{1}{1}23.976 {21}{58}/Poprzednio w Prison Break {59}{129}Daję ci możliwość uniknięcia|piętnastu lat odsiadki. {130}{160}W zamian za? {161}{179}Scylla. {180}{226}Oto nadajniki GPS na kostkę. {227}{253}Jestem waszym szefem. {254}{327}Jeśli każę wam założyć nadajniki,|wy je zakładacie. {328}{387}/Zadaniem Whistlera było|/dostarczenie Scylli {388}{459}/do kogoś z szefostwa Firmy.|/Jego zadaniem jest ochrona dysku. {460}{566}Gdy to wszystko się skończy,|ty i ja załatwimy kilka spraw. {567}{622}Szukam Alexa. {623}{702}/- Mamo!|- Koniec rozmowy. {712}{770}Hej! Nie chce|pan tam wchodzić! {771}{850}Nie chce pan tam wchodzić. {855}{950}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {951}{1009}Dokąd odesłano Michaela Scofielda|i Lincolna Burrowsa? {1010}{1094}Przysięgam.|Nie mam pojęcia, gdzie oni są. {1095}{1155}- Co jest?|- Cokolwiek to jest, nie ma tego tam. {1156}{1215}Gdyby Scylla była pizzą, {1216}{1262}my mielibyśmy tylko jej kawałek. {1263}{1306}A więc Scylla nie jest jednym dyskiem. {1307}{1383}Jest sześcioma dyskami. {1681}{1723}/Hej! {1724}{1780}- W coś ty nas wciągnął?|- Słucham? {1781}{1897}Wykombinowałeś, że skoro masz nas na haczyku,|to sami wymyślimy, w co się wpakowaliśmy. {1898}{1964}- O czym ty, do cholery, gadasz?|- O dysku, agencie Self! {1965}{2016}Mówię o dysku!|Jest bezużyteczny! {2017}{2067}Chwila. Już zdobyliście dysk? {2068}{2138}Tak, ale bez pozostałych pięciu|nadaje się na złom! {2139}{2223}I mogę przypuszczać,|że dobrze o tym wiedziałeś! {2224}{2260}Jakich pozostałych pięciu? {2261}{2308}Przestań. {2309}{2367}Jakich pozostałych pięciu? {2368}{2460}Roland ściągnął dane z dysku.|Nie było na nim żadnych firmowych danych. {2461}{2519}Bez pozostałych pięciu dysków|nic nie da się odczytać. {2520}{2593}To jak jedna szósta układanki,|ale to nie mój problem. {2594}{2621}Mieliśmy układ! {2622}{2687}- I daliśmy ci dokładnie...|- Gówno mi daliście! {2688}{2762}Umowa dotyczyła dostarczenia Scylli,|a ja wciąż jej nie mam. {2763}{2815}- Dałeś mi swoje słowo.|- A teraz daję ci następne. {2816}{2943}Wrócisz do więzienia, jeśli nie|dostarczysz mi pozostałych dysków. {2964}{3066}A jeśli nie dasz rady, to mów od razu.|Przygotujemy ci celę. {3067}{3107}Rozumiesz? {3108}{3196}- Załatwię to.|- I jeszcze jedno. {3276}{3325}- I co powiedział?|- Musimy znaleźć pozostałe dyski. {3326}{3393}Pieprzyć to, mamy dysk.|Przejdźmy do kroku numer dwa: włamania. {3394}{3442}- Zakończmy to.|- Reguły się zmieniły. {3443}{3571}- To niesprawiedliwe. Zrobiliśmy, co chciał.|- Idź do Selfa i powiedz, że wracasz do Fox River. {3572}{3684}Wszyscy tam wrócimy,|jeśli nie znajdziemy pozostałych dysków. {3685}{3746}Gdy rząd zaczyna się bać... {3747}{3822}ma tendencje do odcinania się od wszystkiego.|Self mówił, że już nas nie chcą? {3823}{3919}Skupmy się na znalezieniu Scylli.|Dobra? {4008}{4062}Alex! {4064}{4128}- A ten dokąd lezie?|- Kogo to obchodzi? {4129}{4220}Jak znajdziemy Scyllę?|Nie wiemy nawet, gdzie zacząć. {4221}{4261}Gdzie reszta rzeczy,|które znalazłeś? {4262}{4328}Ciągle się drukuje. {4329}{4409}Moje urządzenie było także|w pobliżu palmtopa Tuxhorna. {4410}{4470}Zassało z niego dane|włącznie z mailami i fotkami. {4471}{4506}Jest tam coś,|co możemy wykorzystać? {4507}{4613}Nie i wyjaśnijmy sobie coś.|Zrobiłem, co moje, reszta mnie nie obchodzi. {4614}{4666}- Zamknij się!|- Gdzie jego kalendarz? {4667}{4720}Pani doktor Dobry Humor go ma. {4721}{4749}Tutaj. {4750}{4789}Rzućcie na to okiem. {4790}{4851}Oto dzisiejszy rozkład dnia.|Nic w nim nie ma. {4852}{4953}Każdy inny dzień Tuxhorn ma dokładnie zaplanowany.|Spotkania, szczegóły z kim się spotyka. {4954}{5029}- A dzisiaj nic.|- Pewnie ma powód do takiej tajemniczości. {5030}{5115}Dlaczego pozwalamy Selfowi się szarogęsić.|Złapmy go za mordę! {5116}{5176}Od tej chwili albo pomagasz,|albo wynoś się stąd. {5177}{5288}Jeśli otworzycie usta, spodziewam się,|że macie jakieś rozwiązanie! {5289}{5371}Dwa razy nie będę powtarzał. {5739}{5797}/- Słucham.|- Wiesz, kto mówi? {5798}{5844}/GAINESVILLE, FLORYDA {5845}{5919}Tak.|/Gdzie cię przetrzymują? {5920}{5982}- Nie jestem w więzieniu.|- A gdzie jesteś? {5983}{6027}/Nie mogę powiedzieć. {6028}{6071}Potrzebuję, abyś {6072}{6148}coś mi dostarczyła.|/Do Los Angeles. {6149}{6218}- Alex...|/- To nic niebezpiecznego. Proszę. {6219}{6304}Nie wiem, ile zostało mi czasu. {6329}{6389}Słuchaj.|Nie proś mnie o zrobienie... {6390}{6501}/Musisz jedynie dotrzeć|do budynku agencji w Durango. {6528}{6588}Alex.|Nie. {6592}{6659}Wiesz, co zrobili? {6660}{6731}Zabili mojego syna. {6757}{6831}Zabili mojego chłopca. {6971}{7073}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Powiedz, że mi pomożesz. {7074}{7142}Proszę.|/Potrzebuję twojej pomocy. {7143}{7211}Muszę się dowiedzieć,|kto to zrobił. {7212}{7268}Proszę. {7273}{7326}Hej. {7347}{7364}Hej. {7365}{7439}Wiem, że w Fox River musiałeś|mieć przede mną tajemnice. {7440}{7492}Teraz nie musisz. {7493}{7558}Co się dzieje? {7569}{7686}Self powiedział, że do wieczora musimy|odkryć, kto jest następnym Dyskobolem. {7687}{7779}Inaczej wszyscy wrócimy do więzienia. {7860}{7934}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {7935}{8029}Tłumaczenie: Quentin|Korekta: JediAdam, j {8390}{8481}/SKAZANY NA ŚMIERĆ 04x03|/ZAMKNIĘCIE {8515}{8551}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8553}{8623}/CHICAGO,|/ILLINOIS {8680}{8753}Wiem, że wpłaciłeś kaucję za braci {8755}{8837}i to, że nie ma ich|w więzieniu federalnym w Texasie. {8838}{8917}Wiesz, gdzie oni są.|Prawda, Bruce? {8919}{8996}Po co ci więcej kłopotów? {9051}{9124}To nie ja mam kłopoty. {9181}{9272}Pozwól, że pomogę|ci się zrelaksować. {9550}{9604}Jest piękny dzień. {9605}{9673}Słoneczko świeci. {9676}{9759}Czujesz ten łagodny wietrzyk? {9771}{9842}To wspaniały dzień. {9852}{9935}W sam raz|na rodzinny piknik. {9973}{10018}Nie sądzisz, Bruce? {10019}{10055}/BUDYNEK FEDERALNY|/11100 WILSHIRE {10057}{10109}Sześć dysków? {10111}{10153}Co innego mówiłeś, Don. {10154}{10236}- Wiem, że to więcej niż przewidywaliśmy.|- Więcej niż ty przewidywałeś. {10238}{10334}Ludzie już wypytują mnie|o to kłamstwo z więzieniem. {10335}{10411}- To jedna wielka pomyłka.|- Nie, to nie pomyłka. {10413}{10496}Scofield zdobył dysk|w 24 godziny po przybyciu do LA. {10497}{10539}Wie, co robi. {10541}{10641}Jestem gotów podjąć ryzyko i robić swoje.|Nie rozumiem, dlaczego pan nie. {10643}{10714}Byłem w Agencji Bezpieczeństwa Narodowego,|zanim nawet miała nazwę! {10716}{10845}- Zanim urósł ci pierwszy włosek na fiutku!