Numb3rs [2x03] Obsession.txt

(41 KB) Pobierz
[30][50]/"1,000,000 napastowanych kobiet"|/"170,000 gwiazd"
[50][70]/"4,400 zamordowanych"|/"1 obsesja"
[70][90]/"1 obsesja"
[394][414]Ju� id�.
[472][492]Halo?
[867][887]/112. Co si� sta�o?
[894][915]Niech kto� mi pomo�e...
[924][945]Kto� chce mnie zabi�!
[945][965]Pomocy!
[972][1003]Wiesz, co? Nie ma sprawy.|Odk�d zmniejszyli ochraniacze bramkarzy,
[1004][1027]moja analiza statystyk|jest ju� do niczego...
[1028][1060]Nie umiesz si� bawi�, stary.|Hokej to nie tylko statystyki.
[1070][1090]Mnie bawi� statystyki.
[1110][1144]- Czemu robi� nam zdj�cia?|- On jest s�ynnym matematykiem!
[1144][1166]- Nie, nie r�b tego.|- No dalej, b�dziesz s�awny, Charlie..
[1179][1218]Cze��. Victor Smith, policja Los Angeles.|Wydzia� okre�lania zagro�enia.
[1219][1247]Don Eppes. To m�j brat Charlie.|Jest konsultantem biura. Co znale�li�cie?
[1255][1276]Wygl�da na to, �e prze�ama�|system bezpiecze�stwa.
[1277][1301]- Nie�le j� nastraszy�.|- By�a tu ca�kiem sama?
[1302][1333]Tak. M�� kr�ci film zagranic�.|Przekazali�my mu wiadomo��.
[1337][1371]Najwyra�niej od jakiego� czasu otrzymywa�a|listy i kartki z pogr�kami.
[1373][1393]Nigdy nie traktowa�a ich serio.
[1393][1419]Dzi�ki temu, �e ten psychol|by� uprzejmy skorzysta� z us�ug Poczty,
[1419][1445]- mo�emy z tego zrobi� spraw� federaln�.|- No, mamy szcz�cie.
[1459][1480]Ona jest za rogiem.
[1505][1540]Skylar Wyatt. Amita uwielbia j�.|Ca�y czas s�ucha jej p�yt.
[1545][1565]Tak? Zosta� tu na chwil�.
[1595][1615]Dzi�kuj�, pani policjant.
[1629][1662]Jak si� pani czuje?|Jestem Don Eppes z FBI.
[1687][1713]- Wszystko w porz�dku?|- Chyba tak.
[1713][1733]Tak?
[1733][1753]Co mo�e mi pani powiedzie�|o napastniku?
[1760][1793]Mia� co� na twarzy. Przykro mi.|Nie mia�am okazji przyjrze� si� mu.
[1793][1813]Wszystko w porz�dku. Rozumiem.
[1830][1860]- Od jak dawna dostaje pani te listy?|- Od oko�o p� roku..
[1874][1895]I nie zg�osi�a pani tego policji?
[1915][1950]Stwierdzi�am, �e je�li p�jd� z tym na policj�|to od razu dostanie si� to do medi�w
[1950][1970]i b�d� dostawa�a jeszcze wi�cej list�w.
[1981][2011]Po pierwsze,|musimy przeczyta� te listy.
[2013][2054]A je�li s� jakie� inne,|wys�ane do pani agenta albo menagera,
[2054][2074]to je r�wnie�|b�dziemy musimy zobaczy�.
[2080][2100]W porz�dku?
[2107][2127]Ten facet by� w moim domu.
[2162][2183]Dorwiecie go, prawda?
[2187][2207]Zrobimy, co w naszej mocy.
[2218][2239]Prze�ladowcy dziel� si�|na sze�� podstawowych kategorii:
[2240][2268]odrzuceni, ura�eni, my�liwi,
[2271][2294]szukaj�cy intymno�ci,|nieudolni zalotnicy...
[2296][2322]A co je�li znam kogo�,|kto pasuje do wszystkich kategorii?
[2347][2367]A co je�li s�dzisz,|�e si� z nim umawiasz?
[2367][2400]Mo�ecie si� �mia�,|ale badania dowodz�, �e 85% kobiet
[2400][2426]kiedy� do�wiadczy�o|takiego prze�ladowania.
[2433][2467]Zaczyna si� od kwiat�w, potem s� listy|i martwe kr�liczki.
[2468][2497]- A co ze znanymi osobami?|- Najcz�ciej s� oni napastowani
[2497][2524]przez nieudacznych zalotnik�w|albo erotoman�w.
[2525][2567]- I najcz�ciej nie si�gaj� po przemoc.|- To czemu ten si�gn��?
[2572][2593]Mo�e podszed� do niej|podczas imprezy publicznej.
[2596][2635]Jest ura�ony, �e nie zauwa�y�a go|i nie okaza�a specjalnych wzgl�d�w.
[2641][2666]S�dzisz, �e Skylar Wyatt mia�a|jaki� kontakt z tym facetem?
