{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1772}{1796}Trafi�e� j�. {3595}{3612}Wstawaj. {3658}{3678}Chod�! {3699}{3721}Justin! {4185}{4265}/Jezioro ko�czy si� na drodze {4381}{4405}Dzi�ki za kolacj�. {4417}{4434}Jest przepyszne. {4461}{4482}Gotowali�my wsp�lnie. {4553}{4570}Usi�d�. {4607}{4632}Zosta� ze mn�. {4736}{4757}Przepraszam. {5066}{5098}Mieli�my wypadek. {5202}{5224}/To troch� zaboli. {5237}{5276}/Raz, dwa... {5554}{5608}Ok, najgorsze za nami. {5618}{5671}Spr�buj normalnie oddycha�, ok?|We� g��boki oddech. {5674}{5702}G��boki oddech. {5720}{5816}M�wi�em, �e pomijaj�c wszystko,|mieli�my ca�kiem szcz�liwy dzie�. {5824}{5844}Dojrzeli�my wasz dom.... {5848}{5879}Jest bardzo pi�kny. {5895}{5985}Ta kuchnia jest po prostu czysta jak �za. {6056}{6097}No i to, �e jest pan lekarzem, oczywi�cie. {6100}{6179}Tak, ale s�abo wyposa�onym.|Powinni�cie pojecha� do szpitala. {6223}{6282}W�a�ciwie to nie mamy|obecnie dobrego ubezpieczenia. {6313}{6359}Mimo to, nadal musz� si� wami zaj��. {6372}{6444}W takim razie, mo�emy po�yczy� samoch�d? {6452}{6493}Jasne.|Tylko, �e jest problem. {6498}{6574}Nasza c�rka wr�ci samochodem|dopiero jutro rano, wi�c... {6632}{6686}Dzi�kuj�, pani... Collinwood. {6695}{6716}M�w mi Emma. {6725}{6754}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {6787}{6841}Justin, kochanie,|chcesz troch� gor�cej czekolady? {6877}{6915}Je�li odm�wi, to chyba po raz pierwszy. {6943}{6978}Co ty na to, Justin? {7052}{7068}Tak? {7091}{7118}Tak, poprosz�. {7139}{7159}Ok. {7204}{7263}Uciskaj.|Przynios� �wie�y. {7292}{7331}M�g�bym skorzysta� z waszego telefonu? {7341}{7359}Jasne. {7361}{7407}�aden problem, wisi na �cianie. {7415}{7433}Prosz�. {7436}{7507}Zadzwoni� po pomoc drogow�,|mo�e jaka� taks�wka zabierze nas do miasta. {7529}{7567}Jeste� pewien, �e to dobry pomys�, Krug? {7647}{7669}To znaczy... {7692}{7728}Czy tutaj w og�le s� taks�wki? {7731}{7758}Tak, s�. {7769}{7837}Pytanie tylko, czy kt�ra� zechce|tutaj przyjecha� w tak� pogod�. {7862}{7911}Nigdy nie wiadomo, skarbie. {7947}{7988}Tak, nigdy nie wiadomo, prawda? {8015}{8072}Ksi��ka telefoniczna jest w tej szufladzie. {8113}{8140}Justin. {8405}{8467} Ok, Francis, zaczynamy. {8508}{8558}Chwilka. {8639}{8675}Cholera. {8680}{8745}Nie ruszaj si�. {9018}{9067}Cholera.|To jaki� �art. {9071}{9095}Doktorku! {9100}{9179}- Doktorku, gdzie ig�a?|- Nie ruszaj si�. {9182}{9258}- Dobra? Nie ruszaj si�.|- Bez obaw. {9262}{9314}Telefon te� nie dzia�a. {9318}{9370}Zdarza si�. {9374}{9449}W��cz� generator.|Nie ruszajcie si�. {10016}{10076}Mieszkacie tu na sta�e? {10080}{10142}Nie, mieszkamy w mie�cie. {10146}{10213}Ile dom�w macie? {10322}{10393}Co tu w og�le robicie? {10397}{10498}W tej g�uszy.|Jeste�cie na wakacjach, czy...? {10659}{10739}Troch� to �enuj�ce. {10743}{10788}M�j tato... {10792}{10859}ka�dego lata zabiera� Francisa|i mnie nad to jezioro. {10863}{10955}�eby troch� pow�dkowa�, pobiwakowa�. {10963}{11008}Teraz, gdy nie �yje... {11012}{11095}pozosta�y mi jedynie wspomnienia. {11099}{11198}W zasadzie staram si�|to samo robi� dla Justina. {11285}{11361}My�l�, �e to wa�ne i mi�e. {11457}{11558}Nie wiem, czy chc�|pami�ta� dzisiejszy dzie�. {11572}{11669}Czemu nie.|Jeste�cie cali, razem. {11694}{11746}Tylko to si� liczy. {11750}{11817}Amen, Emmo. Amen. {12974}{12992}No dobrze. {13024}{13047}Mo�esz...? {13058}{13132}Po�wie� na jego twarz. {13151}{13202}Nic ci nie jest? {13206}{13263}Dobra, zaczynamy.|Nie ruszaj si�. {13392}{13410}Bo�e... {13504}{13571}Kurwa, ale boli! {13645}{13699}B�d� m�czyzn�, Frank. {13702}{13764}Pierdol si�! {13863}{13931}Prosz�, kochanie. {13950}{13988}Dzi�kuj�. {13991}{14045}I sko�czone. {14067}{14106}Lepiej �eby� m�wi� prawd�, doktorku. {14111}{14139}Musz� to najpierw przemy�. {14144}{14226}Em, przyniesiesz piank�|odka�aj�c� z szuflady? {14278}{14338}- Mo�e piec.|- Co? {14348}{14405}- Jezu!|- Wiem, b�dzie dobrze. {14501}{14526}Ju�. {14542}{14567}Koniec. {14624}{14703}Dzi�kuj�, Emmo. {14775}{14831}Jasne. {14891}{14941}Przynios� ci kaw�. {14976}{15049}Masz co� mocniejszego? {15657}{15712}Nic. {15723}{15753}Zauwa�y�em. {15756}{15852}Wygl�da na to,|�e tu utkn�li�my. {15928}{15998}Justin, nic ci nie jest? {16002}{16089}Nigdy wcze�niej go takim nie widzia�am. {16094}{16173}Mo�e powinien si� po�o�y�? {16199}{16300}Prawdopodobnie powinni�cie|sp�dzi� noc tutaj. {16324}{16391}Nie, nie mo�emy. {16427}{16473}Nie macie wielkiego wyboru. {16477}{16567}Po prostu nie chcemy si� narzuca�. {16582}{16613}To naprawd� �aden problem. {16618}{16699}Mamy domek go�cinny, wi�c... {16709}{16798}Jak uwa�acie.|Jak b�dzie najpro�ciej. {16834}{16911}Z nami jak z dzie�mi. {17069}{17106}Gdzie �azienka? {17109}{17210}Ostatnie drzwi po prawej,|na ko�cu korytarza. {17242}{17322}Postaw go na blacie w kuchni. {18342}{18407}To nasza c�rka, Mari. {18411}{18462}Z�odziejka samochod�w. {18498}{18560}Przepraszam. {18624}{18675}Justin, kochanie? {18680}{18714}Nic ci nie jest?|Co si� sta�o? {18718}{18785}Nic mi nie jest! {19231}{19335}/Justin, przyszed�em sprawdzi�,|/czy wszystko gra. {19354}{19434}Tak, powiedz im,|�e nic mi nie jest. {19463}{19521}Trzymaj g�b� na k��dk�, s�yszysz? {19525}{19594}/Wi�cej nie nawal. {19624}{19687}/Pospiesz si�. {20707}{20772}Pies j� pogoni�.|Moja mama ba�a si� ps�w. {20797}{20832}Odda�a go do schroniska... {21548}{21626}Poka�� nam nasze pokoje. {22718}{22781}�azienka jest tam, {22785}{22830}a w szafce powinny by� lekarstwa, {22834}{22909}w razie gdyby Justinowi|znowu by�o niedobrze. {22913}{22961}Ale... {22965}{23010}poza tym jeste�cie nie�le urz�dzeni, {23014}{23056}zatem, je�li nie chcecie nic wi�cej {23061}{23151}to zostawi� was,|�eby�cie odpocz�li. {23170}{23241}Emmo, zrobi�a� wi�cej ni� potrzeba. {23246}{23322}Id�, prze�pij si� troch�|na lito�� bosk�. {23348}{23391}Je�li uznacie,|�e czego� wam potrzeba {23395}{23470}to nie wahajcie si�, prosz�. {23473}{23524}Zawo�a� nie mo�ecie, ale... {23528}{23560}po prostu przyjd�cie. {23563}{23625}Tak zrobimy. {23642}{23667}Dobranoc. {23672}{23730}- Dobranoc.|- Dobranoc, Emmo. {24051}{24122}My�l�, �e mnie lubi. {24717}{24834}- Wszystko u nich w porz�dku?|- Tak. {24869}{24916}Po prostu s� bardzo... {24919}{24954}dziwni. {24958}{25004}Zamkn�a� drzwi wej�ciowe? {25008}{25074}- Nie.|- Zajm� si� tym. {25077}{25127}Strze�onego... {25465}{25524}- Em?|/- Tak? {25528}{25593}S�ysza�a�? {25721}{25753}Sk�d dochodzi ten d�wi�k? {25769}{25854}Brzmi, jakby dochodzi� z ganku. {26378}{26432}Mari?! {26449}{26482}M�j Bo�e! {26615}{26697}Ju� dobrze.|Mam ci�. {26700}{26762}O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e. {26766}{26850}- John?|- Zosta�a postrzelona. {26855}{26930}Zabierzmy j� do �rodka. {26972}{27046}Przytrzymaj jej g�ow�. {27068}{27129}Zr�b mi miejsce. {27177}{27248}Oddycha?|Kochanie... {27252}{27323}Dalej, dziewczyno. {27333}{27392}No dalej. {27450}{27519}- Kurwa!|- O Bo�e. {27540}{27601}W�a�nie tak! {27617}{27653}Mari? S�yszysz mnie? {27657}{27706}Mamusia i tatu� s� przy tobie.|Wszystko b�dzie dobrze. {27710}{27747}Musz� zatrzyma� to krwawienie.|Id� po n�. {27752}{27778}A co z kul�? {27782}{27816}Powstrzymanie krwawienia jest wa�niejsze, {27819}{27916}ni� szukanie pieprzonej kuli.|Przynie� n�! {28197}{28271}- John!|- Przynie� r�czniki. {28275}{28353}I jakikolwiek alkohol. {29198}{29231}Zaczynamy, kochanie. {29235}{29351}To nie b�dzie przyjemnie,|ale trzeba to zrobi�, dobrze? {29441}{29504}W�a�nie tak.|Dzielna dziewczynka. {29550}{29611}Ju� prawie. {29651}{29692}Prawie sko�czy�em. {29695}{29715}W�a�nie tak... {29767}{29826}To moja dzielna dziewczynka. {29837}{29875}Dobrze, trzymaj si�. {29880}{29897}W�a�nie tak. {30519}{30575}O Bo�e. {30622}{30677}Kurwa. {30731}{30754}O co chodzi? {30758}{30800}- Nie mog� oddycha�.|- Dobrze, dobrze. {30804}{30865}Zaraz ci pomog�, dobrze?|Powoli. {30896}{30963}Moja dziecinka.|Zaczekaj chwil�. {31013}{31031}Emma! {31035}{31122}Szklank� wody, szybko. {31189}{31275}- Dobra dziewczynka.|- Jeszcze chwila. {31279}{31332}Mamusia jest przy tobie. {31498}{31536}- John, ostro�nie.|- Dobrze. {31541}{31567}Dobrze, kochanie. {31593}{31694}To troch� zaboli,|ale obiecuj�, �e b�dzie lepiej. {31697}{31724}Zaczynamy. {31740}{31792}Jeden, dwa, trzy. {31795}{31849}Wiem, wiem, kochanie.|Ju� prawie. {31855}{31975}Wpuszcz� troch� powietrza.|W�a�nie tak, moja dziewczynka. {32054}{32104}Ju� dobrze, kochanie.|Jeszcze tylko chwila. {32108}{32158}Tylko wyr�wnam ci�nienie. {32169}{32242}Dobrze, w porz�dku. {32250}{32324}Ju� dobrze, kochanie.|Zaraz b�dziesz mog�a oddycha�. {32340}{32412}Dobrze, w�a�nie tak. {32438}{32504}Tak, kochanie. {32542}{32625}Teraz lepiej?|Mo�esz oddycha�. {33009}{33099}Mo�esz powiedzie�, kto ci to zrobi�? {33128}{33165}Widzia�a� jak wygl�da, skarbie? {33216}{33238}John? {33243}{33312}W porz�dku, jest stabilna,|ale nie wiem jak d�ugo. {33317}{33344}Musimy zabra� j� do szpitala. {33348}{33400}- John?|- Co? {33404}{33488}- To by�o w kuchni.|- Dobrze. {33514}{33580}- Co?|- Ten dzieciak. {33584}{33655}Ten dzieciak go tam po�o�y�. {33659}{33723}John, Mari mia�a go na sobie,|gdy wychodzi�a. {33727}{33816}Mia�a go na sobie, gdy wysz�a. {34095}{34121}Kurwa. {34302}{34384}- Zosta�a zgwa�cona.|- Nie! {34435}{34495}Nie! Nie! {34571}{34618}Skurwysyny! {34621}{34676}O Bo�e, John. {34680}{34712}Powinnam by�a si� domy�li�. {34719}{34774}Sta� i gapi� si� na ni�.|Wygl�da� jak pieprzony duch. {34779}{34842}Po prostu gapi� si�|na jej zdj�cie na lod�wce. {34847}{34915}Wiedzia�am. {34926}{34975}Zawieziemy j� do szpitala, dobrze? {34979}{35013}Zrobimy to. {35017}{35082}Nadal tutaj s�.|Co, je�li tu przyjd�? {35087}{35140}Wiem, wiem, uciekniemy. {35144}{35192}Co znaczy, �e musimy by� gotowi. {35197}{35254}Na wszystko. {35259}{35347}Musimy by� gotowi zrobi� wszystko. {35352}{35409}S�yszysz? {35461}{35532}Nie mamy samochodu. {35541}{35581}Najbli...
stanley419