{206}{300}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu {439}{614}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {752}{874}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {896}{981}W całej historii cywilizacji|nie udało się stworzyć systemu, {985}{1045}który skutecznie|resocjalizowałby przestępców {1049}{1120}i dawał im szanse|na powrót do normalnego życia. {1124}{1245}W ZSRR próbowano temu zaradzić|nowymi metodami. {1292}{1419}Jednš z nich było założenie|ogromnej iloci obozów pracy, {1423}{1473}skšd zresocjalizowani przestępcy {1477}{1597}mieli wychodzić na wolnoć|z czystym sumieniem. {2048}{2137}Po wyjciu na wolnoć trafiali oni|w zupełnie nowe otoczenie, {2141}{2277}gdzie rozwarstwienie społeczne|stało się zbyt zauważalne. {2334}{2464}Ludzie z tak zwanego "socjalnego dna"|szczególnie upodobali sobie Moskwę. {2468}{2553}To miasto szokujšcych kontrastów,|błyszczšce i kuszšce, {2557}{2691}pełne pokus szybkiego wzbogacenia się|różnymi sposobami. {2899}{2998}{y:b}AKTA CZAJKI|OPERACJA "FUTRO" {3513}{3591}31 stycznia 1994 r. {3609}{3694}mieszkańcami bloku nr. 10|na ul. Fronzyńskiej {3698}{3776}wstrzšsnęła koszmarna zbrodnia. {3780}{3935}W windzie znaleziono zwłoki młodej kobiety,|lokatorki tego bloku, Iriny Klimenko. {3939}{4020}Zadano jej 21 ciosów nożem. {4024}{4174}Kobieta strasznie krzyczała,|ale żaden z lokatorów nic nie słyszał. {4251}{4344}Nie wykryto ladów gwałtu. {4365}{4529}Na miejscu zbrodni nie znaleziono też niczego,|co mogłoby pomóc w ledztwie. {4546}{4602}Morderstwo na zlecenie? {4606}{4751}Ofiara nie zajmowała się biznesem|i nie miała poważnych długów. {4776}{4857}Zabójstwo na tle rabunkowym|także wydawało się mało prawdopodobne. {4861}{4946}Kobieta nie mogła mieć przy sobie|więcej niż 50 dolarów {4950}{5083}i raczej nie stawiałaby oporu bandycie,|który miał nóż. {5104}{5211}Jedynym wartociowym przedmiotem|było jej futro, {5215}{5297}lecz sprawca go nie zabrał. {5301}{5406}Wersja o zabójstwie z zazdroci|również się nie potwierdziła. {5410}{5543}/Do tej pory nie mogę uwierzyć, że jej nie ma.|/Wydaje mi się, że to tylko koszmarny sen. {5547}{5664}/Otworzš się drzwi, moja Irinka wejdzie i... {5746}{5829}/Proszę nie nagrywać. {6102}{6156}/Mój syn jš rozpoznał. {6160}{6246}/Zbiegł na dół i zobaczył,|/że tam leży jego mama. {6250}{6336}/Krzyczał "mamo, mamo!" {6356}{6438}/Dla niego to był wielki cios. {6442}{6614}/Młodszy syn nie widział jej martwej.|/Mówił, że ma wrażenie jakby mama wyjechała. {6618}{6719}/Pojechała w jakš delegację|/i niedługo wróci. {6723}{6816}/Nie widział jej martwej,|/nie zabrałem go na pogrzeb. {6820}{6913}/Nie chciałem,|/żeby widzieli jš w trumnie. {6917}{7077}/Póniej zabierałem ich na cmentarz,|/szlimy na jej grób, siedzielimy razem. {7081}{7175}/Synowie bardzo to przeżyli. {7186}{7398}/Nauczycielka młodszego mówiła mi,|/że często płakał podczas lekcji. {7489}{7560}/To straszne. {7891}{7997}Brak ewidentnych motywów zabójstwa|wzmożył czujnoć ledczych, {8001}{8133}ale nie udało się przewidzieć tego,|co wydarzyło się póniej. {8137}{8283}Pod koniec pierwszego tygodnia lutego|mieszkańcami ul. Fronzyńskiej {8287}{8367}wstrzšsnęła nowa zbrodnia. {8372}{8521}W windzie jednego z bloków, w ten sam sposób,|zamordowano