|- Dlatego powinien pan wiedzieć, o co gramy! {10846}{10927}Możemy to zakończyć,|ale nie jeśli odwoła pan tę misję. {10929}{11049}Zadzwonię do senatora Dallo.|Zobaczymy, czy chce to zakończyć. {11089}{11185}Ale postąpi według|mojego wskazania, Don. {11272}{11381}Zmieniła się data pańskiego przybycia|do Londynu na 16 lipca o godzinie 16. {11383}{11456}Dziś jest szesnasty, ale w jego kalendarzu|nie ma ani słowa o Londynie, tak? {11458}{11553}- Nic takiego nie widać.|Żadnych wzmianek o podróży do Anglii? {11555}{11581}Nie, nic. {11583}{11712}Skąd ma maila o przybyciu do Londynu,|skoro nie ma tam żadnych interesów? {11714}{11805}Pewnie dlatego,|że ten mail to szyfr. {11892}{11944}Aleksie, cieszę się,|że do nas dołączyłeś. {11946}{12023}S, C, Y, L, L, A.|Scylla. {12037}{12087}Dzisiejsze spotkanie o szesnastej|dotyczyć będzie Scylli. {12088}{12166}Możemy założyć, że Tuxhorn|nie spotyka się sam ze sobą. {12168}{12222}Dlatego też tam|znajdziemy następnego Dyskobola. {12223}{12293}Wiemy już o której.|Nie wiemy tylko gdzie. {12295}{12447}Gdybyście planowali sekretne spotkanie,|nie wysyłalibyście wszystkich informacji na raz. {12485}{12591}Mamy jakieś inne maile|wysłane do Tuxhorna w tym samym czasie? {12592}{12673}W przeciągu kilku sekund dotarły|dwa inne maile z tego samego adresu IP. {12675}{12761}W tym miejscu skończyło nam się miejsce|na dysku. Mamy adres IP, ale nie treść maili. {12763}{12820}Namierz adres IP,|dowiem się, kto wysłał maile. {12822}{12931}Maile plączą się po całym świecie,|zanim dotrą do skrzynki odbiorcy. {12933}{12982}Gdziekolwiek dotrą,|zostawiają plik z kopią. {12983}{13090}Wnioskując z geografii, zgaduję, że te maile,|nanosekundy przed dotarciem do Tuxhorna {13091}{13145}przeleciały przez serwery w Anaheim. {13147}{13197}Tam znajdziecie plik z kopią. {13198}{13223}Zdobądź go. {13225}{13300}Nie każdy lamer z Commodore 64|może włamać się do NASA. {13301}{13404}Te serwery są zabezpieczone mnóstwem firewali.|Chcecie te maile? Przykro mi. {13405}{13452}Są na głównym serwerze w Anahaim. {13454}{13504}Możliwe jest, że je znajdziemy? {13505}{13575}- Teoretycznie tak.|- Jedziemy do Anahaim. {13577}{13625}Wy dwaj pójdziecie|do biura Tuxhorna. {13626}{13694}Jeśli go zobaczycie, śledźcie go|i zadzwońcie do nas. {13695}{13771}Myślisz, że tak po prostu dotrzesz|do głównego serwera? Tam jest ochrona. {13773}{13867}Nie mamy wyjścia. Znajdziemy maile,|dowiemy się, gdzie jest spotkanie. {13868}{13935}Dowiemy się, gdzie jest spotkanie,|poznamy następnego Dyskobola. {13937}{13991}- I nie pójdziemy do paki.|- Powodzenia, chłopaki. {13993}{14071}- Tak w ogóle to jedziesz z nami.|- Pomyśl jeszcze raz. {14072}{14139}Self mi powiedział, że mam siedzieć tutaj|i klikać sobie w klawiaturę. {14141}{14208}Nigdzie nie jadę. {14262}{14335}A pewnie, że jedziesz. {14621}{14683}Dzień dobry. {14788}{14916}Firma deweloperska wita w domu.|W pańskim umeblowanym apartamencie. {15417}{15460}Dlaczego chcesz ścigać tego człowieka? {15462}{15561}Tam, skąd pochodzę, jest coś,|co nazywamy srogą pomstą. {15562}{15627}Wrócicie, nie? {15680}{15800}Michael Scofield za dużo razy|zostawiał mnie na pewną śmierć. {15918}{15973}Dobra wiadomość, Bruce. {15974}{16049}Twoja ulubiona...
Iska