Numb3rs [1x11] Sacrifice.txt

(36 KB) Pobierz
[1][20]movie info: XVID  624x352 23.976fps 347.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[26][54]"91 prywatnych instytut�w badawczych"|"2.7 miliarda dolar�w dotacji rz�dowych"
[55][82]"13,104 naukowc�w"|"8 ran k�utych"
[83][103]"8 ran k�utych"
[304][326]Hej Pete!|Chyba co� znalaz�em!
[329][349]Lepiej to zg�o�.
[419][464]Agent Eppes?|David Sinclair.
[470][490]John Reacher,|jestem z Wydzia�u Bezpiecze�stwa.
[493][522]Denat by� naukowcem, pracowa� dla|prywatnego instytutu badawczego.
[523][544]Mia� du�y dost�p do tajemnic pa�stwowych.
[552][596]- Kto to?|- To Robert Oliver.
[604][628]- Zarz�dza Grup� Lormana|- Don Eppes, FBI.
[642][665]- Grupa Lormana to instytut badawczy?|- Tak jest.
[666][694]Prowadz� badania nad kilkoma|tajnymi zleceniami rz�dowymi.
[698][726]- Wi�c ofiara by�a pa�skim pracownikiem?|- Tak.
[730][762]- Dr Hoke by� starszym badaczem.|- Sprawdz� cia�o.
[774][807]Czy s� podstawy, by s�dzi�,|�e morderstwo mia�o zwi�zek z jego prac�?
[811][832]To mo�liwe.
[844][878]- To ludzie z Biura?|- Nie, oni pracuj� dla mnie.
[886][910]- Co robicie? Przecie� to cywile!|- Maj� odpowiednie uprawnienia.
[940][960]Panowie, odsu�cie si�|od tego komputera.
[970][990]Agencie Eppes, czy mog�|zamieni� z panem s��wko?
[1005][1039]Mam obowi�zek zabezpieczy�|wszystko nad czym dr Hoke pracowa�.
[1040][1060]A ja mam obowi�zek znale�� morderc�.
[1061][1082]Ci ludzie mog� naruszy�|moje miejsce zbrodni.
[1090][1110]- Pana miejsce zbrodni?|- W�a�nie tak!
[1111][1154]O ile wiem, moje �ledztwo jest wa�niejsze,|ni� pana zmartwienia.
[1161][1181]Don!
[1194][1242]Mamy liczne rany k�ute.|Koroner m�wi, �e nie �yje od dw�ch dni.
[1259][1293]- O co posz�o?|- Nie pozwoli�em im dobra� si� do komputera.
[1296][1316]Chyba kto� ich wyprzedzi�.
[1319][1339]Z tego co s�ysza�em,|dane zosta�y usuni�te.
[1340][1360]Od tego zaczniemy.|Nikt niczego nie dotyka.
[1361][1381]Niech nasi ludzie si� tym od razu zajm�.
[1382][1439]/Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia...
[1445][1465]/By przewidzie� pogod�...
[1478][1498]/By okre�li� czas...
[1504][1524]/By operowa� pieni�dzmi...
[1532][1557]/U�ywamy jej r�wnie� do analizy przest�pstw...
[1570][1590]/By odkry� schematy...
[1600][1620]/By przewidzie� zachowanie...
[1631][1668]/Wykorzystuj�c liczby,|/mo�emy rozwi�za� ka�d� zagadk�.
[1672][1697]LICZ3Y|1x11 Po�wi�cenie
[1747][1793]Po pierwsze, ten kto usun�� dane z tego|dysku nie wykona� �adnej kopii.
[1794][1815]- Jest pani tego pewna?|- Bez w�tpienia.
[1821][1858]Dziennik Zdarze� zarejestrowa� kasowanie,|ale �adnego kopiowania.
[1864][1894]A ten, kt�ry kasowa�,|zna� si� na rzeczy.
[1898][1936]- Ten kod by� obracany setki razy.|- Co rozumie pani przez "obracany"?
[1942][1995]J�zyk komputera to kod binarny.|Ka�da informacja jest ci�giem zer i jedynek.
[1999][2021]Mo�na to por�wna� do monet:|same or�y i reszki.
[2023][2068]Kasuj�c informacj� nie usuwasz jej,|tylko obracasz monety tam i z powrotem.
[2070][2101]To niszczy kod i powoduje,|�e informacja staje si� nieczytelna.
[2106][2163]Pami�taj, �e m�wimy o kodzie binarnym,|wiele milion�w zer i jedynek.
[2168][2210]�eby odzyska� dane musz�|odtworzy� pierwotny uk�ad kodu.
[2213][2239]- Poodwraca�, �eby by�o jak na pocz�tku.|- Spr�buj�.
[2246][2268]Ale, jak powiedzia�e�,|to jest wiele milion�w liczb.
