Wszystko w porz�dku. {2589}{2635}Prawda pani Givens? {2658}{2684}Oczywi�cie, �e tak. {2686}{2749}Czuj� si� dobrze. {3144}{3168} {3262}{3299}Mamo. {3398}{3435}Hey, mom. {3512}{3557}Co? Pr�buj� spa�. {3559}{3637}Sprawdza�em tylko czy �yjesz. {3639}{3679}Przepraszam skarbie, {3681}{3705}to by�a d�uga noc. {3707}{3750}G�owa mi p�ka. {3752}{3781} {3783}{3806}By�oby mi�o {3808}{3853}gdyby� nie przyprowadza�a imprezy do domu {3855}{3921}S�siedzi r�wnie� by to docenili {3923}{3955}To nie by�a impreza tylko jeden facet {3957}{3996}Nie os�dzaj mnie {3997}{4069}Rozmawia�em z Robert� {4071}{4149}nadal szuka kogo� do pracy w barze. {4151}{4216}Je�li chcesz pracowa�... {4217}{4256}My�la�am, �e nadal jest na mnie z�a {4258}{4291}za to co zrobi�am, gdy pracowa�am tam ostatnio {4292}{4360}My�l�, �e jest zdesperowana {4361}{4395}Sprawdz� to. {4396}{4422}Tak? {4424}{4461}Nie b�d� taki zdziwiony. {4463}{4486}Ja po prostu... {4488}{4512}Nie wiedzia�am na jak d�ugo {4513}{4547}planujesz zosta�. {4548}{4600}Mamy zaleg�y rachunek {4601}{4642}Mamy zaleg�e rachunki mamo. {4644}{4696}W takim razie sprawdz� t� ofert�. {4724}{4745}Kto to? {4747}{4788}Caroline. {4790}{4812} {4814}{4842}Spokojnie {4866}{4908}Wejd�. {5061}{5096}Dzie� dobry pani Donovan. {5189}{5209}Ja... No dobra... {5211}{5243}Sp�nimy si� {5245}{5270}wi�c lepiej si� zbierajmy. {5272}{5306} {5308}{5340}Cze��. Jak leci? {5342}{5378}Dobrze {5380}{5434}Damon nie odezwa� si� do mnie s�owem. {5436}{5458}Za ka�dym razem gdy pr�buj� z nim rozmawia�, {5460}{5504}- sp�awia mnie. {5506}{5528}My�lisz �e nadal pr�buje odnale�� Katherine? {5530}{5554}Nie wiem. {5556}{5598}Czeka� 145 lat, {5600}{5665}tylko aby przekona� si�|�e Katherine ma go gdzie�. {5667}{5695}To musia�o bole�, prawda? {5697}{5750}I nie mog�o si� to przytrafi� |nikomu bardziej mi�emu. {5777}{5808}Masz prawo by� na niego z�a. {5809}{5834}My�la�e� o tym co zrobimy? {5836}{5859} {5861}{5884}Z czym? {5885}{5935}Z Isobel - moj� wampirz� matk� {5936}{5988}kt�ra jest spokrewniona |z moja wampirz� przodkini� Katherine , {5989}{6029}kt�ra zrobi�a w konia twojego wampirzego brata. {6031}{6077}Nie, nie my�la�am o tym. {6079}{6112}Przepraszam, za to {6132}{6156}Po prostu mi�o by�oby {6157}{6180}nie my�le� o tym {6181}{6205}cho� przez jeden dzie�. {6207}{6248}�adnych matek lub braci wampir�w. {6269}{6314}�adnych wampir�w? {6335}{6364}�adnych opr�cz ciebie. {6366}{6419}Chcia�abym wr�ci� do tak prozaicznych spraw {6421}{6472}jak szko�a {6473}{6495}czy zadania domowe {6497}{6529}i - uwaga- {6531}{6560}Zabawa {6561}{6584}Brzmi swietnie. {6585}{6608}Kiedy zaczynamy? {6682}{6721}Mo�emy obejrze� film u mnie. {6723}{6760}Z twoj� mam�? {6761}{6792}I sze�ciopakiem? {6793}{6837}Nie pomagasz. {6839}{6868}Mog�aby� cho� spr�bowa� by� mi�a. {6870}{6903}Oh, przepraszam. {6904}{6944}Trudno jest mi ukazywa� dobro� {6945}{6976}ludziom, kt�rzy mnie nienawidz�. {6978}{7019}Nie jestem na tym szczeblu ewolucji. {7166}{7208}Wi�c jaki film? {7209}{7236}Cokolwiek wybierzesz mnie pasuje. {7238}{7289}Musz� lecie�, ok? {7291}{7328} {7477}{7544}Klawiatura jest do SMS-owania. {7545}{7652}SMS-ujesz gdy nie chcesz z kim� rozmawia�. {7654}{7679}Anno tu Jeremy, {7680}{7704}Nie odzywasz si�. {7706}{7744} {7745}{7798} {7800}{7832}Nie zepsu�em tego, przysi�gam. {7833}{7860}Pokazywa�am Harperowi czego mnie nauczy�a�. {7862}{7890}Wspania�e urz�dzenie. {7892}{7929}Kto to by�? {7931}{7968}Jeremy Gilbert. {7969}{7992}To tw�j ch�opak? {7994}{8027}Oczywi�cie, �e nie {8083}{8114}I co myslisz? {8116}{8144}Wygladasz na szanowan�. {8145}{8168}I o to chodzi. {8169}{8220}Nie t�skni� za gorsetami. {8222}{8280}Susie Sunshine da�a mi swoje |kluczyki do samochodu {8281}{8328}- I kart� kredytow�. |- Co to takiego? {8330}{8355}P�niej ci wyja�ni�. {8410}{8444}Gdzie idziesz? {8446}{8504}Musimy co� za�atwic. {8505}{8542}Wr�cimy najszybciej jak si� da. {8544}{8593}Mam nadziej� �e bedziesz mia� wszystko na oku. {8595}{8624}Teraz jestem nia�k�? {8626}{8650}Frederick. {8652}{8681}Je�li to ma wypali� {8683}{8734}musimy wsp�pracowa� {8736}{8760}Skoro tak twierdzisz. {8761}{8810}Ja wszystkiego dopilnuj�. {8812}{8855}Dzi�kuj� Harper. {8985}{9024}Nic wielkiego, {9026}{9056}po prostu kolacja w Grillu, {9058}{9085}A potem mo�e film. {9087}{9110}Jak podw�jna randka? {9112}{9159}2 pary w pi�tkowy wiecz�r, {9160}{9182} {9184}{9215}Tak, podw�jna randka {9216}{9250}My�lisz �e to dobry pomys�? {9252}{9281}Dlaczego nie? {9283}{9340}Jeszcze nie wychodzili�my razem {9342}{9426}i nie chcia�abym aby�my czuli si� |niekomfortowo {9428}{9472}Rozk�ad par sie zmieni�, {9474}{9504}i by�o co� dziwnego {9506}{9557}miedzy mn�, Mattem i tob�. {9559}{9604}My�l� �e to wa�ne {9605}{9648}aby pu�ci� to w niepami�� {9649}{9680}- No nie wiem. {9681}{9737}My�l� �e to �wietny pomys� {9771}{9803}- Tak? |- Tak. {9804}{9883}Wiecz�r z przyjaci�mi. {9884}{9920}Brzmi zabawnie. {9921}{9982}Jak zabawa. {9984}{10008} {10009}{10032}W takim razie podw�jna randka {10033}{10064} {10066}{10115}Do zobaczenia wieczorem {10116}{10166} {10240}{10274}Ok. {10714}{10750} {10799}{10848}S�ysza�a� kiedy� o pukaniu? {10850}{10902}Nie potrzebowa�am zaproszenia. {10904}{10999}Jestem zaskoczona, |�e nie mieszka tutaj nikt �ywy. {11000}{11036}Tylko ty i tw�j brat? {11056}{11080} {11081}{11107}Jak trzyma�e� z daleka wampiry? {11108}{11153}Zabi�em je {11243}{11277} {11309}{11349}Cholera! {11404}{11432}Usiad�, Damon. {11488}{11542}Mia�am nadziej� �e prozmawiamy. {11590}{11616}Jasne {12136}{12184}Dziwak. {12564}{12596}Zaj�y�my posiad�o�� za miastem {12597}{12649} {12651}{12676}Na razie nam wystarczy {12677}{12700}Wszystkie 25 wampir�w? {12701}{12736}Nie wszystkie. Kilkoro. {12737}{12801}Kilku opu�ci�o ju� miasto. {12803}{12848}Inni nadal s� w lesie {12850}{12904}lub aklimatyzuj� si�. {12950}{12976}Jak wydosta�y si� z grobowca? {12977}{13039}Wied�ma spieprzy�a t� cz��|z hokus pokus {13041}{13064} {13065}{13095}Anna powiedzia�a mi {13096}{13148}�e rodziny za�o�ycieli nadal maj�|sekretne zgromadzenie {13149}{13176}I �e jeste� jego cz�onkiem {13178}{13208}To niedorzeczne {13210}{13261}Jestem w Mystic Falls|od komety. {13263}{13287}Wiem wszystko. {13289}{13321}Ja r�wnie�. {13323}{13359}I skoro zinfiltrowa�e� zgromadzenie {13360}{13405}chc� wiedzie� wszystko o czym wiedz� {13407}{13435}Zacznijmy od listy cz�onkow zgromaczenia {13436}{13479}i ich rodzin. {13480}{13525}I wszystkich kt�rych zaopatrzyle� w werben�. {13527}{13582}To musi si� natychmiast sko�czy�. {13584}{13665}Co chcesz osi�gn��? {13667}{13723}Mystic Falls to nasz dom. {13724}{13755}Zabrali go nam. {13757}{13812}Nasz� ziemi� i domy. {13813}{13849}Musimy si� odbudowa�. {13851}{13896}Zwariowa�a�? {13897}{13961}To by�o w 1864. {13963}{13985}Obud� si� kobieto. {13987}{14013}�wiat ruszy� naprz�d. {14015}{14039}W nagrod� za twoj� pomoc, {14040}{14079}jestem sklonna da� ci to |czego pragniesz. {14080}{14116}Niczego nie.... {14117}{14150}Katherine. {14214}{14261}Nawet nie wiesz gdzie ona jest. {14263}{14287}By�a� pod ziemi� 150 lat {14288}{14315} {14316}{14364}Katherine i ja by�y�my przyjaci�kami {14366}{14433}na d�ugo zanim przyby�y�my|do Mystic Falls, Damon. {14435}{14460}Znam jej spos�b my�lenia. {14462}{14505}Jej nawyki. {14507}{14540}Wiem gdzie j� znale��. {14645}{14777}Nie chc� jej nigdy wi�cej widzie�. {14779}{14806}Za choler� nie wezm� udzia�u {14808}{14856}w twoim planie. {14857}{14912}Nie prosz� ci� o pomoc. {14932}{14963}Odnalezienie Katherine {14964}{15021}mia�o by� gestem mojej dobrej woli {15023}{15070}Reszta nie podlega negocjacji. {15092}{15125} {15244}{15279} {15280}{15347}Mam 400 lat przewagi {15348}{15382}Rozerw� ci� na strz�py {15384}{15441}bez mrugni�cia okiem {15443}{15480}B�dziemy w kontakcie. {15733}{15801}Przynios�e� mi kwiaty. {15802}{15852}Pomy�la�em, �e skoro to randka {15854}{15876}to powinny by� kwiaty. {15878}{15906} {15908}{15939}Podjecha�bym po ciebie {15940}{16003}ale to ty masz samoch�d. {16005}{16069}Mo�naby pomysle�, �e kto� kto by� {16070}{16091}przy wynalezieniu samochodu {16093}{16130}powinien mie� w�asny. {16131}{16158}Mam. {16159}{16218}Po prostu nim nie je�dz�. {16256}{16303}Jeszcze mo�emy to odwo�a�. {16305}{16364}Dlaczego? {16366}{16389}Nie wiem {16391}{16453}To wydaje si� surrealistyczne. {16473}{16506}Jakby nie by�a nam pisana {16507}{16550}normalno�� {16552}{16599}I w�a�nie dlatego to zrobimy. {16601}{16629}Wyjdziemy si� zabawi� {16631}{16666}i postaramy si� pami�ta� {16668}{16744}�e nie musimy by� tacy powa�ni {16770}{16834}Gdy zdecydowa�em si� zosta� tutaj...
finla