{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{32}Poprzednio w Prison Break {36}{51}Uciekam st�d {55}{112}a ty dopilnujesz,|�eby m�j brat uciek� ze mn�. {116}{156}Przepraszam, Henry. {166}{194}To wiadomo�� dla Maricruz. {198}{318}B�d� na ciebie czeka�|na lotnisku w Ixtapa. {322}{410}Gdyby� w drodze wpad� w k�opoty,|napisz wiadomo�� na forum internetowym. {414}{490}- Jak si� nazywa?|- Europeangoldfinch. net. {496}{546}To taki ptak, prawda? {552}{625}Id� si� spakowa�.|Przeprowadzamy si�. {630}{708}B�dziemy rodzin�,|/nawet gdyby mia�o nas to zabi�. {712}{756}/Za�atw to i b�dziesz|/w p� drogi do domu. {760}{807}Pami�tasz jeszcze dom, prawda? {811}{857}Trzymaj si� z dala od mojej rodziny. {871}{945}Potrzebuje tych lek�w.|Nie wytrzyma bez nich dw�ch dni. {984}{1052}- �le si� czuje.|- Kochanie... {1059}{1120}Michael, chc�, �eby to si� sko�czy�o.|- Wi�c jest nas dwoje. {1124}{1186}To tylko kwestia znalezienia tego,|co dosta�a� od ojca. {1190}{1218}To tylko zwyk�y klucz. {1222}{1291}Otwiera skrytk� w klubie cygar. {1297}{1371}Nie jestem poszukiwanym zbiegiem.|Daj mi klucz, ja to zrobi�. {1405}{1440}Masz ochot� na spacer? {2130}{2164}Panno Tancredi. {2201}{2223}Mog� prosi� na s��wko? {2453}{2499}- Panno Tancredi.|- Oczywi�cie. {2598}{2620}Panno Tancredi... {2792}{2814}Panno Tancredi... {2826}{2857}Musimy i��. {2898}{2915}Prosz� pani. {2950}{2990}Wychodz� ty�em. {3180}{3205}Chod�. {3428}{3512}{C:$aaccff}Minneapolis, Minnesota|Mi�dzynarodowe lotnisko �w. Paw�a {3594}{3624}Z oddzia�em dzieci�cym prosz�. {3687}{3711}{C:$aaccff}Durango, Colorado {3715}{3764}- Halo?|/- Cameron? {3768}{3785}Cze��, tato. {3789}{3817}Jak si� masz, wielkoludzie? {3821}{3854}/Dobrze. W�a�nie jem obiad. {3864}{3924}- I jak?|- Ohyda. {3963}{4007}Mo�e mama przyniesie|ci kolacj� z domu. {4017}{4045}Widzia�e� si� dzi� z lekarzem? {4050}{4105}/Taa. Powiedzia�,|/�e mog� i�� do domu w tym tygodniu {4109}{4165}/je�li b�d� trzyma� si�|/z dala od ulicy. {4169}{4196}Jeste� bystrym ch�opcem. {4200}{4230}Wiesz, jak przechodzi� przez ulic�. {4241}{4274}Jeste� na mnie z�y? {4316}{4337}Pos�uchaj. {4388}{4455}Nikt nie jest|na ciebie z�y. {4483}{4510}I to nie by�a|twoja wina. {4514}{4556}To ja powinienem|ci� przypilnowa�. {4564}{4599}Nawet ci� tam nie by�o. {4624}{4650}A powinienem. {4726}{4800}Musz� teraz lecie�,|ale zadzwoni� do ciebie p�niej, dobrze? {4804}{4847}Dobrze. Pa.|/- Cameron... {4865}{4882}Kocham ci�. {4932}{4951}Cam? {5051}{5069}Tak? {5075}{5099}Mamy co� o Franklinie? {5103}{5142}/Od rana|nic nowego. {5154}{5219}Kolejni �wiadkowie napadu na jad�odajni�|potwierdzaj� jego to�samo��. {5223}{5285}Dobrze. Bo 15 minut temu|/wyl�dowa�em w Minneapolis. {5298}{5345}Co� jeszcze?|/- Tak. Ta dziewczynka, Dede. {5351}{5405}Widocznie cierpi|na jak�� przewlek�� chorob�. {5430}{5473}Przefaksuj rysopis|Franklina do ka�dego szpitala {5477}{5505}w po�udniowo-wschodniej Minnesocie. {5509}{5561}/Ju� to zrobi�am,|�adnych rezultat�w. {5565}{5628}Je�li b�dzie wystarczaj�co chora,|to si� poka�e. {5670}{5701}Nie masz dzieci, prawda, Lang? {5708}{5724}Nie, {5753}{5789}Zadzwo�, gdy b�dziesz co� mia�a. {5833}{5853}Wezm� go. {6011}{6052}- Nie uda�o si�.