[2270][2309]Program u�yty do zniszczenia kodu|pozostawi� pewien schemat.
[2314][2361]Je�li go znajd�,|uda mi si� odtworzy� oryginalny kod.
[2370][2390]To pr�buj. Daj mi zna� jak co� znajdziesz.
[2423][2467]Jonas Hoke.|Zajmowa� si� fizyk� stosowan�.
[2469][2516]�y� sam, nie mia� dzieci,|i wygl�da na po�wi�conego swojej pracy.
[2520][2545]By� w trakcie rozwodu.|�ona zostawi�a go kilka miesi�cy temu.
[2551][2587]- Mamy jak�� histori�?|- �adnych zg�osze� na policj�.
[2588][2609]S�siedzi m�wi�, �e by�|spokojnym cz�owiekiem.
[2615][2637]I dziwnym trafem|zar�ni�to go we w�asnym domu.
[2639][2676]Dom spl�drowany, wielokrotne rany k�ute,|uruchomiony alarm.
[2681][2707]Nie wygl�da na robot�|zawodowego zab�jcy.
[2709][2757]Czemu alarm w��czy� si� po znalezieniu cia�a,|a nie dwa dni wcze�niej, w czasie zab�jstwa?
[2769][2789]Nic nie wskazuje na to,|�e cia�o zosta�o przeniesione.
[2799][2823]A s�siedzi nie widzieli nikogo w okolicy.
[2825][2860]Ale spl�drowany dom sugeruje,|�e kto� czego� szuka�.
[2868][2894]Ten kto skasowa� dane,|wiedzia� czego szuka.
[2897][2935]My�lisz, �e specjalnie spl�drowali dom,|�eby wygl�da�o to na robot� amatora?
[2970][3000]Sprawd� �on�,|ja porozmawiam z Richardem o alarmie.
[3013][3047]Pani Hoke, jak rozumiem podczas|separacji wyst�pi�y kwestie finansowe.
[3051][3079]Najwyra�niej inaczej oceniali�my|czas sp�dzony razem.
[3098][3118]By� mo�e by� z�y, �e go opu�ci�am,
[3122][3156]ale ��da�, �ebym odesz�a z tym,|z czym przysz�am.
[3163][3194]Chcia�am, �eby mi odda� te 12 lat,|ale nie wiedzia�am jak mam si� o to zwr�ci�.
[3207][3227]Kiedy ostatnio rozmawia�a pani z m�em?
[3234][3273]Kilka tygodni temu.|Nie wys�a� na czas czeku z alimentami.
[3278][3328]Zdarza�o mu si� zapomina� o takich rzeczach.|Czasem zastanawia�am si�, czy nie celowo.
[3347][3378]Musz� pani zada� to pytanie:|gdzie by�a pani czternastego?
[3393][3433]Tak. Rozumiem.|Tak si� sk�ada, �e by�am w domu.
[3437][3497]- Czy kto� mo�e to potwierdzi�?|- M�j przyjaciel, Lucas Grant.
[3533][3564]- Nie spodziewam si�, �e pan to zrozumie.|- Nie oceniam pani.
[3565][3585]Ja tylko spisuj� zeznania.
[3611][3650]Wi�c mamy pewno��, �e ten, kto skasowa�|dane z dysku, nie zrobi� kopii?
[3651][3673]Tak. Najwyra�niej dysk zosta� wymazany,|ale nie skopiowany.
[3679][3699]Moi szefowie si� uciesz�.
[3711][3752]Niech pan przypomni swoim szefom,|�e przez ten dysk zgin�� cz�owiek.
[3760][3780]Nie chcia�em, �eby to tak zabrzmia�o.
[3787][3812]Nad czym tak w�a�ciwie|Hoke pracowa� dla Grupy Lormana?
[3843][3876]Firma mia�a rz�dowy kontrakt|na nowy system komputerowy dla wojska,
[3879][3899]kt�ry mia� lepiej interpretowa�|zdj�cia satelitarne.
[3905][3932]Wiedzia�, �e kto� jest w stanie zabi�,|�eby po�o�y� �ap� na tym?
[3946][3974]To do�� cenna rzecz,|ale jako motyw zab�jstwa?
[3979][3999]Sam nie wiem.
[4037][4060]Hoke pracowa� nad projektem|dla Ministerstwa Obrony.
[4062][4091]System komputerowy|analizuj�cy zdj�cia satelitarne.
[4095][4146]Teledetekcja. To proces wykrywania fal EM|wydobywaj�cych si� z powierzchni ziemi.
[4148][4200]Stosowano go do wykrywania|staro�ytnych cmentarzysk ukrytych pod ziemi�.
[4202][4240]Hoke prawdopodobnie rozwija� go,|aby rozpoznawa� na zdj�ciach czo�gi.
[4242][4283]- Dlaczego nie powiedzia�e�, �e to znalaz�e�?|- Bo nie to by�o celem czyszczenia dysku.
