[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [312][327]/To możliwe. [345][356]/Nie pitol. [358][397]/Dlaczego?|/Większoć kobiet, prędzej czy póniej, udaje. [402][425]/Cóż... nigdy nie udawały,|/będšc ze mnš. [427][464]/Ależ oczywicie, zapomniałam.|/Jeste prawdziwym mężczyznš. [479][508]/Twierdzisz, że nie wyczułbym różnicy? [587][603]/Nic ci nie jest? [631][660]/Tak...!|/ Tak...! [704][731]Włanie tam!|Tak! [750][760]/O mój Boże! [771][799]/Od nowa. Kręć co. [800][821]Tak, pójdziemy do piekła. [848][876]/Przysięgam na Apollona,|/Asklepiosa, Hygieję i Panaceję, [878][907]/oraz na wszystkich bogów i boginie,|/bioršc ich na wiadków, [909][936]/że będę przepisywał leki|/dla dobra mych pacjentów, [938][961]/zgodnie z moimi|/umiejętnociami i osšdem, [963][986]/tak, by nigdy nikomu|/nie wyrzšdzić krzywdy. [988][1004]/PRZYSIĘGA HIPOKRATESA [1048][1065]/Zerżnij mnie. [1066][1081]Proszę. [1092][1129]Niegrzeczna jeste,|ale spónię się na samolot. [1134][1157]Nie obchodzi mnie to. [1161][1191]Nie mogę nie widzieć cię|przez 3 pełne miesišce. [1192][1207]Nie bšd dzieckiem. [1213][1223]Kocham cię. [1225][1240]Bšd ostrożna. [1244][1273]lub ze mnš może|zrujnować ci życie. [1275][1288]Tym lepiej. [1305][1319]Dobrze. [1321][1346]Wracaj do swoich... [1359][1388]...nieboszczyków, doktorze. [1390][1432]Rozwišzywanie zagadek ich mierci|pomoże innym ludziom. [1434][1463]Masz takie zimne ręce. [1484][1510]Nawet nie zauważysz|upływu czasu. [1524][1547]Już za tobš tęsknię. [1584][1621]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [1699][1757]Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970 [1782][1832]Korekta:|djdzon & moskito [2114][2148]..:: PATOLOGIA ::.. [2193][2231]STOŁECZNE UNIWERSYTECKIE|CENTRUM MEDYCZNE [2308][2324]Ted Gray? [2337][2349]Ben Stravinsky... [2350][2384]- Zgadza się, Ben Stravinsky.|- Oprowadzisz mnie? [2385][2414]Ted Gray...|z największš przyjemnociš. [2428][2444]No to jestemy. [2452][2486]Kostnica okręgowa.|Pełna wirownia. [2493][2542]Wszystkie nienaturalne i niewyjanione|przypadki z całego miasta [2544][2561]trafiajš włanie tutaj. [2575][2606]Jako rezydenci mamy|pełny dostęp. [2639][2657]W porzšdeczku. [2658][2683]To sala patologii numer 1. [2684][2703]Ostatnio było całkiem spokojnie. [2704][2737]Sezon urlopowy za pasem,|więc zrobi się ruch. [2758][2798]Niektórzy ludzie tutaj sš|niemożliwie irytujšcy. [2829][2842]/Słucham? [2858][2885]- Nie... ja tylko...|- Co? [2890][2921]Kilku z nich|w zeszłym roku uznało, [2923][2953]że sš dla tego miejsca|darem bożym. [2978][2998]Masz... masz dziewczynę? [3010][3058]Jako patolodzy poznacie naturę|chorób i ich przyczyn, [3060][3094]procesów ich powstawania,|rozwojów i konsekwencji. [3096][3113]Lecz ponadto... [3121][3169]...lubię myleć, że patologowi|ofiarowano okno do Boga. [3177][3232]Przyjęło się, że patologia zajmuje się|wyłšcznie tym, co ludzkie, [3234][3250]nie liczšc oczywicie duszy. [3254][3291]Ale istnieje szczególna gałš patologii,|zwana medycynš sšdowš, [3292][3325]gdzie zagłębimy się w to,|co nieludzkie. [3327][3395]Ujrzycie rozkład i deprawację ciała,|ze wszech miar nienaturalnš, [3397][3438]spowodowanš przemocš, truciznš|lub szaleństwem. [3440][3482]A wówczas ruszymy wstecz,|zawsze w przeszłoć, [3484][3511]do oryginalnego,|pierwotnego modelu, [3513][3546]by okrelić problematycznš|przyczynę mierci. [3601][3617]Doktorze Morris... [3636][3644]Jeste... [3647][3655]Witam. [3663][3691]Doktorze Stravinsky,|proszę poszukać Jake'a Gallo. [3693][3727]- Chciałbym z nim porozmawiać.|- Tak, proszę pana. [3729][3750]Cóż, to prawdziwa przyjemnoć. [3752][3773]Słyszałem o tobie dużo dobrego. [3778][3793]Jak było w Afryce? [3799][3815]Prawdziwe wyzwanie. [3816][3828]Uczšce pokory. [3830][3856]- To było wyróżnienie.|- Rzeczywicie. [3861][3905]Rano rozmawiałem z twoim przyszłym teciem.|Jest z ciebie bardzo dumny. [3906][3924]A Gwendoline... [3934][3962]Miałe okazję spotkać się z niš,|kiedy wróciłe do domu? [3964][3976]Tylko przelotnie. [3982][3993]Szkoda. [3997][4032]Znam tę dziewczynę od kołyski. [4039][4057]Stała się wspaniałš kobietš. [4059][4110]Jeste naprawdę uprzywilejowany i...|bez wštpienia, utalentowany. [4112][4132]Doktorze Morris. [4134][4150]Doktorze Gallo. [4170][4201]Proszę poznać doktora Graya. [4203][4228]Witam, doktorze Gray. [4243][4268]Ted przybył do nas,|jako prymus, z Harvardu. [4270][4290]18 tygodni w nowojorskim Bellevue... [4291][4304]Jako pacjent? [4310][4340]...zanim dostał się do projektu|UNICEF-u w Lagos, [4341][4364]gdzie przebywał przez ostatnie|4 miesišce. [4366][4402]Krwawišce serce.|Przecišłem jedno takie na pół dzi rano. [4405][4441]Jake jest młodš gwiazdš|wród rezydentów. [4442][4477]Samodzielnie rozwišzał sprawę|morderstwa rodziny Hortonów. [4482][4529]Gdyby nie jego studencki staż tutaj,|FBI wcišż dreptałoby w miejscu. [4531][4543]Cholera. [4581][4617]Oczekuję od was obu,|że się dogadacie. [4635][4665]Pani doktor, to prosty przypadek|niewydolnoci nerek. [4667][4689]Zatrucie moczanowe, ogólna opuchlizna. [4692][4717]Spójrzcie na jego skórę.|Żółta jak ser "cheddar". [4719][4726]Przepraszam... [4727][4754]- Mogę się wtršcić?|- Jak najbardziej. [4761][4768]Wtršca się. [4771][4788]Na podstawie historii|choroby chłopca, [4790][4818]uważam, że zmarł na skutek|niedoboru tlenu podczas ataku astmy. [4820][4839]Jak z podręcznika. [4841][4872]Wybacz, ale brzmi to bardziej|jak konkluzja hipochondryka, [4874][4886]niż przyczyna zgonu. [4889][4907]11-letni chłopiec.|Z nadwagš. [4910][4957]Ostatni raport mówi, że w szkole|był wyszydzany za swojš otyłoć. [4960][5002]Zaczšł przybierać na wadze,|gdy podano mu leki przeciw astmie. [5005][5038]Analiza nie wykazała obecnoci sterydów|we krwi ani w pęcherzu. [5040][5050]Bla, bla, bla... [5052][5068]Masz jaki problem? [5076][5096]Doktorze, proszę dalej. [5098][5112]Przestał zażywać sterydy. [5114][5165]Uważał, że upokorzenia za bycie grubym,|były gorsze od samej astmy. [5168][5211]W końcu, podczas wycieczki do zoo,|nie przeżył ciężkiego ataku. [5213][5250]Nie możemy zlekceważyć|diagnozy psychologicznej. [5309][5344]Ted Gray. Wszystkie bazy zaliczone.|Nie mam pytań. [5345][5355]Ostra astma. [5359][5369]O nie... [5393][5423]Mylę, że to skoagulowany|luz nosowy. [5432][5454]mierć przez kozę z nosa. [5526][5553]Przepraszam, stary.|Nie zauważyłem cię. [5568][5605]Chcesz wiedzieć,|czy był jaki problem? [5611][5626]Jest pewien problem. [5629][5641]Nie lubimy cię. [5644][5668]To żaden problem. [5712][5736]/Poznałem dzi doktora Morrisa. [5746][5768]Mylę, że wpadła mu w oko. [5770][5798]Albo ja...|nie jestem pewien. [5812][5820]Tak. [5822][5863]Tak, wcišż jestem podekscytowany.|Miejsce jest liczne. [5866][5893]Szkoła jest liczna.|Wszystko jest liczne. [5895][5913]Ty jeste liczna. [6010][6038]Muszę wstać za 4 godziny.|Wykończysz mnie. [6060][6086]Tak.|Też cię kocham. [6089][6099]Pa. [6196][6213]No dobrze,|zbierzcie się tu wszyscy. [6215][6242]Chciałbym wam przedstawić|mojego przyjaciela, Carla. [6245][6270]- Czeć, Carl.|- Kiepsko wyglšdasz, Carl. [6271][6294]Kilka tygodni temu|jego lekarz zanotował, [6296][6317]że Carl cierpiał na|regularne mdłoci, [6318][6352]dyskomfort w czasie oddawania moczu,|zawroty głowy... [6355][6376]Brzmi jak mój weekend. [6379][6416]Objawy nasiliły się,|więc powiedział Carlowi, żeby... [6456][6468]Co to jest...? [6479][6491]Zabiłe go. [6501][6514]O Jezu. [6532][6568]Doktor Gray całkiem zgrabnie|przecišł rdzeń kręgowy, [6570][6591]odłšczajšc nerwy Carla|od jego mózgu, [6593][6619]który chwilowo zapomniał,|że on nie żyje. [6623][6677]Zdecydowanie widowiskowy,|chociaż zbyteczny pokaz umiejętnoci. [6679][6695]Dziękuję, młody człowieku. [6721][6735]Doktorze Gray! [6753][6770]Ted.|Ted Gray. [6772][6787]Ben Stravinsky. [6790][6811]Troszkę dzisiaj przesadziłe, co? [6832][6841]Tak. [6938][6958]Przepraszam.|Co mówiłe? [6960][6976]Nic, tylko ten numer... [6996][7002]Na pewno? [7005][7019]Tak, oczywicie. [7023][7044]To było... całkiem fajne. [7357][7384]Lubimy nazywać to krajalnicš. [7461][7492]Jeszcze nie otworzylicie|tej klatki? [7516][7538]Dlaczego tu jestemy? [7545][7577]Dlaczego wszyscy jestemy tu,|a nie tam? [7580][7592]Dlaczego? [7598][7618]Ponieważ wolimy towarzystwo. [7620][7641]Takie towarzystwo. [7657][7671]Mam rację? [7673][7688]Jestem ci wiadkiem. [7690][7713]Kiedy o nich mylę... [7715][7734]Wiecie, tam... [7736][7766]w swoich mieszkaniach,|na ulicach, [7768][7792]korzystajš z transportu publicznego, [7805][7857]cišgajš pornografię,|zamawiajš życie z katalogów, [7859][7879]srajš syntetycznym żarciem, [7880][7903]spieniężajš czeki od|Opieki Społecznej, [7905][7972]narzekajš, biadolš, lamentujš,|żrš, kopulujš i mnożš się. [7991][8013]Przyprawiajš mnie o mdłoci. [8015][8038]Czego nam trzeba,|bracia i siostry, [8040][8073]to mniej ich,|a więcej... tego. [8075][8107]Zgodzi się pan, doktorze Gray? [8116][8139]Rozumiem, o co ci chodzi. [8147][8168]Ale nie wiem, czy się zgadzam. [8184][8198]No cóż... [8212][8229]nikt nie jest idealny. [8232][8252]Nawet pan, doktorze Gallo. [8314][8341]Nie powiniene przecinać|węża od szamba, mały. [8370][8389]To wiństwo cię zabije. [8395][8420]Na każdego przyjdzie pora, prawda? [8422][8475]W takim razie przyłšcz się do nas.|Idziemy do "13 Kamieni". [8489][8503]Dziękuję, to dla pana. [8529][8543]Doktor Zen. [8583][8593]Skurwiel. [8595][8624]- Ja pierdolę...|- Kurwa, to boli, człowieku. [8625][8645]Nie stój przed tarczš, ptysiu. [8693][8706]Wyluzuj się. [8766][8780]No dobra... [8845][8857]Za nieboszczyków. [8859][8883]- Za nieboszczyków.|- Za nieboszczyków. [8910][8933]Dobra, zagrajmy w "mówienie prawdy". [893...
demonofthefall