00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:09:30:WOLNE POKOJE 00:09:36:Macie pokoje? 00:09:45:S� pokoje? 00:09:49:NIE MA WOLNYCH POKOI 00:10:00:Ty dupku! 00:10:11:Na Mardi Gras pojad�|kr�low� zdoby� m�. 00:10:15:Cz�owieku. Mardi Gras. 00:10:17:B�dzie odjazd. 00:10:21:Wiesz, co najpierw? 00:10:25:P�jdziemy na super obiad. 00:10:28:Pu�cimy troch� kasy. 00:10:36:W dziczy, walcz�c z lndianami|i z kowbojami. 00:10:45:Co ci jest?|Odlecia�e�? 00:10:47:Nie, jestem zm�czony. 00:10:51:Troch� si� dzi�|zamykasz w sobie. 00:10:55:Zamykasz si�. 00:10:58:Chc� zebra� my�li do kupy. 00:12:06:Pora si� wymeldowa�! 00:12:08:Billy! 00:12:10:Nie r�b tak. 00:12:56:Cze��! 00:13:00:Czym mog� s�u�y�? 00:13:02:Chcia�bym naprawi� ko�o. 00:13:04:Prosz� bardzo. 00:13:06:W szopie znajdziesz narz�dzia. 00:13:10:Spokojnie. 00:13:13:Zga� silnik. P�oszysz mi konia. 00:13:23:Cudna maszyna. 00:14:06:Siadajcie. 00:14:19:M�g�by� zdj�� kapelusz? 00:14:34:Dzi�kujemy Ci, Panie,|za Twe hojne dary. 00:14:38:W imi� Twego|jednorodzonego Syna... 00:14:41:Jezusa Chrystusa. Amen. 00:14:56:Sk�d jeste�cie? 00:15:00:Z L.A. 00:15:02:L.A.? 00:15:04:Los Angeles. 00:15:06:Los Angeles. 00:15:06:Naprawd�? 00:15:08:Gdy by�em m�ody... 00:15:11:wybiera�em si� do Kalifornii. 00:15:15:Ale wiecie, jak to bywa. 00:15:26:Masz spor� gromadk�. 00:15:30:Tak, mam ich troch�. 00:15:32:�ona jest katoliczk�. 00:15:38:Dostaniemy jeszcze kawy? 00:15:49:Serio. 00:15:49:Masz mi�� chat�. 00:15:51:Nie ka�dy umie wy�y� z ziemi. 00:15:57:Jeste� panem w�asnego losu. 00:15:58:Masz pow�d do dumy. 00:18:36:Co ty robisz? 00:18:40:Musimy pogada�. 00:18:48:W tym baku s� wszystkie|nasze marzenia... 00:18:51:a on leje do niego benzyn�. 00:18:54:Wystarczy,|�e do niego zajrzy i zobaczy... 00:18:58:Nie skuma si�. 00:18:59:Spokojnie, Billy.|Wszystko w porz�dku. 00:19:02:Dobra. Sam nie wiem. 00:19:05:Ja wiem. 00:19:07:Wszystko gra, Billy. 00:19:22:Ju� za�atwione. 00:19:27:To lubi�. 00:22:58:- Ile nam zosta�o drogi?|- Nie wiem. 00:23:02:Ju� niedaleko. 00:23:06:M�wi�e� to dzi� rano. 00:23:09:Czasem m�wi� tak ca�y dzie�. 00:23:12:Tak? Ca�y dzie�? 00:23:14:Ju� niedaleko. Wkr�tce b�dziemy. 00:23:18:Musimy zd��y� na Mardi Gras. 00:23:21:Napali�e� si�, co? 00:23:25:Mamy tydzie�. 00:23:27:Jeszcze ca�y tydzie�. 00:23:28:Do Mardi Gras daleko. 00:23:32:Zd��ymy na czas|do Nowego Orleanu. 00:23:47:Przekimam si�. 00:23:48:Ju� chyba kimasz. 00:24:02:Wszystko mi skacze przed oczami. 