{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{228}System Czarnego Kar�a {260}{294}Odleg�a przestrze� {513}{543}System Fioletowego Kar�a {553}{594}�rednio odleg�a przestrze� {1015}{1103}Uwaga: spadaj�cy ludzie|(napis na tablicy) {1120}{1185}Witamy we wspania�ym Mars Vegas {1223}{1263}{Y:i}Ludzie nas nie pokonaj� {1277}{1320}{Y:i}You and I will be reborn {1344}{1390}{Y:i}In a future place and time {1393}{1468}{Y:i}If everything our|Hindu brethren say is true {1543}{1596}{Y:i}In an age of things that hover {1614}{1666}{Y:i}You and I will still be lovers {1685}{1730}{Y:i}And we'll say to ourselves {1730}{1783}{Y:i}That was then and this is, too|(Bufet jedz ile zdo�asz) (Najlu�niejsze jelita w mie�cie) {1820}{1896}{Y:i}'Cause we'll still find|the happening hot spots {1896}{1956}{Y:i}We'll still cruise the cool casinos {1971}{2027}{Y:i}You'll still fly me to the moon {2033}{2086}{Y:i}Although the moon to which you fly me {2086}{2130}{Y:i}Could be Phobos or Deimos {2132}{2188}{Y:i}The psychic worms from Rigel nine {2194}{2241}{Y:i}Who control everything we do|(Radio Buda) (Klub Baterii) {2244}{2282}{Y:i}Will make us think that was then {2282}{2344}{Y:i}And 3010 is exactly the same as 1962 {2385}{2445}{Y:i}Don't expect any changes, my friend {2446}{2498}{Y:i}That was then and this is, too|(Do tego dzikiego zielonego) {2684}{2760}�a�, Mars Vegas.|Wieczne miasto. {2826}{2853}Dwa, jeden, zero! {2966}{3007}Gnij w piekle, wiocho! {3175}{3254}Tutaj na pustyni,|chcemy zbudowa� wi�ksze i lepsze Vegas. {3254}{3339}Wanny wielko�ci oceanu,|laski wielko�ci kul. {3340}{3374}Hamburger! {3453}{3502}{Y:i}Odsun�� si� od zamykaj�cych si� szcz�k. {3662}{3749}Jo�, jak chcesz mie�|zgi�te d�wigary, znam go�cia. {3749}{3791}Co tam b�dzie, Tatku? {3791}{3836}Tam? Oaza {3866}{3912}Miejsce na Hotel Oaza {3966}{4042}A masz, Matko Naturo. {4069}{4113}Ok. Dajcie czadu. (Mars potrzebuje kobit)|(Pozostaw czerwon� planet� zielon�) {4131}{4208}{Y:i}To jest twa ziemia|To jest ma ziemia {4267}{4309}co to za g�o�ne kobiety? {4314}{4418}{Y:i}Jestem Frida Waterfall, przyw�dczyni|Greenorita Eko-Feministycznego Kolektywu, {4418}{4517}{Y:i}i nie pozwolimy m�-czy�|tej pi�knej pani-styni. {4517}{4583}Ja jestem Leo Wong, i m�wi�, "Bum." {4882}{4986}Hej, co si� sta�o z moim femi-siorkiem?|I gdzie jest m�j mega-fem? {5062}{5114}Czy jest ranny, Dr. Zoidberg? {5114}{5176}Nie wiem jak to powiedzie�. {5201}{5238}Fry jest martwy! {5369}{5418}Chwila, nie martwy.|To drugie. {5418}{5445}Cholerne eko-protesty! {5455}{5551}Nie mo�esz nawet wyt�pi� or��w|bez wiedzy tych czubk�w. {5624}{5689}Chwileczk�.|Czy przed rozpocz�ciem budowy, {5689}{5762}nie powiniene� si� upewni�,|czy nie zagra�a to miejscowym gatunkom? {5762}{5816}Masz na my�li szybk�|obserwacj� �rodowiska? {5816}{5867}Zrobione! Przez najlepszego naukowca. {5899}{5982}O tak.|Dosta� pan woln� drog�, Panie Wong. {5982}{6039}To miejsce jest bardziej|martwe od zesz�orocznego kota. {6039}{6064}Nie, nie jest! {6073}{6164}Tu w tej ka�u�y|jest cenne �ycie. {6198}{6268}{Y:i}Cyprinodon martius.