|- Co? {6059}{6091}I musimy tam szybko wr�ci�. {6095}{6141}Gdy Firma dowie si�,|�e Sara tam by�a, {6150}{6196}zaczn� si� zastanawia�,|w jakim celu. {6214}{6262}Znajd� miejsce blisko klubu|i ukryj si�. {6266}{6295}My we�miemy samoch�d. {6299}{6346}- Wr�cimy za kilka godzin.|- Dok�d jedziesz? {6351}{6395}Wychodzi na to,|�e jest jeden cz�onek klubu, {6399}{6425}kt�ry mo�e nam pom�c. {6429}{6509}- Kto taki?|- Pope? {6558}{6577}Chwileczk�. {6657}{6673}Henry. {6758}{6791}Co tu robisz? {6799}{6827}Poza �amaniem warunk�w kaucji {6831}{6855}i ukrywaniem si� przed w�adzami? {6859}{6890}Musz� panu co� powiedzie�, {6894}{6936}ale musz� wiedzie�,|�e chce pan mnie wys�ucha�, {6940}{6995}Zapewniam ci�, Saro,|�e nie mamy o czym rozmawia�. {6999}{7020}Prosz� pana,|tylko pi�� minut. {7024}{7062}Potem, je�li pan zechce, odejdziemy. {7071}{7093}Jacy "my"? {7306}{7425}{C:$aaccff}SerfaSubGroup presents|>>>>>Serfa. info<<<<<< {7429}{7866}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol {7870}{8005}{C:$aaccff}Prison Break [2x17]|Bad Blood {8043}{8064}Nie chc� k�opot�w. {8068}{8118}Dobrze, bo nie po to przyszli�my. {8125}{8216}O czym my�la�e� przychodz�c tu?|Jeste� poszukiwanym przest�pc�! {8223}{8309}Gdyby� zapomnia�,|po�wi�ci�em karier�, ca�e �ycie {8313}{8360}na trzymaniu takich|jak ty za kratkami. {8364}{8389}M�wi pan o winnych. {8393}{8422}M�j brat do nich nie nale�y. {8434}{8470}A my mo�emy tego dowie��. {8474}{8504}Nie obchodzi mnie to.|Wyno�cie si�. {8508}{8578}Dow�d jest w skrytce|w klubie Corona del Oro, {8582}{8609}a pan jest jego cz�onkiem. {8616}{8631}Wyjd�! {8642}{8663}Henry, pos�uchaj. {8681}{8748}Sara, wydawa�o mi si�,|�e jeste� m�drzejsza. {8767}{8795}Ale po tym, co zrobi�a�... {8799}{8857}M�j ojciec bada� spraw� Burrowsa,|gdy zosta� zamordowany. {8862}{8915}Przy jego ciele|znalaz�am tylko ten klucz. {9076}{9139}{C:$aaccff}Conecuh County, Alabama {9286}{9308}Dok�d jedziemy? {9460}{9480}Dzieci s� g�odne. {9512}{9538}Jedziemy ca�y dzie�. {9588}{9612}Macie cukierki. {9660}{9692}One potrzebuj�|prawdziwego jedzenia. {9696}{9748}Ju� nied�ugo, kluseczko. {9983}{10016}A niech mnie! {10177}{10365}�otry. Niegodziwcy.| Szumowiny. Grabie�cy. {10579}{10600}Co to? {10641}{10671}M�j dom. {10767}{10878}{C:$aaccff}Tecpatan, Meksyk|35 mil od Ixtapa {11035}{11070}Nie, nie, nie. {11129}{11153}Nie. {11882}{11908}Prosz�! {11951}{11974}Dok�d jedziesz? {12026}{12038}Na lotnisko. {12049}{12081}Masz szcz�cie. {12180}{12240}- Jak daleko?|- 20 minut. {12244}{12288}�apiesz samolot? {12292}{12358}Moja dziewczyna ma lot o czwartej, {12362}{12409}Nie powinno by� problem�w. {12440}{12462}To dobrze. {12610}{12628}Tu Cadena. {12632}{12717}/- Jak daleko jeste�?|- 20 mil. {12721}{12759}/Przyj�am. {12834}{12862}Co to by�o? {12925}{12977}Jestem z ochrony lotniska. {13012}{13137}Przylatuje jaki� ameryka�ski zbieg,|czy co� takiego. {13434}{13510}Kochanie, mo�e usi�dziesz tam? {13546}{13561}Dobrze. {13575}{13626}P�jd� tam|i porozmawiam z t� pani�. {13642}{13672}W porz�dku?|Potrzebujesz czego�? {13695}{13712}Na pewno? {13746}{13762}Dobrze. {13878}{13895}Tak? {13915}{13958}Moja c�rka Dede|jest bardzo chora. {13962}{14026}Ma chor� nerk�|od wczesnego dzieci�stwa. {14030}{14066}- Przewa�nie...