[4285][4305]- A zatem co?
[4324][4354]Powiedzmy, �e chc� ukry� to,|co napisa�em.
[4400][4420]Czy uda�o mi si�?
[4484][4519]W�a�nie. Odcisk zostaje|nie tylko na kartce, na kt�rej pisa�em.
[4525][4553]Je�li bym naprawd�|chcia� to ukry�, zrobi�bym tak.
[4696][4728]Dane Hoke'a zosta�y wymazane|odpowiednikiem pisaka.
[4729][4784]Ale ten fragment zosta�|wymazany odpowiednikiem o��wka.
[4785][4840]Na powierzchni kod jest niezrozumia�y,|ale tutaj mamy magnetyczne cienie.
[4842][4867]Pozostawione kawa�ki danych,|kt�re uda�o mi si� odnale��.
[4891][4930]Liczby. Wygl�daj� jak|statystyki baseballu.
[4930][4966]- Statystyki baseballu?|- �rednie trafie�, procenty zajmowanych baz.
[4967][5014]Z tego co widz� Hoke pisa� zaawansowane|narz�dzie do analizy baseballu,
[5015][5043]przypisuj�ce warto�ci liczbowe|poszczeg�lnym umiej�tno�ciom,
[5044][5068]na przyk�ad wybiciom za boisko,|uderzeniom, zdobytym bazom.
[5074][5116]Wiele dru�yn korzysta z tego|przy okre�laniu taktyki.
[5118][5151]Jak si� nazywa�a ta ksi��ka?|O Orioles GM.
[5152][5172]- "Moneyball"|- W�a�nie, "Moneyball".
[5174][5197]Ale Hoke d��y� do czego� nowego.
[5199][5228]Chcia� przewidywa� wyniki graczy,|w oparciu o krzywe statystyczne.
[5233][5271]Ale czemu wymazano te statystyki?|I czemu go za to zabito?
[5272][5309]Nie mam poj�cia.|Ale mo�e uda mi si� stworzy� r�wnanie,
[5309][5367]aby odbudowa� dane,|tak jak uda�o mi si� z tym.
[5369][5390]Musimy si� dowiedzie�,|co starali si� ukry�.
[5443][5469]Byli�my w szoku,|kiedy dowiedzieli�my si� o Jonasie.
[5481][5521]- Zobaczy� go w takim stanie.|- Z pewno�ci�. Moje kondolencje.
[5528][5548]Od dawna pracowali�my razem.
[5549][5576]Nasz konsultant b�dzie|musia� obejrze� komputer doktora Hoke'a.
[5580][5600]To nie powinien by� problem.
[5659][5682]Oto biuro doktora Hoke'a.
[5684][5710]To Scott Reynolds.|By� asystentem doktora Hoke'a.
[5714][5734]Czy co� jeszcze w tym pokoju by�o ruszane?
[5736][5762]Nie. Agent Reacher nam tego zabroni�.
[5764][5797]- Co pan robi� na tym komputerze?|- Sprawdza�em maile i takie tam.
[5800][5826]Wola�bym, �eby robi� pan to|gdzie indziej przez jaki� czas.
[5837][5858]Wsp�pracowa� pan regularnie|z doktorem Hoke'iem?
[5858][5882]- Tak.|- Gdzie pan by� czternastego?
[5882][5921]To by� wtorek?|By� tutaj w poniedzia�ek.
[5923][5961]Potem nie mia�em z nim kontaktu,| a� pan Oliver powiedzia� mi, co si� sta�o.
[5965][5985]Nie by�o go dwa dni.|Czy to nie wydawa�o si� dziwne?
[5988][6021]Nie. Zdarza�o mu si� nie przychodzi�|do biura przez trzy, cztery dni.
[6026][6053]Scott ma racj�.|Jonas potrafi� si� zatraci� w pracy.
[6055][6080]Czy doktor Hoke by� mo�e fanem baseballu?
[6085][6106]Baseballu? No nie wiem.
[6119][6144]Nie chodzi� na �adne mecze,|je�li o to panu chodzi.
[6156][6186]- Czemu pan pyta?|- Sprawdzamy r�ne tropy.
[6186][6215]Panowie, b�dziecie musieli opu�ci� to biuro.
[6247][6267]Najwyra�niej Hoke|nie interesowa� si� baseballem.
[6268][6298]Nie widzia�em �adnych pi�ek z autografami,|�adnych pami�tek sportowych.
[6300][6327]To by sugerowa�o,|/�e to nie by�o jego hobby.
[6329][6351]Mo�e jego hobby by�a sama analiza baseballu?
[6355][6387]To chyba nie spowodowa�oby jego �mierci.|Jak ci idzie odtwarzanie jego danych?
[6392][6423]Przepuszcza�em uszkodzone dane|przez kilka program�w na komputerze.
[6427][6...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin