One Tree Hill S09E01.txt

{1}{1}23.976
{48}{149}{Y:b}One Tree Hill 9x01|"Wiedz, że zauważymy"
{150}{261}{Y:i}Pewnego dnia,|tuż po opanowaniu siły wiatru, fal,
{263}{309}{Y:i}morskich przypływów|i prawa grawitacji,
{311}{410}{Y:i}Bóg dał nam dar|panowania nad mocš miłoci.
{412}{486}{Y:i}A potem po raz drugi|w historii wiata,
{488}{530}{Y:i}człowiek wynalazł ogień.
{622}{717}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{718}{755}Jeli nie jeste zdolny,|zabijanie pozostaw mi.
{756}{806}Już raz to zrobiłem.
{867}{923}Nie podoba mi się to.
{951}{971}Idziemy.
{1319}{1352}Posłuchaj mnie, Clay!
{1353}{1376}Mówiłem ci,|że nie potrzebuję pomocy.
{1376}{1403}Nie widzisz,|że masz kłopoty?
{1405}{1427}Musimy co wymylić!
{1429}{1466}Kazałem ci odejć!
{1468}{1501}Nie potrzebuję cię, Quinn!
{1503}{1533}Nie mówisz tego poważnie.
{1535}{1562}Masz rację.
{1564}{1601}To nie tak,|że cię nie potrzebuję...
{1601}{1635}...ale nie chcę, by tu była!
{1637}{1661}Wyno się!
{2754}{2796}Tylko na tyle cię stać?
{3135}{3217}Julian.|Julian, zajmiesz się nim?
{3417}{3442}Kotku?
{3486}{3510}Znowu Jude?
{3512}{3542}Davis.
{3543}{3610}Tak dobrze spał.
{3611}{3654}Działajš na zmianę.
{3655}{3728}Dlatego oboje sš wypoczęci,|w przeciwieństwie do nas.
{3730}{3774}Będzie lepiej.
{3776}{3822}Mówilimy tak miesišc temu.
{3824}{3895}Powinnimy zastosować plan "B".
{3897}{3946}Znajdziemy dla nich ładny dom|i zostawimy na ganku.
{3980}{4041}Póniej będziemy mogli się wyspać,|ić do kina,
{4043}{4088}restauracji
{4090}{4145}i nie wspomnimy o tym ani słowa.
{4147}{4197}Wezmę go.
{4199}{4283}Dlaczego musisz być|taki grymany?
{4368}{4405}Muszę się wyspać.
{4407}{4441}Każdej nocy, każdej godziny,
{4443}{4485}ty jedzisz w kółko autem,
{4487}{4533}a ja chodzę jak zombi.
{4535}{4575}Ludzie mówiš, że będzie lepiej?
{4577}{4616}Kłamiš.
{4618}{4696}Martwisz się tš sprawš|odnonie studia dwiękowego?
{4698}{4733}Tak.
{4735}{4774}Z czasem się ułoży, prawda?
{4775}{4843}Tak włanie będzie.
{4845}{4887}Musi.
{4889}{4938}I tak będzie.
{4939}{4981}I potem pójdziemy do kina...
{5015}{5042}i może nawet się wypimy.
{5044}{5083}Obiecuję.
{5146}{5186}Widzisz?
{5301}{5347}Zajmę się tym.
{5349}{5423}Plan "C"...|oddamy ich do sierocińca.
{5424}{5467}Sš liczne.|Kto je na pewno adoptuje.
{5484}{5552}I włanie tak, by było.|Kto na pewno, by was wzišł.
{5851}{5896}Witaj, kochanie.
{5923}{5983}Obudziłem cię.|Przepraszam.
{5985}{6023}Mylałem, że będziesz z Lydiš.
{6024}{6102}Lydia nie wstaję już o 5 rano,
{6103}{6172}ale jej tata wiedziałby o tym,|gdyby tu był.
{6174}{6206}Wiesz co?
{6207}{6256}To tylko zły sen,|Haley James.
{6258}{6281}Wracaj do łóżka.
{6283}{6331}Nie waż się.
{6332}{6367}Tęsknię za tobš.
{6369}{6418}Nie tak bardzo,|jak ja tęsknię za tobš.
{6419}{6500}Wkrótce będę w domu,|Clay przyleci do Europy,
{6502}{6557}a ja znów będę z rodzinš.
{6564}{6619}Jest lepiej, gdy jeste tutaj.
{6620}{6698}Wiem, że tak jest.
{6700}{6754}Dobra.|Wracaj do łóżka.
{6755}{6785}Zadzwonię jak wzejdzie słońce.
{6787}{6848}To za jakie 10 minut.
{6850}{6896}Więc oddzwonię za 10 minut.
{6898}{6942}Lepiej nie.
{6974}{7052}Kocham cię, Nathan Scott.
{7053}{7125}Ja ciebie też, aniołku.|Słodkich snów.
{7125}{7154}Dobranoc.
{8170}{8218}{Y:i}Ludzie mówiš, że piekło jest nieskończone.
{8220}{8325}{Y:i}A naszym najgorszym koszmarem
{8327}{8402}{Y:i}jest stawieniem czoła|naszemu wewnętrznemu mrokowi.
{8404}{8506}{Y:i}Ale czymkolwiek by ono było,|jakiekolwiek by nie było,
{8508}{8565}{Y:i}Ja jestem zdania, że piekło jest puste...
{8675}{8723}{Y:i}A całe zło chodzi po tej ziemi...
{9127}{9165}Jest tu kto?
{9897}{9940}O Boże, co to jest?
{9942}{9965}Alarm pożarowy.
{9967}{10011}Wyłšcz go i wyrzuć.
{10294}{10331}Dlaczego to zrobiłe?
{10332}{10359}Co?
{10360}{10407}Postawiłe tak daleko zegarek.
{10408}{10477}W klubie jest dzisiaj duża dostawa,
{10479}{10539}a moja dziewczyna seksowna.|Więc jeli bym tego nie zrobił
{10541}{10563}to na pewno bym nie wstał.
{10631}{10718}Jeste pewien,|że musisz już ić?
{10719}{10777}Jeste diabłem.|Wiesz o tym?
{10811}{10855}Ale kochasz to.
{10856}{10901}A zresztš bar może poczekać.
{11079}{11111}Id do pracy,
{11112}{11199}mój seksowny bohaterski pilocie|i menadżerze baru.
{11201}{11297}Wieczorem...|Ty, ja i to łóżko...
{11299}{11331}...trochę się zabawimy.
{11361}{11393}Mam nadzieję,
{11395}{11467}zwłaszcza, że będę cię kusiła|cały dzień.
{11468}{11525}Uważaj, Dupree.
{11527}{11555}Mogę zrewanżować się tym samym.
{11989}{12041}Lubię budzić się przy twoim boku.
{12043}{12123}A ja przy twoim.
{12861}{12901}Musisz ić z tym do specjalisty.
{12903}{12949}Wiele osób lunatykuje.
{12949}{13007}Po swojej sypialni|i wracajš do łóżka.
{13009}{13055}Nie ubierajš się,|nie zabierajš telefonu
{13057}{13087}i idš spać do parku.
{13127}{13172}Pójdę do lekarza,|jeli znów się to powtórzy.
{13172}{13192}"Znów"?
{13193}{13243}Za pierwszym razem|znalazłam cię przy basenie,
{13244}{13279}gdzie mogłe się utopić|podczas snu.
{13280}{13355}Kolejnym razem na plaży,|a teraz w parku ponad kilometr od domu.
{13357}{13392}Wiem.
{13393}{13427}Mylę jednak,|że wszystko się unormuje.
{13427}{13457}Obiecuję.
{13459}{13499}Tylko żadnych lekarzy, dobrze?
{13501}{13521}Jeszcze nie teraz.
{13707}{13745}Witam wszystkich.
{13747}{13787}Witamy, Brooke!
{13789}{13831}Uwielbiam to.
{13832}{13892}Hej.|I jak wyspała się?
{13893}{13954}Nie, było okropnie.
{13954}{14025}- Musisz dać im się wypłakać.|- Nie potrafię!
{14027}{14055}Działajš na mnie
{14057}{14107}z swojš bliniaczš słodyczš,
{14108}{14161}to jak podwójna dawka winy.
{14163}{14197}Jak ty to robiła?
{14199}{14256}iPod i szklanka wina.
{14257}{14311}Szkoda mi Juliana.
{14312}{14339}Jest taki wyczerpany
{14340}{14391}i zdenerwowany|tš sprawš z salš dwiękowš.
{14392}{14445}Podpisał dzi papiery.
{14447}{14477}To ekscytujšce.
{14479}{14535}Wiem, ale jest trochę wystraszony|co do tej pożyczki.
{14536}{14572}To kupa kasy.
{14573}{14617}Polecam iPoda i szklankę wina.
{14619}{14663}Idę na spotkanie z osobš,
{14664}{14715}która ma poprowadzić wytwórnię.
{14716}{14757}Biegnij czerwony, biegnij czerwony.
{14792}{14823}Muszę się przespać.
{14825}{14868}Tak, musisz.
{14869}{14916}Rano, gdy przyszłam do pracy
{14917}{14948}drzwi wejciowe były otwarte.
{14949}{14989}- Co?|- Wszystko było w porzšdku,
{14991}{15047}ale upewnij się, że zamknęła drzwi,|kiedy będziesz wychodzić.