[2672][2693]Zapewne bezwiednie.
[2711][2744]System ochronny jest wart 20,000 dolar�w.|Ten facet jest chyba niewidzialny.
[2748][2779]Umiejscowienie kamer jest|oparte na skomplikowanym wzorze,
[2779][2803]odleg�o�ci ogniskowych|i geometrii p�l widzenia.
[2804][2827]- Powinny go by�y sfilmowa�.|- Dzwoni na 112.
[2828][2860]Zanim policja dotar�a 7 minut p�niej,|napastnika ju� nie by�o.
[2864][2899]- Jak omin�� kamery podczas ucieczki?|- Mo�e schowa� si� w domu, przeczeka�?
[2902][2938]Policja dwukrotnie przeszuka�a dom.|Na zewn�trz znale�li �lady jego st�p.
[2940][2970]Przepytaj s�siad�w, mo�e oni|widzieli co� niezwyk�ego?
[2974][2997]Kto� obcy, zaginiony kot.|Kto� musia� co� widzie�.
[2999][3020]Nie znikn�� tak po prostu.
[3048][3068]/Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia...
[3069][3089]/By przewidzie� pogod�...
[3089][3109]/By okre�li� czas...
[3118][3138]/By operowa� pieni�dzmi...
[3151][3178]/Matematyka to nie tylko|/wzory i r�wnania...
[3193][3213]/To logika...
[3224][3244]/To rozs�dek...
[3247][3286]/To u�ywanie umys�u|/do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic.
[3301][3326]/LICZ3Y|2x03 �Obsesja�
[3378][3398]Kiedy m�wi�e�,|�e kupi�e� nowy samoch�d,
[3401][3424]nie to sobie wyobrazi�em.
[3424][3450]No, wiem. Chyba kupi�em|pod wp�ywem impulsu.
[3450][3472]Wygl�da, jak pojazd|profesora Ciekawskiego.
[3480][3505]Fajny samoch�d,|doktorze Fleinhardt.
[3511][3550]- Nowy?|- Tylko w tym sensie, �e nowo kupiony.
[3554][3593]- A rocznik to chyba '32?|- W�a�ciwie, to '31.
[3593][3619]Pocz�tek pi�knej dekady:|Franklin Delano Roosevelt,
[3619][3654]Jesse Owens, Dirac przewiduje|istnienie antycz�stek.
[3664][3687]O, tak. W nasze dusze|wst�pi� nowy zapa�.
[3694][3721]Ja widz� w tym tylko|technologi� sprzed 70 lat.
[3722][3745]Jeste� zazdrosny, bo nie umiesz u�ywa�|manualnej skrzyni bieg�w.
[3745][3774]Nic nie przebije|automatycznej skrzyni z tempomatem.
[3786][3812]Charlie m�wi�, �e szukacie|napastnika Skylar Wyatt.
[3816][3849]Tak. Jej kamery|nie nagra�y jego obrazu.
[3850][3878]A jak rozumiem rozmieszczenie kamer|opiera si� na wzorach matematycznych?
[3886][3911]Ktokolwiek to zaprojektowa�,|nie jest tak dobry jak wy,
[3911][3933]wi�c mo�e znajdziecie co�,|co on przeoczy�.
[3935][3958]Larry, mamy tu|bardziej wsp�czesny cel.
[3959][3979]Dobra.
[4013][4039]- Masz co�?|- Ostatniej nocy w tym kwartale,
[4040][4085]by�a jedna dostawa z Zone Diet,|dwie z Atkinsa i jedna z Jenny Craig.
[4087][4107]Co si� podzia�o|z pizz� i chi�szczyzn�?
[4107][4127]Temu go�ciowi zaraz obok|dostarczono pizz�.
[4135][4165]Oczywi�cie potem na p�torej godziny|odwiedzi� go reflektolog.
[4172][4205]- A co ty masz?|- Opr�cz zwyk�ego t�umu paparazzi,
[4209][4239]byli te� ludzie od kabl�wki, satelity|i z pogotowia wodnego i energetycznego.
[4246][4266]Zauwa�y�em ma�o wsp�czucia|dla Skylar Wyatt.
[4267][4292]- To chyba zrozumia�e.|- Jak to?
[4298][4332]Gdybym zap�aci� za te widoki,|nie chcia�bym, �eby p�tali si� tu ludzie,
[4332][4365]kt�rzy pr�buj� zrobi� zdj�cie|mojej s�siadce, gdy opala si� nago.
[4407][4428]Twierdzenie Chvatala|o galerii sztuki?
[4441][4464]Przy za�o�eniu,|�e chodzi o wielok�t.
[4464][4484]Wielok�ty.
[4484][4518]A zastanawia�em si�,|czemu nie ma ju� p�atk�w...
[4522][4548]Ani niczego innego, co by�o w szafce.|Co to jest...
[4548][4581]Potrzebowa�em karton�w.|Budujemy model domu Skylar Wyatt.
