{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{67}Poprzednio w Persons Unknown: {72}{86}- Nie znam was. {91}{122}Ch�opie,|nie zostawiaj mnie tak. {168}{252}- Pozostali go�cie|organizuj� lincz. {278}{300}- Zginiemy.|- Biegnij! {304}{338}- Janet.|Zna�em j�? {343}{388}- Bardzo dobrze. {441}{477}- Naprawd� robisz to|dla Megan, {482}{518}czy mo�e wci�� kochasz|swoj� by�� �on�? {523}{568}- Nie! Joe! {575}{619}"Wyj�ciem jest przej�cie" {623}{679}- Wysy�am Ci� do miasteczka. {683}{729}- To dziwne.|- Bardzo dziwne. {1252}{1297}- Co to za miejsce? {1302}{1333}- Ma�e miasteczko w USA. {1338}{1383}- W samym �rodku pustkowia? {1388}{1434}W Ameryce Po�udniowej? {1904}{1949}"Shanghai Palace"? {1983}{2064}- Czy to mo�liwe? {2443}{2489}- Halo?! {2551}{2599}- Jest tu kto�? {3246}{3282}- Janet. {3287}{3313}- A wi�c pami�tasz mnie? {3318}{3369}- Tak. {3373}{3426}- A co z ca�� reszt�? {3496}{3532}- Niestety te�. {3536}{3613}Nie wiedzia�em co...|- Nie musimy o tym rozmawia�. {3661}{3695}- O niekt�rych kwestiach b�dziemy musieli. {3699}{3723}- Ale nie teraz. {3728}{3757}- Jeste� w niebezpiecze�stwie, Janet. {3762}{3798}- C�, zaczynam si� do tego przyzwyczaja�. {3803}{3879}- Co� posz�o nie tak|i to ja wci�gn��em was w tarapaty. {3884}{3922}- Jak?|- Dok�adnie nie wiem. {3927}{3987}Ale oni... Oni podejm� kroki. Powa�ne kroki. {3992}{4030}- Joe, zaczekaj.|- Musimy ostrzec innych. {4035}{4057}- Nie. Joe! {4062}{4124}- Jak si� masz, Joe? {4129}{4162}- Musicie mnie wszyscy wys�ucha�. {4167}{4198}- Wcale nie musimy. {4203}{4251}Jedyne co musisz zrobi� to skupi� si� na nas. {4256}{4301}- Nie ma na to czasu.|Wszyscy jeste�my w niebezpiecze�stwie. {4306}{4364}- Joe przykro mi to m�wi�,|ale ta rutyna staje si� bardzo, bardzo nudna. {4368}{4414}- Po prostu go wys�uchajcie.|Janet, te czasy ju� si� sko�czy�y. {4419}{4474}- Dzie� dobry, panie i panowie. {4479}{4534}Jak si� wam u nas podoba?|- A kim ty kurwa jeste�? {4539}{4594}- Liam ulrich, nowy zarz�dca hotelu, {4599}{4632}do waszych us�ug. {4637}{4692}Je�li pa�stwo pozwol�, zosta�em poinstruowany przez kierownictwo, {4697}{4742}�eby zabezpieczy� schody na dach. {4747}{4798}Odpowiedzialno�� i takie tam. {4843}{4929}Dobrze ci� zn�w widzie�, Joseph. {4934}{4982}Up�yn�o sporo czasu. {5047}{5085}- Znasz go? {5090}{5140}- Taa. {5174}{5196}Ale my�la�em, �e jest martwy. {5200}{5222}- Martwy? Dlaczego? {5227}{5291}- Bo go zabi�em. {5445}{5594}T�umaczenie z angielskich napis�w:|Diego|dla www. personsunknown. org. pl {6349}{6397}- Obawiam si�, �e mam nieco z�e wie�ci. {6402}{6426}- Nie mog� si� doczeka�. {6430}{6459}- Z powodu ostatnich wydarze� - {6464}{6512}i wierz�, �e nie musz� pa�stwu ich wylicza� - {6517}{6574}kierownictwo stwierdzi�o konieczno�� wprowadzenia pewnych... {6579}{6656}modyfikacji, w mie�cie i w jego okolicy. {6661}{6704}- Modyfikacji? Co to dok�adnie znaczy? {6708}{6771}- Obawiam si�, �e nie jestem upowa�niony aby powiedzie�.|- Doprawdy? {6776}{6809}- Zwijasz miasto, Liam? {6814}{6864}- Zwija miasto? Nie brzmi to dobrze. {6869}{6900}- Teraz widzisz co narobi�e�, Joseph? {6905}{6951}Niepotrzebnie zasia�e� panik� u swoich tutejszych przyjaci�. {6955}{7003}Zapewniam pa�stwa,|�e nie ma potrzeby si� martwi�. {7008}{7035}Zupe�nie. {7039}{7102}Jak m�wi�em, ze wzgl�du na konieczn� konserwacj�, {7106}{7145}b�d� pa�stwo mieli ograniczony dost�p|do tego pomieszczenia {7150}{7188}przez kr�tki okres czasu. {7193}{7243}I obawiam si�, �e zabezpieczenia b�d� musia�y zosta� zastosowane. {7248}{7298}Oczywi�cie to dla pa�stwa bezpiecze�stwa. {7392}{7423}Jako wynagrodzenie {7428}{7478}za niedogodno�ci, jakie to spowoduje, {7483}{7528}kierownictwo umie�ci�o upominki {7533}{7581}w ka�dym z pa�stwa pokoi. {7586}{7660}Obs�uga pokojowa b�dzie dost�pna 24 godziny na dob�. {7665}{7715}Menu znajduje si� obok ��ka. {7720}{7771}Je�li b�d� m�g� czym� s�u�y�, {7775}{7826}ufam, �e nie zawahaj� si� pa�stwo po mnie zadzwoni�. {7912}{7943}- Jak dobrze znasz tego go�cia, Joe? {7948}{7979}- I dlaczego my�la�e�, �e nie �yje? {7984}{8061}- Bo strzeli�em mu w klatk� piersiow� 3 razy. {8065}{8130}Udzieli�em mu nawet ostatniego namaszczenia. {8135}{8209}- Ostatniego namaszczenia?|To znaczy, �e by�e�... {8214}{8260}- Ksi�dzem. Tak. {8264}{8344}Konkretnie, Jezuit�. {8389}{8420}- To wiele wyja�nia {8425}{8483}- Ale nie tego, dlaczego do niego strzeli�e�,|Ojcze Joe. {8487}{8535}- Taki sam scenariusz jak w przypadku Janet. {8540}{8617}Mia�em ciasteczko szcz�cia,|tak jak ka�de z was. {8622}{8703}M�wi�o:|"Zabij swojego s�siada, a b�dziesz wolny." {8708}{8751}W przeciwie�stwie do Janet, zabi�em swojego s�siada. {8756}{8799}- Wi�c obla�e� test. {8804}{8847}- Tutaj nie ma sukces�w ani pora�ek, {8852}{8893}jedynie wyniki. {8897}{8965}My�la�em, �e wszyscy to zrozumieli�cie do tej pory. {8969}{9020}- Jest wiele rzeczy kt�rych nie rozumiemy, Joe. {9025}{9063}Jest zdecydowanie wiele rzeczy, {9068}{9108}kt�rych nie rozumiemy w zwi�zku z tob�. {9113}{9178}- Kiedy pyta�e� czy chc� "zwin��" miasto, co mia�e� na my�li? {9183}{9214}- Wszystko wymkn�o si� spod kontroli, {9219}{9300}uwa�aj�, �e scenariusz zosta� zak��cony. {9305}{9346}Ko�cz� cykl. {9351}{9406}Wi�c co, po prostu wsadz� nas w nasze wcze�niejsze �ycie, czy jak? {9411}{9442}Wyma�� nam pami��? {9447}{9516}- Nie. Tego nie robi�. {9521}{9542}- Wi�c co? {9547}{9600}- Usun� nas. {9641}{9698}- Obawiam si�, �e tak. {10127}{10156}- Co oni do cholery robi�? {10161}{10221}- Co MY do cholery robimy? {10226}{10288}- Pami�tasz co powiedzia�a Angela? Miasteczko jest programem. {10293}{10338}- Angela by�a wariatk�. {10499}{10576}Worki na zw�oki. {11866}{11916}- Och! {12765}{12810}- Anton. {12928}{12988}"Dla przewodnicz�cego klasy." {13057}{13103}- Och! {13180}{13247}"Dochodzenie Komisji ds. Gie�dy i Papier�w Warto�ciowych... {13251}{13335}zarzuty korupcji... {13340}{13431}g��wnym podejrzanym jest Prezer Zarz�du,|Charlie Morse. {13436}{13489}Jego tajemnicze znikni�cie {13494}{13563}zbiega si� z wieloma oskar�eniami {13568}{13654}o defraudacj�. {13659}{13705}Ci�g dalszy na stronie 14. " {13781}{13846}Na stronie 14?! {13851}{13906}Gdzie jest strona 14?! {13983}{14012}- Nie mo�e by�. {14016}{14052}- Nie uwierzysz. {14057}{14110}Te dupki da�y mi jedn� stron� "Kroniki"! {14115}{14141}Jedn� stron�! {14146}{14175}To do tej pory {14179}{14211}najgorsza tortura, jak� musia�em przej��. {14215}{14261}Idioci. {14448}{14498}Co tam masz?|- Nic, ok? Zostaw mnie w spokoju. {14503}{14532}To nie tw�j interes. {14537}{14563}- To pi�ka? {14568}{14594}- Taa. {14599}{14649}- Dali ci pi�k�? {14654}{14707}- Ta.|- C�, to dopiero �mieszne. {14712}{14736}- Taa. {14740}{14788}Wiesz, jak by�em ma�y, {14793}{14848}dzieciaki nazywa�y mnie "t�usta dupa" {14853}{14875}- Ta? {14879}{14913}- Jedyne co robi�em, to ogl�da�em telewizj� i jad�em. {14918}{14951}Moi rodzice nie wiedzieli co zrobi�. {14956}{15011}Wtedy, na moje 13 urodziny, {15016}{15059}m�j ojciec obwie�ci�, �e gram w futbol. {15064}{15095}- Futbol. {15100}{15165}- Dasz wiar�? {15170}{15191}- Och. {15196}{15261}- Najgorszy by� trener Trump. {15265}{15335}Go�� zmieni� moje �ycie w piek�o. {15340}{15393}Bieganie. Pompki. {15397}{15450}Dwa razy dziennie, w sierpniowym skwarze. {15455}{15532}Chodzi o to, �e by� czas,|kiedy my�la�em, �e zdechn�. {15536}{15565}- Ale nie zdech�e�. {15570}{15618}- W szkole �redniej gra�em na obronie, {15623}{15697}bij�c go�ci na g�ow�. {15702}{15764}Wi�c, na ostatnim roku {15769}{15826}Grali�my mecz o mistrzostwo. {15831}{15891}Jest jakie� 45 sekund do ko�ca. {15896}{15939}Trzeci dolny na si�demce. {15944}{16021}Rozgrywaj�cy wzywa do podw�jnej rewersji. {16025}{16119}Wszystko jest ca�kowicie wporzo...|A� do szerokiego wyrzutu. {16124}{16179}Pi�ka wzbija si� w powietrze, prosto w moje r�ce. {16184}{16239}Wszyscy mnie chwytaj�, szarpi�, {16244}{16318}Ale doprowadzam j� do strefy ko�cowej,|i wtedy s�ysz� to chrupni�cie. {16323}{16373}Moje kolano posz�o. {16378}{16471}Ale nawet o to nie dba�em.|Nawet go nie czu�em. {16476}{16503}W szatni, {16507}{16558}zesp� nagrodzi� mnie meczow� pi�k�. {16613}{16714}Billy "t�usta dupa" Blackham|dosta� meczow� pi�k�. {16718}{16807}- Cz�owieku, my�la�em, �e j� zgubi�em. {16812}{16879}A teraz jest tutaj... {16884}{16937}Razem z nekrologiem trenera Trumpa. {16941}{16980}- To ca�kiem pi�kna historia. {16985}{17054}- Taa, w rzeczy samej. {17059}{17107}To by�o dawno temu. {17112}{17184}- Mo�e jednak wcale nie jeste� takim g�upim t�u�ciochem, Bill. {17833}{17879}- Pani Winston. {19394}{19471}- Pomy�la�em, �e b�dziesz zainteresowany odzyskaniem swojej Biblii. {19497}{19562}- �eby mi przypomnie�, kim by�em? {19567}{19627}- �eby ci przypomnie�, kim jeste�. {19684}{19737}- Musisz by� zaskoczony widz�c mnie. {19742}{19799}- W�a�ciwie to...|ciesz� si�, �e ci� widz�. {19804}{19840}�e ci� widz� �ywego. {19845}{19907}- Doprawdy?|Teraz to ja jestem zaskoczony. {19912}{19960}- Zak�adam, �e przys�ali ci�, �eby� trzyma� mnie w linii. {19965}{20010}- Nie wszystko kr�ci si� wok� ciebie, Joseph. {20015}{20058}Jestem tutaj z powodu Janet Cooper. {20063}{20113}- Janet? {20118}{20195}- Dyrektor wykazuje ni� spore zainteresowanie. {20200}{20279}Wygl�da na to, �e ty ju� nie jeste� jej pupilkiem. {20284}{20339}- Nigdy o to nie prosi�em.|Nigdy nie prosi�em o nic z tego wszystkiego. {20344}{20392}- Ale wci�� tu jeste�. {20396}{20459}�eby�my si� dobrze zrozumieli:|otrzyma�em zadanie {20463}{20507}przeprowadzenia Janet przez proces. {20511}{20552}Nie wolno ci si� wtr�ci�. {20557}{20598}- Zobaczymy. {20603}{20641}- Je�li przeszkodzisz, nie zawaham si� {20646}{20691}wpakowa� ci kulk� mi�dzy oczy, Joseph. {20696}{20730}Nawet przez nanosekund�. {20734}{20802}Nie jestem tym samym cz�owiekiem co wtedy,|kiedy byli�my razem na poziomie pierwszym. {20806}{20876}- Ani ja, L...
siaramax