młodš pielęgniarkę. {8525}{8653}Sprawca zadał ofierze|miertelnš serię ciosów nożem. {8767}{8894}Tak jak poprzednio nie znaleziono|ladów gwałtu czy grabieży {8898}{8999}i żaden z lokatorów|nie słyszał wołania o pomoc. {9003}{9125}Możliwe, że drzwi windy|zagłuszyły krzyk ofiary, {9134}{9256}albo ludzie je słyszeli,|ale bali się interweniować. {9261}{9339}ledczy nie zdšżyli przyjrzeć się|tej sprawie, {9344}{9436}gdy następnego dnia, w tym samym rejonie,|znów wszystko się powtórzyło. {9440}{9600}W windzie zamordowano kolejnš kobietę,|zadajšc jej miertelne rany nożem. {9712}{9861}Sprawca mógł się domylać, że podjęto już wysiłki|majšce na celu jego schwytanie, {9865}{9963}ale opanowanie i przezornoć|z jakimi działał {9967}{10039}dawały podstawy by sšdzić,|że ma w tym dowiadczenie, {10044}{10158}lub jest szaleńcem,|który po prostu ma szczęcie. {10163}{10235}Moskiewskš milicję|postawiono w stan gotowoci. {10239}{10336}Jeli to dzieło szaleńca,|to można było spodziewać się kolejnych ofiar. {10341}{10422}Ale jak im zapobiec,|jeli nie ma żadnych poszlak, {10426}{10460}nawet krwawych ladów, {10464}{10589}które sprawca powinien zostawić|wychodzšc z windy? {10709}{10831}Uwagę ledczych przykuł fakt,|że każda z ofiar miała na sobie futro. {10834}{10979}Krew ofiar wsiškała w jego włosie|i możliwe, że to było celem sprawcy. {11098}{11239}Kolejne dni ledczy spędzili|na przeszukiwaniu kartotek i archiwów, {11243}{11374}z nadziejš na znalezienie|jakiego punktu zaczepienia. {11491}{11592}Przeczuwajšc kolejnš tragedię,|której nie można było zapobiec, {11597}{11700}dochodzeniowcy popiesznie sporzšdzali|portrety pamięciowe {11704}{11864}na podstawie zeznań przypadkowych ludzi|majšcych niewiele do powiedzenia. {11961}{12117}Poszukiwania na podstawie portretu pamięciowego|nie przyniosły efektów. {12134}{12181}Zwołano sztab operacyjny. {12184}{12292}Główne magistrale i place miasta|były dokładnie kontrolowane. {12297}{12391}Najlepszych dochodzeniowców skierowano|w południowo-zachodni rejon Moskwy, {12395}{12502}gdzie popełniono|pierwsze trzy morderstwa. {12506}{12664}Ekspertyza zadanych ofiarom ran wykazała,|że sprawca był młody i wysoki. {12675}{12788}To było wszystko|czym dysponowali ledczy. {12800}{12924}W krótkim czasie zatrzymano|ponad 20-tu młodych mężczyzn, {12928}{13043}ale żaden z nich|nie miał nic wspólnego ze sprawš. {13047}{13148}Poszukiwania trwały.|Zatrzymano kolejne dziesištki mężczyzn. {13152}{13233}Dwunastu sporód nich|było poszukiwanych listami gończymi, {13237}{13380}ale oni także nie mieli nic wspólnego|z zabójstwami w windach. {13428}{13566}Dni mijały i nie było żadnych szans|na znalezienie sprawcy. {13594}{13688}Może morderca nasycił się krwiš|i dał sobie spokój {13691}{13791}albo zauważył obławę i się ukrył? {13797}{13948}Dokładnie tydzień póniej, w tym samym rejonie,|zamordowano w windzie kolejnš kobietę. {13952}{14065}Ten sam charakter obrażeń,|ten sam sadyzm. {14311}{14448}Tym razem sprawca wychodzšc z windy|zostawił krwawe lady. {14468}{14519}To znaczyło, że stracił czujnoć. {14522}{14618}Był pewien swojej bezkarnoci. {14691}{14856}Teraz niebezpieczeństwo było jeszcze większe.|Mógł zabić ponownie w każdej chwili. {14859}{14915}/Gdy popełniono czwarte zabójstwo {14919}{15034}/zrozumielimy,|/że będzie mordował dalej. {15113}{15149}/Nie wiadomo jak długo. {15153}{15223}/Ludzie zostawali na drugš i trzeciš zmianę. {15227}{15346}/Niektórzy praktycznie stšd nie wychodzili.|/Sztab pracował całodobowo. {15350}{15534}/Każdy widział w przyszłej ofierze swojš matkę,|/ponieważ jednš z ofiar była staruszka. {15563}{15640}/Swojš żonę, bo zabijał też młodsze kobiety {15644}{15761}/i swojš siostrę i być może swoje dzieci,|/albo kogo innego. {15765}{15876}/Rozniosło się to w Moskwie szerokim echem. {15891}{16027}/Niektóre kobiety - może 1/2,|/może 1/3 Moskwy - przestały nosić futra. {16031}{16106}/Bały się w nim wyjć na ulicę. {16109}{16183}/Wczoraj, 14 lutego, o 21.30... {16187}{16256}/Zapisujcie. {16268}{16350}Było jeszcze co, co kazało ledczym|działać jak najszybciej. {16353}{16442}Sprawca działał zatrważajšco regularnie. {16446}{16534}Zabójstwo - tydzień przerwy, {16538}{16672}dwa zabójstwa - kolejny tydzień przerwy|i kolejne zabójstwo. {16675}{16820}Możliwe, że przyjeżdża do Moskwy,|popełnia zbrodnię i wyjeżdża. {16871}{16975}Tę wersję mógłby potwierdzać fakt,|że ginęły torebki ofiar {16978}{17032}z małymi sumami pieniędzy, {17036}{17165}które mogły być obiektem|godnym uwagi dla przyjezdnego. {17169}{17213}Jeli jeszcze nie wyjechał, {17216}{17340}to kolejnš zbrodnię popełni|w najbliższym czasie. {17459}{17580}Milicjanci szczególnie dokładnie|kontrolowali przyjezdnych {17584}{17669}i osoby mieszkajšce w wagonach|stojšcych na bocznicy, {17672}{17759}które pełniš rolę hoteli. {17763}{17950}W takich wagonach kontrola jest słaba,|wiele z tych osób nie posiada dokumentów. {18103}{18202}Kontrole wagonowych hoteli,|dworców i innych miejsc {18206}{18333}prowadzono szczególnie niedyskretnie w nadziei,|że zabójca się wystraszy {18337}{18437}i przynajmniej tym razem odpuci. {18469}{18557}Istniała szansa by opónić kolejnš zbrodnię, {18561}{18629}ale te działania|również nie przyniosły rezultatów. {18633}{18707}Wykorzystujšc zamieszanie|i wymylajšc różne preteksty {18711}{18840}mieszkańcy takich wagonów|starali się uniknšć spotkania z milicjš. {18844}{18989}Póniej okazało się, że włanie w jednym|z takich hoteli mieszkał sprawca, {18993}{19103}ale udało mu się uniknšć kontroli. {19168}{19272}Równolegle przygotowywano się|do operacji "futro", {19275}{19394}w której wzięło udział|ponad tysišc pracowników milicji. {19397}{19584}/Na klatce nr. 5 będzie czekał oddział szturmowy.|/Ich też będš osłaniać nasi pracownicy. {19737}{19834}Nikt nie wiedział|kiedy nastšpi kolejny atak, {19838}{19931}a to oznaczało, że podjęte rodki bezpieczeństwa|mogły okazać się niewystarczajšce {19934}{20019}szczególnie w momencie|samego ataku. {20022}{20151}Ryzyko było wysokie,|ale nie było innego wyjcia. {20155}{20247}Rozpoczęto operację "futro". {20722}{20800}Ubrane w futra pracownice milicji|wyszły na ulice {20803}{20944}będšc pod stałš obserwacjš|dowiadczonych ekip. {21041}{21203}Kobiety w futrach jedziły metrem|na liniach Kirowskiej, Sierpuchowskiej i Kalcowej. {21206}{21323}Spacerowały po ulicach,|kręciły się obok sklepów i kantorów. {21327}{21386}/Natasza, nie odwracaj się. {21390}{21430}/Spokojnie. {21434}{21527}/Nie wchod do metra.|/Staraj się n...
rambomf