[4582][4616]Sprawdzamy ustawienie kamer|w poszukiwaniu s�abych punkt�w.
[4620][4640]Czemu po prostu|nie sprawdzili�cie tego na tym domu?
[4641][4679]Jako cz�� testu musimy mie�|mo�liwo�� zmieniania po�o�e� �cian,
[4679][4725]aby okre�li�, jakie k�ty|by�yby mo�liwe w r�nych scenariuszach.
[4729][4755]To nam pomo�e wyliczy�|potencjalne s�abe punkty.
[4757][4788]A z jakiego� powodu nie chc� nam pozwoli�|rusza� �cian w prawdziwym domu.
[4788][4808]Musz� by� strasznie sztywni.
[4809][4832]A co to jest?
[4833][4853]Tutaj FBI znalaz�o dwa odciski st�p.
[4861][4883]Do jakich wniosk�w doszli�cie?
[4887][4918]Z jakiego� powodu|mamy zbyt wiele kamer.
[4923][4946]To pewnie dlatego, �e �aden z was|nie potrafi czyta� plan�w.
[4950][4970]Niech si� temu przyjrz�.
[5006][5032]Tutaj macie przesuwane drzwi|w z�ym miejscu,
[5038][5066]a wymiary balustrady|s� niew�a�ciwe.
[5071][5099]Jest zbyt wysoka.|Zaraz to poprawi�.
[5102][5122]Czuj� si�, jakbym zn�w|by� w 5-tej klasie.
[5122][5148]Pami�tasz, jak montowali�my|to co� w pude�ku po butach?
[5153][5178]- Dioram� Or�dzia Gettysburskiego.|- Zgadza si�.
[5181][5201]- W�a�nie t�.|- O, tak.
[5202][5235]Matka i ja byli�my tak szcz�liwi,|�e mo�emy ci pom�c z zadaniem domowym,
[5237][5261]�e wrobi�e� nas|i zrobili�my wszystko za ciebie.
[5261][5302]Co ty... Pomog�em obliczy� proporcj� obrazu,|�eby wyszed� efekt g��bi.
[5303][5331]A na pewno proporcje obrazu|s� najwa�niejsz� rzecz�
[5331][5352]w by� mo�e najwa�niejszej|przemowie wszechczas�w.
[5352][5372]Prosz� bardzo. W�a�ciwe rozmiary.
[5445][5481]Przy tym rozmieszczeniu wszystkie wej�cia|i wyj�cia wydaj� si� by� pokryte.
[5485][5505]Kamery powinny go by�y zobaczy�.
[5505][5541]Wybacz, je�li my�l�|zbyt redukcyjnie,
[5542][5576]ale sk�d wiemy,|�e faktycznie kto� by� w domu?
[5576][5607]By�a ta znana kobieta.|M�wi�a, �e go widzia�a.
[5607][5627]Racja. A na dodatek|mamy odciski st�p.
[5627][5658]- To nie by� Yeti.|- Co� musi by� nie tak z kamerami.
[5660][5694]- Wszystkie dzia�a�y.|- Mo�e nie dzia�a�y w�a�ciwie?
[5697][5739]Przypomnijmy sobie: ludzkie oko|jest w stanie wykry� kolor
[5740][5766]tylko w w�skim zakresie spektrum.
[5766][5800]Kamera, kt�ra na�laduje|dzia�anie ludzkiego oka,
[5804][5831]jest tak samo ograniczona,|o ile nie bardziej.
[5839][5859]Masz racj�.
[5860][5880]Kamera to oko...
[5902][5922]a oczy nie widz� wszystkiego.
[5934][5962]Kamera patrzy�a wprost na napastnika,|ale nie wiedzia�a o tym.
[5967][6008]- Jak to si� mog�o sta�?|- Przys�ona na�laduje dzia�aniem ludzkie oko.
[6018][6044]Kiedy patrzymy si� prosto|w �r�d�o �wiat�a, �renica kurczy si�,
[6045][6066]przez co nadmiar �wiat�a|nie o�lepia nas.
[6076][6098]A kiedy jest ciemno,|�renice rozszerzaj� si�,
[6099][6120]zbieraj�c w sobie ca�e �wiat�o.
[6130][6150]Przys�ona kamery dzia�a|w ten sam spos�b.
[6151][6176]Rozszerza si� w ciemno�ci,|zw�a, kiedy jest jasno.
[6179][6202]Oczywi�cie ludzkie oko robi to|o wiele bardziej sprawnie.
[6206][6235]W kamerze jest urz�dzenie|zwane galwanometrem,
[6236][6256]kt�re otwiera i zamyka przys�on�.
[6256][6284]Bez w�tpienia|prze�ladowca mia� pilota,
[6284][6315]dostrojonego do cz�stotliwo�ci|kontrolera galwanometru.
[6318][6338]Wszystko, co musia� zrobi�,|to zatrzyma� przys�on�.
[63...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin