{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{140}{y:i}One Tree Hill:|"Niekt�re drogi prowadz� donik�d". {242}{428}{y:i}Napisy by Tonique {1351}{1398}To b�dzie dobry program. {1611}{1637}Jamie? {1717}{1761}{y:i}Przeprowadzka do Hiszpanii to g�w... {1967}{1993}Alex? {2003}{2063}Alex! {2083}{2119}Alex! {2352}{2456}Dosta�em prac�.|W Los Angeles. {4018}{4083}Po pierwsze, nigdy nie u�ywamy|takiego j�zyka. {4085}{4134}A po drugie, Hiszpania nie b�dzie... {4136}{4170}Caca del toro. {4172}{4240}To b�dzie przygoda i du�o si�|nauczymy. {4242}{4278}Rozumiesz mnie synu? {4348}{4390}Przebaczenie jest mi�o�ci�,|wiesz? {4443}{4474}Co ja zrobi�em? {4475}{4505}Cytuje swojego ojca! {4506}{4543}To niewiarygodne. {4574}{4622}Dobra, daj to. {4655}{4724}To obrzydliwe. {4726}{4749}Tak. {4750}{4781}Przepraszasz? {4782}{4814}Chyba... {4816}{4858}Chcia�bym, �eby� zn�w gra�|w Bobcats. {4859}{4908}Wiem.|Powiem ci co�. {4910}{4960}Wiesz co robi�, kiedy|mam kiepski dzie�? {4962}{5034}- Co?|- Id� do baru. Chod�my. {5036}{5082}Nie�le. {5130}{5155}Otwarte. {5359}{5418}Dzwoni�am, ale od razu w��cza�a |si� poczta. {5419}{5505}Tak, wrzuci�em m�j telefon|do basenu. {5601}{5638}By�am w twoim biurze, {5639}{5726}pomy�la�am, �e mo�e twoja systentka|zechce pom�c. {5728}{5754}Ju� dobrze. {5755}{5795}Nie, nie jest. {5797}{5851}To fatalne jak...|��wie jaja. {5853}{5931}��wie jaja? {5933}{5962}Serio? {5963}{6021}Nie wiem, ale jako� tak. {6051}{6107}W ka�dym razie, asystentka kaza�a|ci przekaza�, {6109}{6183}�e kto� zachorowa� i to|bardzo powa�nie. {6185}{6231}Mama Joe Turnera. {6286}{6322}Co? {6324}{6353}Nie rozumiem. {6354}{6387}Wyt�umacz mi co si� dzieje. {6389}{6418}Mama Joe Turnera jest chora. {6419}{6458}Okay, wi�c kiepsko dla mamy|Joe Turnera, {6459}{6483}ale co to znaczy? {6485}{6515}Znaczy, �e ci si� uda�o. {6517}{6558}To znaczy, jeszcze nie ca�kiem,|ale jest nadzieja. {6560}{6594}Super, ale na co? {6595}{6643}Joe Turner gra dla Sacramento Kings. {6645}{6682}A pochodzi z ma�ego miasteczka|niedaleko Raleigh. {6684}{6726}Mam to. {6728}{6754}Nie, nie mam. {6755}{6782}Dobra, wsiadaj. Zrozumiesz p�niej. {6783}{6810}Gdzie jedziemy? {6812}{6862}Do ma��go miasteczka niedaleko|Raleigh... {6864}{6909}I musimy kupi� mi nowy telefon. {6910}{6955}I przy okazji, dzi�kuj�. {6957}{6986}Nie ma za co. {6987}{7054}Nie mam poj�cia, co tu si� dzieje. {7055}{7105}Grubbs.|Co tam s�ycha�? {7106}{7154}Poznaj mojego syna. {7155}{7223}To znaczy, mojego dawnego wsp�lokatora|z collegu - Jamie. {7225}{7262}Ile masz lat, Jamie? {7263}{7313}24, prawda? {7314}{7377}Taa.|Mia�em 23, ale potem przysz�y urodziny. {7404}{7456}A kiedy masz te urodziny? {7458}{7569}W czerwcu. Mo�e.|To si� zmienia. {7598}{7642}Dla mnie w porz�dku. {7643}{7681}Witamy w Tric. {7682}{7719}Jamie, Grubbs ma specjalny dar {7721}{7766}zgadywania, czego ludzie chc�|si� napi�. {7768}{7803}Jak wi�c my�lisz Grubbs? {7805}{7849}Whiskey... {7850}{7874}dla wsp�lokatora. {7896}{7926}A dla ciebie... {7927}{7969}Piwo. {7970}{8007}Korzenne. {8009}{8042}Sch�odzone. {8043}{8095}Dwie wisienki. {8097}{8142}Super, w�a�nie tego chcia�em. {8179}{8210}Na zdrowie. {8249}{8330}Tak prosz� pana, mog� przyjecha�|w poniedzia�ek. {8331}{8375}Dzi�kuj� bardzo. {8377}{8436}Do widzenia. {8603}{8644}Chc�, �ebym zacz�� w poniedzia�ek. {8646}{8699}Wiem, s�ysza�am. {8701}{8743}I je�li to ma znaczenie, to {8745}{8800}my�l�, �e �wietnie sobie|poradzisz. {8966}{9010}Wiesz, �e ci� kocham. {9011}{9046}A ja ciebie. {9047}{9141}Tylko, �e.... {9142}{9206}Nigdy nie poprosi�e�, �ebym|z tob� pojecha�a {9208}{9249}i to mnie troch� boli. {9250}{9288}Pojecha�aby� ze mn�? {9290}{9339}Bo je�li tylko chcesz... {9341}{9406}to jed� ze mn�. {9408}{9433}Pojedziesz? {9434}{9480}Nie. {9482}{9514}Ale przecie� w�a�nie powiedzia�a�,|�e... {9516}{9538}Wiem, ale {9540}{9588}nie mog�. {9628}{9690}Ale mi�o, �e zapyta�e�. {9962}{10006}Cze��. {10143}{10200}Cze��. {10202}{10315}Nie mog� uwierzy�, �e posz�am|do nieba. {10346}{10436}Nie mog� uwierzy�, �e przez ciebie|by�em w piekle. {10438}{10498}Znalaz�em ci� w twojej wannie. {10499}{10533}Zadzwoni�a� do mnie. {10534}{10578}Przyjecha�e�. {10579}{10633}Oczywi�cie, �e tak. {10634}{10708}Tak mi powiedzia�a. {10850}{10896}Masz szcz�cie, wiesz? {10898}{10932}Mog�a� umrze�, {10934}{11024}a nie ma w tym nic romantycznego,|ani wyj�tkowego. {11026}{11093}Po prostu by ci� ju� nie by�o. {11094}{11185}Powiedzia�e�, �e... {11186}{11250}nikt mnie nie chce. {11298}{11374}Myli�em si�. {11376}{11485}W�a�nie to przyszed�em ci|powiedzie�, {11486}{11522}bo... {11578}{11638}dostali�my pieni�dze na zrobienie|filmu. {11640}{11734}Wi�c musisz wydobrze�, {11735}{11810}bo nikt nie mo�e ci� |w nim zast�pi�. {11886}{11942}Odpoczywaj. {11943}{12005}B�d� tu. {12325}{12366}Nie wiem Grubbs, {12375}{12443}jednego dnia jeste� w szkole {12445}{12497}i wszystko ma sens {12498}{12594}przyjaciele, lekcje, przerwy, {12595}{12684}a nast�pnego dnia...|Hiszpania. {12686}{12769}Pewnie nawet tam nie maj� przerw. {12770}{12842}Siesta.|Maj� siest�. {12894}{12931}Hayley si� ju� spakowa�a w tras�? {12933}{12978}P�ki co, radzimy sobie|z Hiszpani�. {12979}{13046}Co to? {13048}{13072}Szampan. {13074}{13104}- Nie zamawia�am.|- Wiem. {13106}{13154}Ale ja mam taki dar... {13155}{13193}Nie pij� szampana. {13234}{13325}Jasne, mia�em na my�li|bia�e wino. {13326}{13397}Dobry Bo�e, nie.|Whisky, czysta. {13434}{13494}No id�. {13496}{13578}Wi�c jedziesz do Hiszpanii? {13580}{13618}Tak. {13620}{13647}I b�dzie bez sensu. {13649}{13686}Nie wiem, ale oni tam {13687}{13722}zaganiaj� ma�e dzieci do pracy {13723}{13786}i zjadaj� je jako przysmaki. {13824}{13853}To by� �art. {13854}{13921}Hiszpania to wspania�e miejsce.|Zobaczysz. {13957}{14058}Nie wiedzia�em, kt�r� wolisz, wi�c... {14059}{14113}mog�aby�... {14114}{14167}Ja po prostu nie wiedzia�em. {14272}{14336}A co tam jest takie wsania�e? {14338}{14397}Powiedzia�a�, �e Hiszpania|to wspania�e miejsce, {14398}{14438}ale co konkretnie? {14514}{14602}La tomatina. {14603}{14677}Cze�� Joe. {14678}{14738}Clay evans.|Jestem agentem z ISC. {14795}{14866}Dostali�my od was kwiaty, dzi�ki. {14867}{14956}W�a�ciwie, to ju� nie pracuj�|dla ISC. {14958}{14988}Zwolnili mnie. {14990}{15060}Z�a passa? {15062}{15156}Tak, ale nie tylko moja. {15158}{15199}Jak twoja mama? {15201}{15275}Ma nowotw�r. {15277}{15351}Przykro mi. {15353}{15438}M�wi�, �e zosta�o jej mniej|ni� rok. {15439}{15519}Nie wiem, co zrobi�. {15521}{15612}To moja mama, jest wszystkim, |co mam. {15614}{15698}Straci�e� kogo� tak bliskiego? {15699}{15777}Tak. {15778}{15880}I jak sobie poradzi�e�?|Co trzeba robi�? {15882}{15961}Trzeba pami�ta� dobre chwile, {15962}{16038}i dni, kiedy byli�cie razem. {16111}{16142}Joe, czy pomog�oby ci, gdyby� {16144}{16190}w przysz�ym sezonie gra�|bli�ej domu? {16280}{16350}Ukrad�am sukienk� Brooke. {16351}{16395}Bardzo drog�. {16397}{16438}Ze wszystkich ludzi, kt�rych |mog�a� okra��, to {16440}{16506}w�a�nie Brooke najmocniej ci ufa�a|i pomaga�a. {16507}{16591}Musisz z ni� porozmawia�. {16593}{16626}I powiedzie� jej prawd�. {16754}{16841}Pami�tam, jak patrzy�em w to lustro {16842}{16926}i m�wi�em ci, jak jeste�|wyj�tkowa. {16928}{17013}Jak mo�esz tego nie widzie�? {17014}{17137}Marvin,|kiedy widz� lustro {17138}{17210}to chc� na nim nasypa� kresk�|i j� wci�gn��. {17285}{17337}W�a�nie to widz�. {17472}{17534}Nie udzielamy �adnych komentarzy. {17590}{17625}Jak ona si� ma? {17626}{17668}Ma si� nie�le, na ile mo�na {17670}{17766}po pr�bie samob�jczej. {17768}{17800}Wyczerpanie. {17802}{17824}Co? {17826}{17859}Dla prasy. {17861}{17893}Nie wiedz�, �e j� zwolni�a�, {17894}{17922}wi�c m�wimy, �e to wyczerpanie. {17923}{17957}Oni spekuluj�, sprzeda� pism|wzrasta {17958}{17996}i wszyscy s� zadowoleni. {17998}{18042}Z wyj�tkiem Alex. {18043}{18098}Nie wiem, mamo, {18099}{18127}Ona si� rozsypa�a. {18129}{18193}Millie aresztowali,|a ja k��c� si� z Julianem. {18194}{18252}Przynajmniej gorzej by� nie mo�e. {18254}{18345}Nie by�abym pewna. {18346}{18384}Gdzie jest czerwona sukienka? {18386}{18425}Dobre pytanie. {18426}{18496}A odpowied� - Millie j�|ukrad�a. {18498}{18560}Ale dlaczego mia�aby nas okra��? {18562}{18589}J� zapytaj. {18742}{18796}Jestem w�ciek�y. {18798}{18886}Wiesz co si� dzieje, kiedy|umierasz Alex? {18939}{18980}Jeste� martwa. {18982}{19042}To si� dzieje. {19300}{19350}M�wi�em o d�ugopisach. {19395}{19449}Ostatnia rzecz jak� powiedzia�em|do Sary. {19490}{19531}Ona posz�a po drinka, {19533}{19602}a ja plot�em co� o d�ugopisie,|kt�rym wtedy pisa�em. {19604}{19684}I nagle jej nie by�o. {19686}{19770}Czasem my�l�, �e marnujemy|nasze s�owa {19772}{19826}i wa�ne momenty, {19827}{19869}i nie starcza nam czasu, �eby|powiedzie� {19870}{19929}co jest w naszych sercach. {19984}{20049}Sara wiedzia�a, �e j� kochasz. {20106}{20175}M�wi�e�, �e tuli�e� j�|i ta�czyli�cie zanim umar�a. {20177}{20315}Nie znam lepszego sposobu|na po�egnanie. {20391}{20482}A ty jak si� �egnasz? {20583}{20651}Wiem, co wielu z was my�li. {20653}{20713}�e to jest z�e. {20714}{20807}Okrutne i niewra�liwe. {20809}{20854}I nikczemne wobec rodzin {20856}{20974}James'a Edwards'a|i Keith'a Scott'a. {20975}{21013}To prawda. {21098}{21220}Mia�em odczyta� pewne ustalone |przem�wienie, ale nie zrobi� tego. {21279}{21342}Bo to m�j ostatni program. {21344}{21429}I a� do tej chwili - nikt|o tym nie wiedzia�. {21430}{21547}I skoro stoj� tu w programie na �ywo,|to oto nadszed� czas, �eby powiedzie� prawd�. {21549}{21647}O mnie. O was. {21649}{21726}O �yciu. {21727}{21782}Wi�c lepiej nigdzie nie odchod�cie, {21838}{21884}bo po minie mojej �ony widz�, {21886}{21926}�e b�dzie kilka niespodzianek. {21928}{21990}P�niej. {22251}{22291}Hej, wi�c byli�cie naprawd� blisko {22293}{22335}podpisania u...
dan299