|- Gdzie ona jest? {14072}{14098}Siedzi tam. {14108}{14134}By� pan u nas wcze�niej? {14138}{14172}Nie, nie jestem st�d. {14176}{14207}Mog� zobaczy�|pa�skie ubezpieczenie? {14248}{14327}Niestety nie jestem ubezpieczony. {14331}{14389}Wstrzymali je po tym,|jak odszed�em z wojska. {14393}{14427}Mieszka pan w Hennepin County? {14462}{14509}Jak m�wi�em,|nie jestem st�d. {14523}{14584}- Ma pan prawo jazdy?|- Prosz� pos�ucha�, {14588}{14687}nie mam prawa jazdy,|ubezpieczenia, ani niczego takiego {14691}{14725}ale znam prawo. {14729}{14762}Musicie zbada� moj� c�rk�. {14803}{14837}Musz� porozmawia� z prze�o�onym. {14841}{14852}Dobrze. {14954}{15028}Nie nadstawi� ty�ka ani za ciebie,|ani za twojego brata. {15041}{15095}Ufa�em ci,|wzi��em ci� pod swoje skrzyd�a, {15099}{15133}traktowa�em ci� jak w�asnego syna. {15137}{15158}Wierzy�em ci! {15188}{15224}A ty co dzie� mnie ok�amywa�e�. {15228}{15259}Jakim cz�owiekiem jeste�? {15306}{15332}Zdesperowanym. {15338}{15376}C�... {15423}{15472}Przychodz�c tu,|pope�nili�cie wielki b��d. {15486}{15519}Nie dali�cie mi wyboru. {15527}{15578}Natychmiast id�|powiadomi� w�adze. {15630}{15652}Przykro mi... {15709}{15744}Ale nie mog� na to pozwoli�. {15862}{15898}Nie chc� ci� skrzywdzi�, Henry. {15902}{15939}I m�wi to|cz�owiek z broni� w r�ku. {15955}{16000}Je�li to jedyny spos�b by ci� przekona�,|niech tak b�dzie. {16004}{16058}Nie przekonasz mnie,|post�puj�c w ten spos�b. {16062}{16094}Nie jestem taki,|jak ci si� wydaje. {16098}{16149}Dobrze zdaj� sobie spraw�,|kim jeste�, Michael. {16153}{16172}Je�li to prawda, {16176}{16231}wiesz, �e nigdy nie chcia�em|znale�� si� w Fox River. {16235}{16269}Nigdy nie chcia�em|ci� pozna�, Henry. {16278}{16321}A przede wszystkim nie chcia�em|rujnowa� ci �ycia. {16325}{16371}C�, odwali�e� w tej kwestii|ca�kiem niez�� robot�. {16375}{16431}Nie m�wisz mu niczego,|czego sama bym nie powiedzia�a. {16435}{16474}Przyjrza�am si� temu. {16478}{16516}To, co m�wi, to prawda. {16525}{16563}Chc� po prostu|zwr�ci� bratu jego �ycie, {16567}{16601}Chc�, by ludzie poznali prawd�. {16605}{16632}Oddam za to wszytko. {16636}{16667}Odda�bym za to w�asne �ycie. {16671}{16731}�atwo powiedzie�,|stoj�c po swojej stronie pistoletu. {16869}{16912}A co, je�li stan� po drugiej stronie? {17041}{17092}S� miejsca,|gdzie uzyska pan lepsz� pomoc. {17096}{17128}Znam swoje prawa, w porz�dku? {17132}{17178}To nie jest punkt pierwszej pomocy. {17185}{17206}Udzielamy niezb�dnej opieki {17210}{17237}w sytuacji zagro�enia �ycia. {17241}{17258}Wiem, na czym to polega. {17262}{17316}B�dziecie czeka�, a� umrze,|zanim udzielicie jej pomocy? {17320}{17345}To chce mi pani powiedzie�? {17349}{17377}Nie b�d� z panem dyskutowa�. {17381}{17443}To szpital,|a nie przytu�ek dla bezdomnych. {17447}{17466}�e co? {17544}{17573}Co pani powiedzia�a? {17642}{17680}Co za ludzie. {17718}{17737}Chod�my. {17745}{17783}Kolejka jest zbyt d�uga. {17827}{17855}P�jdziemy gdzie indziej. {17934}{17958}Dok�d idziemy? {17995}{18030}Znajdziemy innego lekarza, skarbie. {18095}{18123}O, m�j Bo�e. {18148}{18174}Chod�my. {18282}{18300}Z drogi! {18450}{18468}Chod�, dziecinko. {18707}{18730}Franklin! {18839}{18864}Zejd� z drogi! {18939}{18966}FBI! St�j! {18990}{19008}Zatrzymaj si�! {19022}{19091}Dobrze, dobrze. {19120}{19143}W porz�dku. {19197}{19233}Musisz na chwilk� zej��, skarbie, {19240}{19264}- Nie!|- Ju� dobrze, k...
werka1213