{26}{74}W poprzednim tygodniu: |Quinn powiedzia�a Finnowi... {74}{91}Jestem w ci��y. {91}{127}Ale nie doda�a, | �e nie jest ojcem dziecka. {128}{172}Puck nim jest. Dasz wiar�?|- Co tam, MILF? {173}{212}Ale to nie jedyna dzieci�ca drama. {212}{259}Terri twierdzi, �e jest w ci��y,|ale udaje. {260}{297}A pan Shuester o tym nie wie.|- O m�j Bo�e. {298}{346}Rachel odesz�a z ch�ru,|poniewa� Sue �ci�gn�a Sandy'ego {346}{393}z powrotem, �eby wyre�yserowa� musical. {394}{445}To wszystko, co przegapi�e�... {485}{564} {693}{784}Piosenkarz w zadymionym pokoju. {784}{869}Zapach wina i tanich perfum�w. {869}{933}Za u�miech, mog� dzieli� noc. {933}{1042}I tak w k�ko, w k�ko... {1105}{1142}Quinn, w porz�dku? {1176}{1231}My�l�, �e po prostu zjad�a|nie�wie�e burrito na �niadanie. {1231}{1276}Mo�emy porozmawia� o tym,|czego wszyscy unikaj�? {1276}{1326}O twojej seksualno�ci? {1338}{1377}Rachel... Nie damy rady bez niej. {1377}{1403}Nieprawda. {1404}{1455}Mo�e b�dziemy musieli przed�o�y�|Santan� i Mercedes nad {1455}{1538}sol�wk� Quinn, ale... damy rad�. {1538}{1596}Mo�e na pierwszym etapie,|ale nie na drugim, {1597}{1632}a ju� na pewno nie na regionalnym. {1632}{1657}Dzieciak na w�zku ma racj�. {1657}{1684}Ta Rachel sprawia, �e mam ochot� {1684}{1719}si� podpali�, ale potrafi �piewa�. {1719}{1781}Rachel zrezygnowa�a. {1782}{1826}Odesz�a. {1826}{1909}Je�eli mamy sprawi�, �e|to zadzia�a, nie mo�emy ogl�da� si� wstecz. {1942}{1984}W porz�dku, pi�� minut przerwy. {2036}{2090}Panie Shue? {2100}{2159}Nie chc� panu m�wi�,|jak wykonywa� pa�sk� prac�, ale... {2159}{2213}z tym ca�ym ta�cem w k�ko|jaki musi wykonywa� Quinn... {2214}{2273}Martwi� si� troch� o dziecko. {2273}{2328}Tak, tak, rozumiem. {2373}{2442}Mo�e dam Tinie par� jej linijek, co? {2442}{2470}W porz�dku. {2471}{2511}Nie chcesz mo�e {2511}{2546}powiedzie� o tym mamie? {2546}{2612}My�l�, �e na razie,|wol� zaj�� sie tym sam. {2612}{2669}Moja mama ma ju� i tak wystarczaj�co du�o zmartwie�. {2920}{2984}Jak to si� sta�o, �e nie |mia�a� porannych nudno�ci? {2984}{3033}Quinn Fabray wymiotuje|co pi�tna�cie minut. {3033}{3064}Naprawd�? {3065}{3104}To bardzo dobry znak. {3104}{3170}To znaczy, �e dziecko nie jest Mongo�em. {3174}{3217}W takim razie... czy to �le,|�e ty nie mia�a� md�o�ci? {3217}{3252}Nie, skarbie, nie, nie. {3252}{3295}Powiniene� spyta� Howarda Bamboo {3296}{3337}o moje odtwarzanie r�l Lindy Blair,|(aktorka, g��wnie znana z roli w 'Egzorcy�cie') {3337}{3388}w pracy, co p� godziny. {3421}{3481}Nie mam poj�cia co zrobi�|w sprawie Rachel. {3481}{3535}Hej. Chcecie jeszcze co�? {3536}{3573}Jeszcze jeden kawa�ek tego ciasta. {3573}{3620}Zamierzasz pobi� rekord? {3620}{3644}Jestem w ci��y. {3644}{3682}Hej, chodzi�e� do liceum McKinley'a? {3683}{3715}Chyba by�e� w mojej klasie na hiszpa�skim. {3716}{3750}Tak, jako� pi�� lat temu. {3751}{3790}Teraz jestem w Carmelu. {3790}{3820}Jak to mo�liwe? {3820}{3870}- Musisz mie� ze... dwadzie�cia dwa lata.|- Dwadzie�cia cztery. {3870}{3897}By�em seniorem przez sze�� lat. {3897}{3967}Ci�gle mnie oblewali,|�ebym m�g� zosta� w Vocal Adrenaline. {3967}{4002}Specjalnie? {4003}{4039}- Tak.|- To legalne? {4040}{4095}Jestem jedyn� osob�,|kt�ra potrafi triple flip. {4095}{4136}Taa. Hej, co z tym ciastem? {4136}{4183}Co z nim. {4277}{4335}Skarbie, wszystko w porz�dku? {4336}{4376}Taak. {4395}{4420}W porz�dku. {4421}{4464}Glee 1x05 'The Rhodes Not Taken' {4473}{4526}t�umaczenie z napis�w angielskich by Nina {4532}{4570}To moje pierwsze napisy, poprawki mile widziane :] {4574}{4663}Wi�c... zrobi�em co�|z�ego, czy...? {4663}{4734}Nie. Nie, nie. Absolutnie nie. {4734}{4776}Nie, w�a�ciwie, {4777}{4861}to, pok�adam w tobie wielkie nadzieje. {4863}{4935}Wiem, �e czasem doros�e �ycie|mo�e dopa�� ci� za szybko, {4935}{5038}docierasz wtedy do punktu, w kt�rym|mo�esz potrzebowa� troch�... {5038}{5090}odpowiedniego skierowania. {5090}{5161}Czy kto� powiedzia� pani co�|o moim �yciu osobistym? {5199}{5231}Nie. Mm-mm. {5232}{5278}Potrafisz dotrzyma� tajemnicy? {5279}{5324}Wiesz, jest|niewielu uczni�w, {5324}{5389}kt�rzy dostali sportowe stypendium. {5389}{5445}Ok? Ale jest mn�stwo|szk�, kt�re pomagaj� {5445}{5504}uczniom, odnosz�cym sukcesy wokalne. {5504}{5537}Uczniom, takim jak ty. {5537}{5603}I... sama nie wiem, ale mo�e je�li|by�by� w stanie dosta� si� do college'u, {5604}{5666}nie utkn��by�, powiedzmy, w tym mie�cie, {5666}{5739}w nielubianej pracy, ledwo wi���c|koniec z ko�cem, z �on� i dzieckiem, {5739}{5788}kt�rego nie zamierza�e� mie�... {5789}{5854}Przyk�adowo.| Tak mi przysz�o do g�owy. {5854}{5897}Wi�c my�lisz, �e je�li b�d� trzyma� si� ch�ru, {5897}{5930}mog� dosta� stypendium? {5930}{5972}To zdecydowanie mo�liwe. {5972}{6007}Wiesz? I je�li p�jdzie wam|dobrze na etapie regionalnym, {6007}{6062}mo�e m�g�by�|si� tym zainteresowa�. {6062}{6121}Ale stracili�my Rachel.|My�lisz, �e mo�emy tego dokona� bez niej? {6122}{6149}Pewnie. {6149}{6216}My�lisz, �e mo�emy wygra�|etap regionalny bez Rachel? {6222}{6282}Co�, pami�tasz jamajsk� dru�yn� bobslejow�? {6282}{6339}D�ugie strza�y. {6353}{6404}Zdecydowanie. {6404}{6460}Ale je�li przejmujesz|si� swoj� przysz�o�ci� {6460}{6574}i tymi, kt�rzy, hm,|mog� sta� si� jej cz�ci� ju� nied�ugo, {6574}{6622}mo�e m�g�by�|porozmawia� z Rachel. {6622}{6691}Wiesz, sprawdzi�,|czy mo�ecie j� odzyska�. {6754}{6804}Jakie to uczucie, by� zaledwie drugoroczniakiem {6804}{6869}i dosta� g��wn� rol� w szkolnym musicalu? {6869}{6896}To dla mnie zaszczyt. {6897}{6937}To po prostu co�, na co zas�u�y�am. {6937}{6999}Je�li jest co�, czego si� nauczy�am|w czasie mojej 16-letniej kariery na scenie, {7000}{7038}to to, �e gwiazdy nie pojawiaj� si� cz�sto, {7039}{7112}ale kiedy si� je odnajdzie,|trzeba pozwoli� im b�yszcze�. {7136}{7161}Poka� mi stanik. {7161}{7188}Masz na mysli ten, kt�ry mam na sobie? {7188}{7222}Quid pro quo, Rachel.| (Co� za co�) {7223}{7246}Je�li chcesz dobrej recenzji, {7247}{7292}pokazuj mi go. {7292}{7334}Nie ma mowy. Nie mo�esz tego zrobi�. {7334}{7363}M�j wyst�p b�dzie �wiadczy� sam o sobie. {7363}{7409}Poza tym - i tak nikt nie czyta szkolnej gazetki. {7410}{7473}Ale zamieszcz� moj� uszczypliw� recenzj� w sieci. {7473}{7519}B�dziesz sko�czona na licealnej scenie. {7519}{7592}A teraz wypu�� te szczeniaczki z kaszmirowej klatki. {7631}{7656}Przepraszam za sp�nienie. {7656}{7696}Z�apa�em gum�. {7696}{7763}Daj mi sekundk�,|a b�d� got�w na m�j wywiad. {7764}{7812}W zasadzie nie potrzebujemy|�adnych twoich wypowiedzi {7812}{7873}do artyku�u, panie Ryerson. {7873}{7906}Wiesz co musisz zrobi�. {7906}{7957}Wszystkie najlepsze aktorki|wyskakuj� z ciuch�w. {7957}{8016}C�, ja nie mam �adnych problem�w z nago�ci�. {8016}{8101}Pozw�l mi opowiedzie� o moich|planach na adaptacj� Equus. {8101}{8155}By�e� kiedy� w stajni? {8252}{8324}- Hej, co porabiasz?