{15063}{15085}- Do zobaczenia.|- Powodzenia.
{15119}{15167}Pa, Lydia!
{15169}{15196}Pa, kotku.
{15197}{15223}Kocham cię!
{15225}{15246}Pa, Quinny.|Kocham cię.
{15247}{15265}Pa, Clay.
{15319}{15393}iPod i szklanka wina.
{15395}{15435}Pa wszystkim!
{15436}{15468}Pa, Haley!
{15471}{15517}Uwielbiam to!
{16051}{16104}Halo?
{16161}{16221}No, no.
{16448}{16498}Nie.
{16499}{16551}Brzmisz jak ostatnie cztery dziewczyny,|z którymi się umówiłem.
{16553}{16610}Co chcesz wskórać, Chris?
{16611}{16653}- Cišgle brzmisz jak ostatnia...|- Co?
{16655}{16699}Zatrudniła mnie do zarzšdzania wytwórniš.
{16701}{16750}Może i Chris Keller|użył fałszywych danych, ale...
{16751}{16789}Mówišc na marginesie,|wyglšdasz seksownie.
{16791}{16839}Nie będziesz prowadził tej wytwórni.
{16840}{16891}Dobrze. Nie wyglšdasz seksownie...|Nawet jeli to prawda.
{16891}{16917}Posłuchaj...|Rzecz w tym,
{16918}{16964}że spodobał ci się facet z e-maili.
{16966}{16995}Tak włanie było.
{16997}{17022}Tyle, że był nim Harry Johnson.
{17023}{17044}Lubię Harry'ego Johnson'a.
{17075}{17114}"Harry Johnson"...|Niele.
{17115}{17167}Miło, że dorosłe ostatnio, Chris.
{17168}{17197}Daj spokój.|To zabawne.
{17199}{17247}Proszę tylko o jednš szansę.
{17249}{17311}Poza tym, główna wytwórnia|podpisała już ze mnš kontrakt,
{17313}{17356}a oni sš jakby twoim szefostwem,|więc...
{17358}{17421}Więc, porozmawiam z nimi.
{17421}{17479}Ta umowa jest tylko tymczasowa.
{17479}{17519}Nie rozgaszczaj się za bardzo.
{17544}{17593}Kłamca!
{17595}{17646}Będzie wietnie!
{17647}{17682}Wspomniałem, że wyglšdasz seksownie?
{17778}{17843}Głupi, kłamliwy, arogancki,|mówišcy w trzeciej osobie dupek!
{17845}{17875}Hej.
{18217}{18259}{Y:i}Wieczorem.
{18373}{18401}Hej.
{18403}{18455}Wstawaj, kole.
{18456}{18511}Nie ma spania w dzień.
{18572}{18598}Znajdziesz pracę,
{18598}{18656}będziesz pracował|i wtedy będziesz spał w nocy.
{18747}{18803}Jaki niezadowolony, gdy nie może spać.
{18804}{18828}Witam w klubie.
{18960}{18996}Tutaj sš.
{19036}{19102}Moje przystojniaczki.|Tak, to włanie wy.
{19103}{19142}Jestecie fantastyczni.
{19143}{19171}Czeć, mamo.
{19172}{19217}Jestecie fantastyczni.
{19219}{19257}Jestecie fantastycznymi chłopakami!
{19258}{19299}Tak, jestecie!
{19300}{19341}Niech cię wezmę na ręce.
{19341}{19355}Dobrze.
{19356}{19428}Te ubranka sš liczne,|Brooke!
{19428}{19459}Dziękuję.
{19459}{19533}Sama je zrobiłam,|co sprowadza mnie do tego.
{19538}{19571}Mam pomysł na nowš linię mody.
{19572}{19633}Ale miała już dziecięcš linię.
{19635}{19680}Tak miałam.
{19682}{19742}Ale dzięki tobie już jej nie mam,
{19743}{19797}tak jak i reszty moich dóbr.
{19797}{19846}Dziękuję ci, Victorio
{19847}{19901}i głupiutka Millie.
{19903}{19933}Tak bardzo mnie kochasz.
{19935}{19986}Poza tym,|tamta linia była dla dziewczynek.
{19989}{20078}Ta byłaby dla chłopców,|a nazwiemy jš...
{20110}{20179}Powiemy babci|jak jš nazwiemy?
{20180}{20276}Powinnimy powiedzieć "kocie łapki,|kocie łapki, bakerowe szmatki"?
{20278}{20393}Linia ciuszków dla twojego|małego lub dużego mężczyzny.
{20395}{20439}Mogłybymy zaczšć od poczštku, mamo.
{20440}{20471}Co o tym mylisz?
{20472}{20519}Tak, możemy, kochanie.
{20521}{20555}Jednak patrzšc na kryzys,
{20555}{20591}z którym walc...