00:00:01:movie info: DIV3 704x336 25.021fps 635.6 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:19:Pracujcie dalej!! 00:00:40:Rambo! 00:00:44:Idziemy! 00:01:06:Jak si� masz Johny? 00:01:09:Dobrze. 00:01:12:To wszystko. 00:01:16:Chcia�bym ci� przeprosi� za to �e wys�a�em ci� do takiego piek�a.| - Widzia�em gorsze. 00:01:20:Tak, widzia�e�. 00:01:24:John obieca�em �e ci pomog� je�eli b�d� m�g�.|Czy interesuje ci� to jeszcze? 00:01:32:Jest prawdopodobne �e zostaniesz tutaj przez nast�pne 5 lat. 00:01:42:Tu przynajmniej znam swoje miejsce.| Wys�uchaj mnie najpierw. 00:01:48:Przygotowuje si� operacj� wojskow� na dalekim wschodzie. 00:01:51:Komputer wybra� twoje nazwisko spo�r�d 3 godnych zaufania,| kt�rzy mog� wype�ni� t� misj�. 00:01:57:Misj�? - Poszukiwanie je�c�w wojennych w Wietnamie. 00:02:05:Dlaczego teraz, dlaczego ja? 00:02:08:Bo w '71 uciek�e� z tego obozu. 00:02:12:Nikt nie zna tych teren�w lepiej od ciebie.|Ryzyko jest wysokie. 00:02:17:Czasowo zostaniesz wcielony do jednostki specjalnej| a jesli misja sie powiedzie, 00:02:20:w gr� wchodzi twoje u�askawienie. 00:02:24:Interesuje ci� to? 00:02:32:Tak. 00:02:34:- To dobrze. Poczynie niezb�dne przygotowania. 00:02:40:Kiedy spotkamy si� ponownie dam ci specjalny sprz�t,| kt�rego wymaga ta operacja. 00:02:44:Tak jest. 00:02:45:- Wszystko jasne?|- Tak 00:02:48:Chc� aby� wiedzia� �e zrobi�em wszystko co mog�em aby ci� st�d wydosta�. 00:02:51:Wiem 00:02:57:Czy tym razem zwyci�ymy? 00:03:00:Tym razem wszystko zale�y od ciebie. 00:05:10:To wszystko. 00:05:13:Witam Rambo? Nazywam si� Erikson.|Mo�e przejdziemy do hangaru? 00:05:21:Pan jest tym wybra�cem? 00:05:23:Narobi�e� w Wietnamie niez�ego piek�a. 00:05:27:Ciesze si� �e b�dziemy mogli razem wsp�pracowa�. 00:05:30:Nie jest to raj ale panu chyba si� spodoba. 00:05:38:Jest ju�. 00:05:43:Dzie� dobry Johny. 00:05:45:To jest nasz dow�dca Murdok.|Dowodzi t� operacj� z ramienia Waszyngtonu. 00:05:48:Dzi�kuje pu�kowniku. Rambo, 00:05:50:Jak podr�? Nie by�o problem�w? - Nie. 00:05:54:Opr�cz tego przekl�tego upa�u.|Nie cierpie tego. 00:05:56:Przejd�my do rzeczy. 00:06:00:Przejrza�em twoje akta. 00:06:05:Bardzo ciekawe materia�y. 00:06:12:Rambo, John, J., urodzony 07.06.1947, w Arizonie,|pochodzenie india�sko niemieckie. 00:06:18:Ciekawa kombinacja. Wstapienie do armii 06.08.1964. 00:06:21:Przeszkolenie w jednostce specjalnej|,specjalno��: bro� lekka. 00:06:24:Przeszkolony w pomocy medycznej, |latanie helikopterami, znajomo�� j�zyk�w, 00:06:28:59 potwierdzonych zestrzele�, 2 srebrne gwiazdy,|4 bronzowe, 4 Purpurowe Serca, 00:06:33:Medal za obronno��. 00:06:35:Cie�le ci si� wiod�o, prawda? Niewiarygodne.|Rambo, zapewne wiadomo ci 00:06:41:�e na po�udniu Azji przebywa nadal ok 2,500 Amerykan�w. 00:06:44:Wi�kszo�� z nich zosta�a zabita, 00:06:49:Ale Liga Rodzin, Kongres |jak i wi�kszo�� amerykan�w| chc� nadal wierzy�. 00:06:52:Podajcie mi co� ch�odnego. 00:06:54:Rambo, nie masz o mnie tylu informacji co ja o tobie. 00:06:59:Ot� wyl�dowa�em z drugim batalionem w Kon Tamu w 1966 00:07:02:straci�em wielu dobrych ludzi,|wi�c wiem co ty i inni weterani o tym s�dzicie. 00:07:05:�e rz�d o was nie dba,| �e jeste�cie drugim segmentem je�li chodzi o popularno�� 00:07:10:ale m�j Komitet o was dba .