[13][33]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [34][47]MIASTO CAPRICA [48][76]Cyloni sformowali oddzia�y|policji z�o�onej z ludzi. [77][118]Wielu zosta�o wy�apanych w ob�awach. [119][132]Przetrzymywanych w wi�zieniu. [133][142]Przepytywanych. [143][160]Torturowanych. [161][171]Co to takiego? [172][209]Rozkaz egzekucji os�b|wymienionych na kolejnych stronach. [210][232]Wymaga twojego podpisu. [233][244]Podpisz to! [245][270]Podpisz! [370][388]Cyloni dok�adnie|wiedzieli gdzie b�dziemy. [389][401]Chcia�abym to wyja�ni�. [402][415]Sprzeda�a nas. [416][441]Wiesz co musi zosta� zrobione. [442][483]By�oby dla niej lepiej|gdyby� to ty to zrobi�. [484][515]Nie obawia si� pan broni�|najbardziej znienawidzonego cz�owieka. [516][530]Chcia�bym zobaczy� si� z moim klientem. [531][551]Je�eli b�d� chcieli mnie|zabi�, to znajd� spos�b. [552][572]Nie! [573][600]Obro�ca Baltara b�dzie|potrzebowa� pomocy. [601][613]Dlaczego nie ja, tato? [614][621]Jestem blisko sprawy. [622][633]Czyta�em akta. [634][647]Jeste� CAG. [648][657]Nie jeste� prawnikiem. [658][677]Nie pozwol� aby� siedzia� [678][717]po drugiej stronie|sali broni�c Baltara. [718][738]Czy to rozkaz? [739][778]Mam dosy� wydawania ci rozkaz�w. [803][834]Battlestar Galactica [03x19] Crossroads part 1|Rozdro�e. Cz�� 1. [1560][1582]W ko�cu naprawili�my nap�d Greenleafera. [1583][1599]Flota jest gotowa do kolejnego skoku. [1600][1624]Ile jeszcze skok�w|zanim dotrzemy do mg�awicy? [1625][1649]Szacuj�, �e oko�o dwunastu. [1650][1664]Jeste�my coraz bli�ej. [1665][1687]Nadal nie ma �ladu po Cylonach. [1688][1693]Nie, sir. [1694][1715]Zostawiamy ptaszki przy ka�dym skoku. [1716][1754]�adnych kontakt�w|- na radarach, wzrokowych, nic. [1755][1781]Zmie� rozkazy czekaj�cego Raptora. [1782][1799]Niech zostan� na pozycji [1800][1819]dodatkowe sze�� godzin zanim wr�c�. [1820][1848]Tak jest, sir. [2018][2047]Twoja kolej, gwiazdo. [2048][2061]Wiesz, �e ta gra nijak si� [2062][2075]ma do prawdziwych rozgrywek. [2076][2112]Ka�dy ��todzi�b tak m�wi. [2237][2267]Nie dbam o to co kto... [2268][2280]Cofnij troch�,|prawie to z�apa�e�. [2281][2298]Co z�apa�? [2299][2329]T� piosenk�. Nie s�yszysz jej? [2330][2338]Nie. [2339][2376]Dalej, twoja kolej. Rusz si�. [2412][2446]Baltar przyczyni� si�|do ataku Cylon�w na Kolonie. [2447][2473]Prezydent chce aby|zosta� oskar�ony o ludob�jstwo. [2474][2486]Nie da si� tego podci�gn��. [2487][2504]Nie ma �adnych dowod�w na jego udzia�... [2505][2537]Prezydent widzia�a go|z jednym z modeli Sze�� na Caprice. [2538][2569]Tu� przed atakiem. [2573][2602]Na pewno chcecie abym|wykorzysta�a zeznania Laury Roslin [2603][2620]dotycz�ce jej wizji|wywo�anych narkotykami? [2621][2640]Chcemy aby wykonywa�a|pani swoje zadanie. [2641][2652]I doprowadzi�a do jego skazania. [2653][2674]Je�eli nie jest pani w stanie tego|zrobi� znajdziemy kogo� kto b�dzie. [2675][2695]To spotkanie dotyczy stanu sprawy. [2696][2713]Nie strategii jej prowadzenia. [2714][2743]Oskar�� Baltara o to|co jestem w stanie udowodni�. [2744][2765]Oczywi�cie dzia�am zgodnie|z oczekiwaniami pani prezydent. [2766][2790]I je�eli zechce mnie zast�pi�|z pewno�ci� znajdzie si� inny prawnik, [2791][2825]kt�ry zajmie si� spraw�. [2831][2873]O ile s� tam jeszcze jacy� prawnicy. [2966][2996]Doktorze Baltar? [3049][3077]Kim pani jest? [3114][3129]Przepraszam, ale nie wolno mi [3130][3160]rozmawia� z �adnym dziennikarzem. [3161][3189]Nie, doktorze. [3190][3221]Chc� aby pan spojrza� na to zdj�cie. [3222][3240]To m�j syn. [3241][3265]Jest chory i chc�,|aby go pan pob�ogos�awi�. [3266][3294]Pob�ogos�awi�? [3345][3357]Stra�e! [3358][3370]- Bardzo mi przykro prosz� pani.|- Prosz�. [3371][3378]Nie mog� pani pom�c. [3379][3418]Nie jestem Bogiem, bogami|ani niczym od nich pochodz�cym. [3419][3425]Prosz�. [3426][3434]Nie mog� go pob�ogos�awi�.|Przykro mi. [3435][3460]- Nie mam �adnej specjalnej mocy.|- Wierz� w pana. [3461][3478]- To mi bardzo schlebia.|- Prosz� to tylko wzi��. [3479][3494]Co tu si� do cholery dzieje.|To miejsce zamienia sie w zoo. [3495][3503]Prosz�. Mo�e je pan wzi��? [3504][3514]Jestem w trakcie procesu.|Potrzebuj� troch� prywatno�ci. [3515][3544]Prosz� to wzi��|i modli� si� za niego, prosz�! [3545][3560]- Prosz�.|- Musi pani ju� i��. [3561][3582]- Zrobi� co tylko b�d� w stanie.|- Mo�e go pan uratowa�. [3583][3614]Mo�e pani ju� i��. [3753][3778]Ile to ju� przypadk�w? [3779][3794]Pi��. [3795][3832]Nie licz�c 30 czy 40 list�w. [3879][3901]My�l�, �e to mo�e by� pomocne. [3902][3944]S�dzenie s�awy zawsze wabi szale�c�w. [3945][3984]A wi�c s�dzisz, �e to szale�cy? [3987][4026]Ja widzia�am cierpi�c� kobiet�. [4027][4044]Widzia�am kobiet�, kt�ra postrzega ci� [4045][4073]wyra�niej ni� ty sam siebie. [4074][4088]Nawet je�eli ci� zabij� [4089][4126]twoje imi� przetrwa na wieki. [4266][4282]/Galactica, tu Raptor 289. [4283][4308]/Jeste�my gotowi i na|/pozycji do sprawdzenia ty��w. [4309][4323]/Rozumiem, 289. [4324][4350]/Bawcie si� dobrze pilnuj�c|/naszych ty�k�w, Racetrack. [4351][4391]A wy przygwa�d�aj�c ty�ek Baltara. [4551][4564]Odliczanie w��czone. [4565][4584]12 godzin ustawione. [4585][4638]12 godzin wiszenia jak przyn�ta|aby sprawdzi� czy Cyloni nas nie �ledz�. [4639][4682]Po prostu si� zamknij i rozdaj, dobra? [4719][4755]Jak mierzymy nasz� strat�? [4801][4837]Jak mierzymy nasz� strat�? [4871][4900]Poprzez twarze tych co umarli. [4901][4955]Twarze, kt�re gn�bi� nas|w naszych wspomnieniach i snach. [4966][5002]Jak mierzymy nasz� strat�? [5027][5053]W naszych w�asnych twarzach. [5054][5080]W tych, kt�re widzimy|ka�dego dnia w lustrze. [5081][5110]Bo to dotkn�o ka�dego z nas. [5111][5143]Zatem jak mierzymy strat�? [5144][5179]Kiedy jej skala jest zbyt wielka, [5180][5212]by�my mogli j� ogarn��, u�ywamy liczb. [5213][5225]Ilu zabitych. [5226][5244]Ilu okaleczonych. [5245][5261]Ilu zaginionych. [5262][5290]A gdy te liczby s� zbyt wielkie, [5291][5321]podobnie jak to si� sta�o dwa lata temu, [5322][5355]zmieniamy perspektyw�. [5356][5385]Zaczynamy liczy� �yj�cych. [5386][5404]Tych z nas, kt�rzy przetrwali, [5405][5444]by kontynuowa� ludzk� histori�. [5496][5520]44 035. [5531][5565]Tylu ocala�ych z Dwunastu Kolonii [5566][5577]osiedli�o si� na Nowej Caprice, [5578][5596]z prezydentem Gaiusem Baltarem [5597][5636]jako naszym przyw�dc� i obro�ca. [5644][5668]38 838. [5694][5736]Tylu nas zosta�o po naszej ucieczce. [5746][5776]A brakuj�ca liczba jest t�, [5777][5817]kt�rej nikt nie chce stawi� czo�a. [5890][5913]5 197 [5945][5972]5 197 z nas. [5999][6009]Zosta�o zabitych. [6010][6018]Porzuconych. [6019][6048]Albo