00:24:06:- Naprawd�?|- Sp�jrz. 00:24:10:- Co to?|- �ma. 00:24:12:Co? 00:24:13:�ma. Owad. 00:24:22:Dziwne miejsce. 00:24:25:Dym mi przeszkadza. 00:24:29:Bo si� nie ruszasz. 00:24:37:Sk�d jeste�? 00:24:42:Daj odpali�. 00:24:43:Sk�d jeste�? 00:24:48:Trudno powiedzie�. 00:24:51:Trudno powiedzie�? 00:24:51:Sk�d jeste�? 00:24:54:Trudno powiedzie�,|bo to bardzo d�uga nazwa. 00:24:58:Chc� tylko wiedzie� sk�d jeste�. 00:25:05:Z miasta. 00:25:06:Z miasta? 00:25:10:Niewa�ne jakiego.|Wszystkie s� takie same. 00:25:13:Dlatego jestem tutaj. 00:25:14:Dlatego tu jeste�? 00:25:17:Dlaczego? 00:25:18:Bo jestem daleko od miasta. 00:25:21:Tego mi potrzeba. 00:25:27:Znaj� ci� tam? 00:25:31:Tam, dok�d jedziemy? 00:25:33:Czy tutaj? 00:25:37:Tutaj. 00:25:46:Siedzisz na nich. 00:25:47:Siedz� na nich? 00:25:51:Gospodarze tego miejsca|le�� tu pogrzebani. 00:25:57:Wi�c zachowuj si�. 00:25:59:Zachowywa� si�? 00:26:03:Nie prosz� o wiele. 00:26:14:Chcia�by� by� kim� innym? 00:26:21:Mo�e �wink�. 00:26:29:Nigdy nie chcia�em by� nikim innym. 00:28:32:Nie traficie.|Jestem niewidzialny! 00:28:42:Cze��, Sarah. Co s�ycha�? 00:28:54:Rudolph, co �ujesz? 00:28:58:Dzi�ki za towar. 00:29:01:Jak leci? 00:29:02:Nie przyjmujemy ju� obcych.|Za du�o tu ludzi. 00:29:06:Nie chodzi o ciebie|i twoich znajomych. 00:29:10:W zesz�ym tygodniu Susan|�ci�gn�a 1 2 os�b z Easter City. 00:29:14:Chcia�a wzi�� 5 kg ry�u. 00:29:17:Odm�wili�my jej. 00:29:20:Wpieni�a si�, wyj�a hasz|i nie pocz�stowa�a nas. 00:29:24:Poszli uruchomi� bus... 00:29:27:ale nie uda�o si�. 00:29:28:Na pewno nie mia�a�|komu trajkota�. 00:29:32:Wiesz, �e ci� kocham|i chc� �eby� trajkota�a. 00:29:36:- O Bo�e! Tak chc� �eby� trajkota�a.|- Przesta�. 00:29:39:Nie wiem, czy kogo� to obchodzi... 00:29:42:ale chc� pozna� twego kumpla. 00:29:44:I mo�e co� jeszcze. 00:29:47:Jest pi�kny. 00:29:50:Owszem. 00:29:51:Co to za konstrukcja na wzg�rzu? 00:29:54:Teatr?|Wystawiacie operetk�? 00:29:58:To scena teatru pantomimy. 00:29:59:Pojechali do gor�cych �r�de�. 00:30:02:Pantomima? 00:30:06:Lisa? 00:30:07:Co to znaczy? 00:30:10:" Dzia�anie przynosi nieszcz�cie. 00:30:13:A up�r niebezpiecze�stwo. 00:30:17:Nie ka�de pragnienie zmiany zastanego|porz�dku powinno by� zaspokojone. 00:30:21:Jednak�e powtarzane|i uzasadnione skargi... 00:30:25:powinny by� wys�uchane" . 00:30:29:S�uchajcie! 00:30:32:Chcemy zagra� za kolacj�. 00:30:36:A raczej zosta� na kolacji. 00:30:40:Albo nawet... 00:30:43:zabi� za kolacj�. 00:30:46:Wojownicy. Co za okropno��! 00:30:50:Napijemy si� waszego wina. 00:30:51:Skosztujemy waszego jad�a|i waszych kobiet. 00:30:57:Woda w tej rzece|ma jakie� 30' C. 00:30:58:Nieco dalej|woda robi si� lodowata. 00:31:02:Przesta�. Musz� poda� kolacj�. 00:31:06:Kto mnie wygania? 00:31:07:Pu�� mnie!|Grywa�em w najlepszych komunach! 00:31:10:Wynocha! 00:31:13:Przeklinam to miejsce! 00:31:14:Podw�jnie! 00:31:18:Nie b�dziemy tu gra�. 00:31:28:Jazda! 00:31:28:Podobasz mi si�. 00:31:40:Przyjechali p�nym latem. 00:31:43:Za p�no na wysiew.|Ale pogoda by�a wspania�a... 00:31:46:i �ycie by�o �atwe.|Ale potem przysz�a zima. 00:31:50:W jednym pokoju|koczowa�o 40-50 os�b. 00:31:52:Gdy sko�czy�a si� �ywno��,|szukali martwych koni. 00:32:00:Zosta�o ich oko�o 20.|To mieszczuchy. Popatrz. 00:32:10:Teraz ju� siej�. 00:32:11:Zostan� do ko�ca zbior�w.|I o to chodzi. 00:32:23:Cz�sto tu pada? 00:32:25:Deszcz trzeba b�dzie zaklina�. 00:32:41:Sp�jrz. Muszelka. 00:32:48:Tu jest sam piach.|Nie uda im si�. 00:32:54:Uda im si�. 00:32:57:Na pewno. 00:34:34:Posiali�my ziarno. 00:34:40:Prosimy... 00:34:44:by nasz wysi�ek|nie poszed� na marne. 00:34:47:Proste jedzenie zaspokoi... 00:34:50:nasze skromne potrzeby. 00:34:55:Prosimy, by� wynagrodzi�... 00:34:59:nasz� prac�. 00:35:05:Dzi�kujemy Ci|za otrzymane jedzenie. 00:35:14:Chcemy dzieli� je z bli�nimi. 00:35:18:Okaza� im szczodro��. 00:35:22:Da� im, co nasze. 00:35:31:Dzi�ki Ci za miejsce... 00:35:33:kt�re zwiemy domem. 00:35:44:Amen. 00:35:49:Jedzmy. 00:35:55:S�uchajcie, teatr prosi! 00:35:59:Kurtyna w g�r� si� podnosi. 00:36:07:Powiedz czy nosisz|w�osy rozpuszczone... 00:36:09:Czy wi��esz je kokard�,|czy w ko�ski ogonek... 00:36:11:Czy spadaj� ci na ramiona|jak wojsku Napoleona. 00:36:45:Jeste� spod znaku Wodnika? 00:36:56:Ryby? 00:37:10:Zgad�am. 00:37:17:Podoba ci si� tu? 00:38:01:Kto ci� przys�a�? 00:38:32:Spadajmy st�d. 00:38:34:Mamy w�asne plany. 00:38:39:Chc� st�d rusza�. 00:38:42:Zabra�by� mnie i kole�ank�|na drug� stron� kanionu? 00:38:47:Jasne. 00:38:49:To po drodze. 00:38:53:Dobra. 00:38:55:W porz�dku. 00:38:59:Nie jeste�my biurem podr�y. 00:39:01:Niech same jad�. 00:39:03:Jemy ich �arcie. 00:39:10:Dobra. 00:39:20:- Pozbieraj je chocia� do kupy.|- Jasne. 00:42:29:We w�a�ciwym miejscu,|z w�a�ciwymi lud�mi... 00:42:32:we� �wiartk�. 00:42:37:To mog�o by� w�a�ciwe miejsce. 00:42:40:Ale czas ucieka. 