| - Wi�c Ameryka�ski komitet potrzebuje dowod�w �e oni tam jeszcze s� 00:07:16:Do tego jeszcze wr�cimy. 00:07:18:Je�li jest tam jeszcze kto� z naszych,| potwierdzisz to fotografi�. 00:07:25:Fotografi�?|- Tylko fotografie. Nie anga�ujesz si� 00:07:27:w walk� z wrogiem.|- Nawet je�li oni tam b�d�? 00:07:32:Powtarzam, nie anga�ujesz si� w walk� z wrogiem. 00:07:35:Pulkownik Trautman wkracza w drugiej fazie misji| wraz ze mn� i oddzia�ami Delta Force. 00:07:46:My�le �e dzi�ki twojej obecno�ci ta misja 00:07:50:ma du�� szans� powodzenia. 00:07:53:Spotkamy si� w centrum operacyjnym za godzin�. 00:08:13:Przelecimy nad granic� Laosu z Wietnamem i tam ci� zrzucimy. 00:08:17:B�dziemy zmuszeni lecie� na �miesznej wysoko�ci ok. 50 st�p 00:08:20:- Poradzisz sobie z tym?|- Spr�buj�. 00:08:23:Po l�dowaniu b�dziesz musia� polega� na sprz�cie kt�rego u�ywa�e� przedtem. 00:08:29:Zr�b to. Tylko pami�taj aby� nie przesadza� z rutyn�. 00:08:33:Wiesz dok�d posun�a sie ta nowa technologia. 00:08:36:Postaraj si� zapomnie� o wojnie. Tw�j wietnam zgin��. 00:08:40:- Skoro ja �yj� to i on �yje. 00:08:55:Trudno b�dzie ci w to uwierzy� ale to wszystko jest dla ciebie 00:08:58:Pod wra�eniem? 00:08:59:Ka�dy kawa�ek sprz�tu b�dzie pracowa� aby zapewni� ci bezpiecze�stwo. 00:09:06:B�dziesz chroniony przez| najnowoczesniejsz� bro� tego �wiata. 00:09:13:- Zawsze my�la�em �e najlepsz� broni� jest rozum.|- Czasy si� zmieni�y. 00:09:17:- Tak jak niekt�rzy ludzie. 00:09:20:Prosz� kontynuowa� pu�kowniku. 00:09:22:Po skoku o wszystkim b�dziesz meldowa� do bazy przez Transat 00:09:23:Nawi��esz kontakt z naszym tajnym agentem - Ko Bao. 00:09:29:Czy on s�ucha? 00:09:31:Tajny agent - Ko Bao. 00:09:42:Pu�kowniku! 00:09:45:Jest pan przekonany �e on si� do nas nadaje? 00:09:46:Nie mo�emy wprowadzi� do akcji kogo�| kto m�g�by nie wytrzyma� napi�cia.|- Napi�cia? 00:09:52:Rambo jest najlepszy spo�r�d tych kt�rych znam. 00:09:54:Idealna maszyna do walki, | nadal �udz�ca si� �e to my wygrali�my wojn�. 00:10:00:Jesli zwyci�zstwo wymaga �mierci - umiera.|Bez strachu, bez obaw. 00:10:06:I jeszcze jedno: 00:10:08:To co pan nazywa piek�em, on nazywa domem. 00:10:15:Sprawdzam dysz�! 00:10:40:D minus 20. 00:11:14:D minus 5. 00:11:29:Masz 36 godzin na wydostanie si� stamt�d.|inaczej...poczujesz zapach r�, OK? 00:11:36:Je�eli b�dziesz mia� k�opoty spr�buj dotrze�| na drug� stron� wzg�rza zaznaczonego na mapie. 00:11:46:Powodzenia synu. - Dzi�kuje. 00:11:48:Ruszamy. 00:11:52:Pami�ta pan jak Murdock m�wi� �e wyl�dowa� z 2 batalionem pod Kon Tumu w '66 00:11:59:2 Batalion by� pod Kud Sank. 00:12:03:Jest pan tu jedynym kt�remu ufam. 00:12:45:Znajdzie tam kogo�?|- Je�c�w? W�tpie. 00:12:49:Ludzie chc� czu� sie usatysfakcjonowani. 00:12:53:Nie brzmi to zach�caj�co.|- To moja praca pu�kowniku. 00:12:57:Trzeba wysprz�ta� ten ba�agan. 00:13:41:K-Wok 2-5 jest na miejscu. 00:13:43:Zaczynamy akcje. 00:13:45:Uwaga za�oga zaczynamy.|Zajmijcie pozycj�. 00:14:21:Przejd� do ty�u, bracie. 00:14:23:Na pozycj�. 00:14:25:15 sekund do zrzutu. 00:14:42:5 sekund. 00:15:00:Co si� sta�o? 00:15:06:To turbulencja, on zawis�! 00:15:08:Zawis�! - Jak to "Zawis�"?|- Zaci�� si�! 00:15:15:Odetnij go! - Nie mog� go uwolni�! 00:15:37:Odwo�a� misj�! - On zginie! Rozerwie go na strz�py! 00:15:44:Odrzuci� ekwipunek! 00:15:57:Uwolni� si�! 00:15:59:Kabina 1 tu Smok 51 s�yszycie mnie, odbi�r?| Smok 51 tu kabina 1 s�yszymy ci�. 00:16:03:Macie jaki� kontakt wizualny?|- Nie. Niczego nie widzimy. 00:16:15:M�drze by by�o odwo�a� teraz misj�.| Zanim wszystko bardziej si� skomplikuje.|W�tpie �e to prze�y�. 00:16:20:On nie zas�uguje na to by w niego w�tpi�. 00:16:22:Ma 36 godzin na wykonanie zadania| i dotarcie do punktu zaznaczonego w instrukcji 00:16:27:Damy mu t� szans�. - Oczywi�cie. 00:16:31:Ale jedno musi pan zrozumie�...| Po up�ywie 36 godzin wycofujemy si�. 00:18:15:Rambo! 00:18:30:Nie spodziewa�e� si� kobiety? 00:18:35:Lepiej chod�my. 00:18:39:Idziemy do rzeki. Czemu jeste� tak p�no? 00:18:44:Zawiesi�em si�. 00:18:51:Zorganizowa�am ��d�, kt�r� przeprawimy si� przez rzek�.|To jedyna bezpieczna trasa. 00:18:55:Przeby�es t� drog� Rambo,| chyba tylko po to by zobaczy� pusty ob�z. 00:19:50:Wykorzystujecie pirat�w? 00:19:51:To jest najbezpieczniejsze. Armia jest podej�liwa. 00:21:13:Co z �odziami patrolowymi? 00:21:36:Rosyjskie. 00:22:04:Rambo. 00:22:06:Chcesz co� zje��? 00:22:09:Mo�e p�niej. 00:22:19:Jak si� w to wpl�ta�es? 00:22:23:To d�uga historia. - I d�uga podr�. 00:22:29:Po tym jak opu�ci�em jednostk� specjaln�, 00:22:33:troch� si� kr�ci�em. - Czemu opu�ci�e� armi�? 00:22:38:Ja... 00:22:40:...wr�ci�em do Stan�w 00:22:43:ale tam te� by�a wojna. 00:22:46:Jaka wojna? 00:22:48:Pewien rodzaj cichej wojny. 00:22:53:Wojna przeciw powracaj�cym weteranom wojennym. 00:23:05:Ale to... m�j problem.| A jak ty si� tu dosta�a�? 00:23:09:M�j ojciec pracowa� dla wywiadu.. 00:23:14:zabili go a ja zaj�am jego miejsce 00:23:18:Za du�o tu �mierci... 00:23:20:�mier� jest wsz�dzie. 00:23:26:Ja chce po prostu �y� Rambo. 00:23:31:Mo�e pojad� do Ameryki| p�dzi� spokojny �ywot. 00:23:38:A czego ty pragniesz? 00:23:42:Wygra�... Prze�y�... 00:23:46:Nie �atwo tu prze�y�. Ca�y czas trwa wojna. 00:23:50:Aby prze�y� wojn� trzeba walczy�. 00:23:55:Dlatego wybrali ciebie.| Bo lubisz walczy�? 00:24:03:Ja jestem tu zbyteczny 00:24:07:Co znaczy "zbyteczny"? 00:24:11:To jest tak jakby... 00:24:13:kto� zaprosi� ci� na zabaw�,|a ty si� nie zjawi�a�, 00:24:19:ale to nie ma dla nikogo znaczenia. 00:24:27:Co to jest? 00:24:30:Przynosi mi szcz�cie. 00:24:34:A co tobie przynosi szcz�cie? 00:24:42:Chyba to. 00:24:51:- Nie ma �adnych meldunk�w.| - O �wicie chc� z lud�mi wyruszy� po niego. 00:24:55:Odmawiam. - Odmawia pan? 00:24:57:To niepotrzebne ryzyko.|- Trzymamy si� planu 00:25:00:Nawet nie wiemy czy on �yje!|- Pozostali te� s� przeciwni. 00:25:03:M�wi� pan �e trzymamy si� planu. 00:25:06:OK, chce pan tam lecie� - poleci pan. 00:25:11:Pu�kownik b�dzie towarzyszy� ekipie ratunkowej. 00:25:16:Jest pan cholernie dobrym cz�owiekiem, Trautman. 00:26:13:Widzisz. Ob�z jest pusty. 00:26:15:Podejd�my bli�ej 00:27:00:Ta dziewczyna jest z wioski. 00:27:08:Idziemy 00:27:23:Co to jest? - �uk. Bezszelestny. 00:27:34:Nie p�jdziesz tam.| My�la�am �e jeste� tu by robi� zdj�cia? 00:27:39:A rozkazy? 00:27:41:Nie ma �adnych rozkaz�w Ko. 00:31:16:Zaraz ci� uwolni� 00:31:19:Nic nie m�w 00:33:29:Idziemy. 00:34:02:Macie pozwolenie. 00:34:04:Zosta�a ju� tylko godzina 00:34:06:Mam nadzieje �e nie tylko tracimy paliwo. 00:34:10:Ruszamy! 00:34:34:Dobrze �e zd��yli�cie 00:34:36:Czemu? 00:34:38:Ci�gle ...
lukasz_sp