|- Nic. Tylko... {8332}{8400}otrzymuj� specjalne traktowanie gwiazdy,|jakiego nie dosta�am w ch�rze. {8405}{8423}Totalnie. {8423}{8495}S� takie momenty, kiedy wiem,|�e wybra�am w�a�ciwe miejsce. {8508}{8541}Nie zamierzam nigdy wr�ci� do ch�ru. {8541}{8592}To jasne, �e mam za du�y|talent, �eby wyst�powa� w zespole. {8593}{8650}Nie zamierzam si� z tym spiera�. {8651}{8674}Nie? {8675}{8740}Nie. Jeste� najbardziej|utalentowan� osob� jak� znam. {8740}{8822}Nawet bardziej, ni� ten facet w centrum, |kt�ry potrafi �onglowa� pi�ami �a�cuchowymi. {8834}{8863}Chcia�em da� ci tylko zna�, {8863}{8924}�e je�li potrzebujesz kogo�|do prze�wiczenia twoich partii, {8924}{8978}jestem wolny. {9044}{9113}T-To strasznie du�o tekstu. {9113}{9129}Domy�lam si�... {9129}{9174}Mogliby�my p�j�� w jakie� spokojne miejsce, {9175}{9248}mo�e s�abo o�wietlone... {9313}{9353}Daj mi zna�. {9565}{9599}Mog� mnie za to zwolni�. {9599}{9637}By�a tutaj uczennic� pi�tna�cie lat temu. {9638}{9687}Nikogo to nie b�dzie obchodzi�o. {9700}{9750}W porz�dku. {9854}{9874}Wiedzia�em! {9874}{9905}Nie uko�czy�a szko�y. {9905}{9954}Po prostu zrezygnowa�a,|brakowa�o jej trzech zalicze�. {9954}{10021}Tak. Widzia�am jej zdj�cie w teczce. {10022}{10047}�liczna. {10047}{10079}�liczna? {10079}{10137}April Rhodes by�a bogini�. {10137}{10224}Najbardziej utalentowana artystka|w historii ch�ru liceum McKinley'a . {10225}{10255}Kiedy �piewa�a, {10255}{10316}hipnotyzowa�a. {10353}{10389}By�a moim pierwszym zauroczeniem. {10389}{10426}By�em w pierwszej klasie, ona w ostatniej. {10426}{10462}Hej, poczekaj. My�la�am, �e m�wi�e�, {10462}{10509}�e to twoja �ona by�a twoim pierwszym zauroczeniem. {10509}{10570}C�, tak, bo April nigdy|nawet na mnie nie spojrza�a. {10571}{10611}Kurcz�, nie ma adresu korespondencyjnego. {10611}{10632}W-W takim razie...|mia�e� kiedykolwiek... {10632}{10672}Uczucia dla kogo� innego ni� twoja �ona. {10672}{10711}Emmo, z przyjemno�ci� zagra�bym w 'This Is Your Life',|(serial emitowany w latach 50-tych i 60-tych) {10711}{10765}ale Mistrz Google domaga si� mojej uwagi. {10765}{10813}Okej, poczekaj.|Zatrzymaj si�. {10813}{10878}Powr�t w przesz�o�� {10878}{10920}mo�e by� niebezpieczny, okej? {10920}{10946}Ludzie si� zmieniaj�. {10946}{10987}Mog� ci�, hm... Zawie��. {10987}{11006}My�l�, �e dam sobie z tym rad�. {11006}{11072}Ja te� my�la�am, �e mog� si� zmieni�.|Po prostu mnie wys�uchaj. {11072}{11154}Par� lat temu,|flirtowa�am w sieci {11154}{11216}z moim znajomym ze szko�y - Andy'm. {11216}{11266}Kiedy sta�o si�... dziwnie, zerwa�am z nim kontakt. {11266}{11321}A dwa miesi�ce p�niej... {11361}{11414}...Versace by� martwy. {11439}{11477}Martwy. {11478}{11519}Okej. {11519}{11570}April Rhodes... Ohio. {11571}{11610}O! Ma sw�j profil na MySpace. {11611}{11659}O Bo�e. {11660}{11716}O, jest te� link do jej prywatnej strony. {11716}{11773}Jest w sieci. {11813}{11860}"Hej April. {11861}{11903}Nie jestem pewien, czy mnie pami�tasz, {11903}{11989}ale nazywam si� Will Schuester. " {11989}{12090}"35 Bontempo Road,|mi�dzy 2:00 a...
janukaw