00:42:45:Lepiej ju� ruszajmy! 00:42:56:Mam w nosie czas... 00:43:02:ale musz� lecie�. 00:44:12:Paradowanie bez pozwolenia?|Wiecie, kim jeste�my? 00:44:17:To Kpt. Ameryka. Ja jestem Billy.|Jeste�my gwiazdami. 00:44:20:Wyst�powali�my w ca�ej okolicy.|Za najwy�sze stawki! 00:44:52:Stukni�te ��oby.|Banda stukni�tych ��ob�w. 00:44:57:Paradowanie bez pozwolenia! 00:45:26:Co znowu zrobi�em? 00:45:33:Co teraz zrobi�? 00:45:39:Moja g�owa! 00:45:43:Dobra, George.|Co teraz zrobisz? 00:45:47:Przecie� obieca�e�... 00:45:50:Obieca�e� tym ludziom.|Obieca�e�. 00:45:57:Ciszej! 00:45:59:Obudzi�e� mego kumpla. 00:46:04:Przepraszam. Nie wiedzia�em... 00:46:10:Nie wiedzia�em. 00:46:17:Moja g�owa. 00:46:19:Zamknij si�, bo j� stracisz! 00:46:42:Wsta� pan, panie Hansen.|To panu pomo�e. 00:46:50:Dzi�ki, Bob. 00:46:56:Chyba szampa�sko|si� wczoraj zabawi�em. 00:46:59:Naprawd� szampa�sko. 00:47:03:Szkoda, �e nie pami�tam. 00:47:11:Dasz mi papierosa? 00:47:12:Wy nie umiecie|obchodzi� si� z ogniem. 00:47:17:To dobre ch�opaki.|Daj im papierosa. 00:47:24:Dzi�kuj� panu. 00:47:28:Ma pan zapa�ki? 00:47:33:Dzi�ki, Bob. 00:47:42:Przepraszam|za to nieporozumienie. 00:47:47:Nic nie szkodzi. Wszyscy tkwimy|w tym samym pudle. 00:47:55:Pewnie wa�ny z ciebie facio. 00:47:57:" Facio"? 00:48:01:Co to znaczy? Pacan ze wsi? 00:48:06:" Facio" znaczy r�wny facet. 00:48:11:Normalny kole�. 00:48:13:Nie wygl�dacie na tutejszych. 00:48:18:Zadbam, by si� wam nie sta�o|nic z�ego. 00:48:24:Chc� tu wszystkich... 00:48:27:ostrzyc, by upi�kszy� Ameryk�. 00:48:29:Chc� wszystkich upodobni�|do Yula Brynnera. 00:48:34:Ostatnich dw�ch d�ugow�osych|ogolili zardzewia�� brzytw�. 00:48:39:Nie mog�em ich obroni�. 00:48:42:Widzicie... 00:48:46:jestem prawnikiem. 00:48:47:Zas�u�onym obro�c�|praw obywatelskich. 00:48:49:George Hansen. 00:48:55:Wyci�gniesz nas st�d? 00:48:58:Chyba tak, o ile nikogo|nie zabili�cie. 00:49:04:To znaczy, nikogo bia�ego. 00:49:11:25 dolar�w.|Nie�le. I bez strzy�enia. 00:49:16:- Odlotowo. Dzi�ki.|- "Odlotowo" . 00:49:19:Na pewno nikt tak|do was nie m�wi�. 00:49:21:Przy okazji, dzi�ki za aspiryn�. 00:49:25:George, widz�... 00:49:27:Widz�, �e stajesz si� tu|cz�stym bywalcem. 00:49:31:Nie powiem twojemu tacie. 00:49:34:Ale powiniene� bardziej uwa�a�. 00:49:35:Lepiej niech wy�sze si�y|si� o tym nie dowiedz�. 00:49:42:Stary si� kiepsko czuje.|Rozumiesz? 00:49:46:Dobra, George. Wiesz,|�e nic mu nie powiemy. 00:4...
ursmajor