po prostu znikn�o. [6049][6096]5 197 z ocala�ych|cz�onk�w rodzaju ludzkiego. [6127][6154]Straconych. [6181][6195]/Obywatele Dwunastu Kolonii z�o�yli [6196][6233]/swe �ycie w r�ce Gaiusa Baltara. [6234][6263]/To co otrzymali, to rz�dy terroru, [6264][6296]/kt�re zmrozi�y nasze|/umys�y i z�ama�y serca. [6297][6324]/Zamiast rz�du|/mieli�my pe�nomocnik�w. [6325][6357]/Zamiast sprawiedliwo�ci|/otrzymali�my prze�ladowanie. [6358][6392]/Zamiast prezydenta|/mieli�my morderc�. [6393][6456]/Dzi� ludzko�� stawia go przed s�dem|/jako odpowiedzialnego za zbrodnie. [6469][6506]Gaius Baltar nie jest ofiar�. [6510][6535]Gaius Baltar wybra� stron� Cylon�w [6536][6587]i walnie przyczyni� si�|do �mierci swoich obywateli. [6588][6605]I za to w�a�nie... [6606][6645]...musi ponie�� najwy�sz� kar�. [6737][6789]Wysoki s�dzie,obrona chcia�aby|zmieni� swoje stanowiska na winny. [6790][6810]Co takiego? [6811][6830]Jest pan tego pewien? [6831][6840]Nie. [6841][6868]Ale c� innego mi pozostaje? [6869][6903]Przecie� to jasne,|�e m�j klient jest winny. [6904][6918]Jest zdrajc�. [6919][6933]I morderc�. [6934][6950]Nie jest lepszy ni� Cyloni,|a co z nimi robimy? [6951][6961]Wyrzucamy przez �luz�. [6962][6972]W�a�nie. [6973][7000]Wyrzucamy przez �luz�. [7001][7039]Ten cz�owiek sprzeda� nas wrogowi. [7040][7067]Ten cz�owiek jest naszym wrogiem. [7068][7087]I je�eli jest co� dobrego w wojnie, [7088][7132]to to, �e mo�emy zar�n�� naszych wrog�w. [7144][7157]Wy�adowa� na nich swoj� w�ciek�o��! [7158][7189]Wyr�wna� rachunki. [7214][7237]Na co wi�c czekamy?! [7238][7271]Zabijmy go ju� teraz! [7302][7338]Tak by�oby �atwiej, prawda? [7344][7369]Pro�ciej. [7374][7400]Sprawiedliwo�� mot�ochu. [7401][7432]W�a�nie tego chc�. [7457][7485]Zw�aszcza ona. [7501][7524]Pragn�a tego przez ponad rok. [7525][7583]Od momentu, kiedy pokona� j�|w wolnych i niezale�nych wyborach. [7585][7612]Teraz ma mo�liwo�� zemsty [7613][7640]na cz�owieku, kt�rego jedyn� zbrodni� [7641][7668]by�o ugi�� si� przed nieuniknionym. [7669][7717]Gaius Baltar uratowa� �ycie|ludzi na Nowej Caprice. [7718][7749]Gdy tymczasem Laura Roslin|doprowadzi�aby nas wszystkich do �mierci, [7750][7802]jako ofiary bitwy, kt�rej|nie byli�my w stanie wygra�. [7829][7854]Nie wiem jak wy, [7855][7876]ale ja si� ciesz�,|�e ona nie by�a prezydentem [7877][7894]w momencie kiedy Cyloni|przylecieli i powiedzieli: [7895][7931]"Poddajcie si� lub gi�cie". [7933][7957]Jestem d�u�ny moje|�ycie Gaiusowi Baltarowi [7958][7995]i decyzji jak� wtedy podj��. [7999][8035]Podobnie jak Laura Roslin. [8148][8161]A sk�d niby mia�aby� wiedzie�. [8162][8185]Wiem, �e chcesz to mie� w swoim wyrku. [8186][8199]Panienka. [8200][8235]To si� zwie samouzdrawianie. [8236][8268]Czas na sprawdzenie. [8272][8287]Mamy co�. [8288][8319]Niez�e towarzystwo. [8330][8353]Odbieram, trzy, czter.., pi�� Baseship�w. [8354][8374]Cholera, s� dok�adnie nad nami.|- Kurde. [8375][8387]Kurwa, nadlatuje. [8388][8400]FLT jeszcze si� rozgrzewa. [8401][8415]Musimy skoczy�. [8416][8450]Teraz, do cholery, ju�! [8598][8613]Rozpocznijcie przeszukanie ca�ej floty. [8614][8628]Gdzie� musi by�|urz�dzenie naprowadzaj�ce. [8629][8643]Prawdopodobnie zostawili je na jednym [8644][8686]ze statk�w dokuj�cych na Nowej Caprice. [8687][8711]Powinni�...
MiniDRG