|pijawka z pustynnego gnoju. {6279}{6384}Zadziwiaj�ce, ca�y gatunek|�yje w tej �mierdz�cej dziurze. {6391}{6486}Zabicie ich b�dzie o wiele �atwiejsze|od eksterminacji tych kucyk�w. {6596}{6621}Chwila. {6625}{6705}Pijawki mo�e nie s� milusie|jak pandy czy tribble (zwierz�tko ze Star Treka), {6705}{6756}ale te biedne,|zagro�one istotki zas�uguj�... {6788}{6809}Z�a� ze mnie! {6826}{6923}Rozprawi� si� z nimi moimi podstawkami:|Tupek i Zgniotek. {6954}{7010}Nie, nie zabijaj jej! Musimy... {7186}{7259}Ju� nie s� zagro�one.|One wygin�y. {7286}{7346}Nieprawda. Ocali�am jedn�. {7354}{7402}I zamierzam opiekowa� si� ni�, {7402}{7452}�eby �wiat dowiedzia� si�|co straci�. {7452}{7511}Ty por�bany oslizg�y tamponie! {7600}{7681}Nie. Zabi�am j�.|By�a ostatnia z gatunku. {7727}{7790}K**** ma�.|Z�a� ze mnie... {7875}{7895}Biedactwo. {8028}{8092}Zr�bmy tak, Fry.|Ty obiecasz, �e mnie nie pozwiesz, {8093}{8181}a ja dam ci �eton|wst�pu na turniej pokera. {8184}{8220}Wzi��, wzi��, widzieli�cie to! {8221}{8321}Mo�e widzieli�my, a mo�e nie.|Co ja z tego b�d� mia�? {8321}{8394}Ok, ok. Wr��cie|kiedy nowe Vegas b�dzie otwarte, {8395}{8430}dam wam pokoje za darmo, {8430}{8505}darmowe obiady i|darmowe bilety na Celine Dion. {8507}{8604}Umowa stoi, ale bez|bilet�w na Celine Dion. {8626}{8668}Dobrze, cholercia, umowa! {8695}{8728}Uda�o si�. {8730}{8870}{Y:i}Nowe Vegas Wielkie Otwarcie|To czego nie wiesz o swojej po�cieli nie zrani ci�. {8944}{9005}Uwa�aj, Vegas, mam system. {9115}{9137}Jestem bankrutem. {9145}{9236}Tak jak m�wi�e�, Hermes.|Jest �a�osny, ale kochany. {9236}{9300}Nom. Co? Nie m�wi�em nic takiego. {9302}{9407}Nie zachowuj� si� dziwnie, Leela.|Dlaczego wszyscy m�wi� jednocze�nie? {9408}{9458}Fry, uspokuj si� i przesta� u�ywa� m�zgu. {9459}{9492}Tak, Fry, mo�e potrzebujesz... {9492}{9580}Masz racj�, Amy!|Mo�e potrzebuj� �wie�ego powietrza. {9597}{9644}Martwi� si� o niego. {9646}{9743}Ale nie a� tak, �eby|przesta� gra� cho�by na sekundk�. {9847}{9877}{Y:i}Wygra�e�, cholercia! {9935}{9974}Ma si� ten nadgarstek. {10295}{10330}G�osy ca�y czas krzycz�. {10331}{10433}Kto to powiedzia�? Nie jestem szalony.|Przesta�cie. Przesta�cie do mnie gada�! {10464}{10535}Przeszkadzaj� ci g�osy?|Wiem o co chodzi. {10537}{10588}Potrzebujesz troch� tych �mieci. {10618}{10651}Foliowa czapka?|Oczywi�cie, �e lubi pastrami. {10653}{10704}Co z psimi genitaliami? {10765}{10824}Hej, to dzia�a.|Nie s�ysz� ju� g�os�w. {10831}{10902}Maj� wielki wyb�r ga�nik�w... {10902}{10932}Chwila. Chwila. {11055}{11102}Tak lepiej. Nazywam si� Hutch. {11103}{11186}Siema, Hutch. O co chodzi z tymi|okropnymi, krzykliwymi g�osami? {11186}{11233}{Y:i}Czy odbieram Radio Maryja? {11234}{11316}Nie, stary. To s� my�li innych. {11353}{11389}Umiesz czyta� w my�lach. {11432}{11539}O, m�j Bo�e! O, m�j Bo�e!|W�a�ciwie to by�o ca�kiem oczywiste. {11541}{11585}Nie wierzysz mi?|Zdejmij kask. {11587}{11643}- Wierz� ci.|- Zr�b to. {11687}{11755}{Y:i}Test, test.|S�yszysz mnie? {11764}{11817}{Y:i}- G�o�no i wyra�nie.|- Co? {11821}{11862}Powiedzia�em, "G�o�no i wyra�nie." {11872}{11920}Tylko powiedzia�em to|my�lakiem, nie m�wiaczem. {11920}{11998}�oooo! Czad.|Czemu nie mog�em odczyta� twoich my�li? {12016}{12090}Nie wiem. Chwila.|O co chodzi z tym tajnym stowarzyszeniem? {12092}{12191}Niewa�ne. Trzymaj foli�|na g�owie i wszystko b�dzie ok. {12199}{12301}Oraz, zatrzyma Ciemnych|przed spopieleniem twojego m�zgu. {12311}{12336}To jest plus. {12336}{12425}I nigdy, przenigdy|nie m�w, �e umiesz czyta� w my�lach, {12426}{12496}bo Ciemni dorw� ci� o tak. {12541}{12578}Chwilka, kawa�ek pizzy. {12598}{12615}O tak. {12708}{12757}{Y:i}Teatr {12779}{12858}{Y:i}Mecherotyka {13066}{13124}Jezu, od niej �aduj�|mi si� baterie. {13125}{13173}Chcia�bym je mie� w swoich szczypcach. {13173}{13214}Gdzie� j� podrzuci�,|wiesz co mam na my�li? {13268}{13342}Zachowuj si�, Szczypce.|To nie jest striptiz. {13342}{13426}To jest wyuzdany obraz|sztuki pornograficznej. {13426}{13486}Jo�, Skip, widz� ty�ek go�cia. {13501}{13601}O, Michael, to jest perfekcyjny|koniec perfekcyjnego miesi�ca miodowego. {13602}{13630}Bardzo ci� kocham. {13655}{13703}- Czy to miejsce jest zaj�te?|- W�a�nie my... {13704}{13752}Podsu� mi te skrzyde�ka. {13771}{13828}Wi�c z jakiej cz�ci|Podunk jeste�cie? {13828}{13855}Z p�nocno-wschodniej. {14278}{14325}{Y:i}Monsieurs et mademoiselles, {14326}{14455}{Y:i}nasz cyrk zmys��w w�a�nie dop�ywa|parowcem do Nowego Orleanu, oko�o 2873. {14489}{14578}{Y:i}St�umiony lament puzonu|rozbrzmiewa w�r�d mg�y, {14578}{14691}{Y:i}kt�ra unosi�a si�, miesi�ce|po ataku mglistego potwora. {14699}{14789}{Y:i}Z nadziej� przywr�cenia|Mecherotikusa na jego tron, {14790}{14861}{Y:i}nasz los spoczywa w �migie�ku {14898}{14909}{Y:i}Dmuchawki. {15566}{15575}Tak? {15593}{15637}Jestem Bender. Zr�bmy to. {15818}{15846}Kto to, federalni? {15847}{15940}Czy ty nie jeste� Donbot,|szef Mafii Robot�w? {15941}{16013}Przypuszczalnie.|A to jest moja ukochana �ona, Dmuchawka, {16013}{16081}kt�rej honor b�d� chroni�|przy pomocy mocnego wiert�a. {16082}{16138}C�, musz� zatopi� statek. {16263}{16376}Zejdzie mi si� troch�, wi�c|zr�b mi przys�ug� i odwie� j� do domu. {16377}{16486}To jest jedno z samoje�d��cych aut, wi�c|usi�d�cie z ty�u i r�bcie co chcecie. {16551}{16617}Bender,|twoje usta s� takie gor�ce. {16621}{16703}To jest jak ca�owanie popielniczki|pe�nej gor�cych skrzyde�ek. {17002}{17094}{Y:i}M�j Bo�e, na prawd� umiem czyta� w my�lach.|Mam supermoc! {17099}{17168}{Y:i}Musi by� co� wypa�nego,|co m�g�bym z tym zrobi�. {17191}{17231}{Y:i}Przebieralnia dla kobiet {17275}{17340}Witam panie,|mog� czyta� w waszych my�lach. {17422}{17471}Chwila, to jest niewidzialno��. {17471}{17525}�wiatowy Turniej Pokera ju� jutro|1,000,000 $ nagrody {17527}{17574}Przegrani musz� przyj�� na koncert Celine Dion {17575}{17666}{Y:i}Poker. Z umiej�tno�ci� czytania w my�lach|i niewidzialno�ci�... {17666}{17747}{Y:i}Chwila, tylko czytanie w my�lach.|Nie mog� przegra�! {17748}{17791}Prosz� mnie zapisa� na turniej. {17792}{17878}{Y:i}Ok. Wej�ci�wka wynosi 50,000.|Zapisy (osoba obs�uguj�ca nie musi mie� spodni) {17895}{17909}50,000? {17954}{18003}Kurcz�, wszystko co mam to|oszcz�dno�ci ca�ego �ycia {18003}{18091}i �eton darmowego wej�cia na ten turniej. {18091}{18113}Powinno wystarczy�. {18277}{18371}Masz romans z �on�|szefa Marii Robot�w? {18372}{18428}Nom, to o ni� chodzi. {18479}{18515}Bender, oszala�e� {18516}{18582}Nie, to z Fry'em jest co� nie tak. {18583}{18609}Nie jestem wariatem. {18626}{18664}Jeste� pewny, �e wszystko dobrze, Fry? {18664}{18725}Masz aluminiow� foli� na g�owie. {18725}{18779}No i? A ty masz pijawk� na szyi. {18779}{18866}A jak jeste�my przy szyi i pijawkach,|p�jdziesz ze mn� do kina p�niej? {18866}{18927}Hej...
ewaera