{50}{202}1,952 mile, 275,000 przekrocze� granicy, |7,000,000 cudzoziemc�w, 6 zmys��w. {203}{256}6 zmys��w {1456}{1477}Tutaj! {1765}{1787}Ilu? {1806}{1836}Troje, same kobiety. {1850}{1875}Wygl�daj� na Latynos�w. {1882}{1915}Nie mamy jeszcze identyfikacji, ale... {1937}{1969}S� bardzo spl�tani. {1970}{2031}Nie chcemy ich rusza� |przed przyjazdem grupy medycyny s�dowej. {2031}{2058}Zosta�y poci�te, {2058}{2080}Po�amane. {2135}{2189}A ze �lad�w krwi wygl�da jakby... {2195}{2264}Sta�o si� to tutaj, i porzucono je w dole? {2268}{2352}Tak. Mamy do czynienia |z lud�mi ze sporymi zaburzeniami. {2352}{2384}Mo�e jaka� sekta. {2390}{2445}Satanistyczne przedmioty |zwi�zane s� zwykle z nastolatkami. {2464}{2519}Zgaduj�, �e to nie pomy�li nauczycieli. {2530}{2561}Co tutaj jeszcze jest? {2576}{2597}Nic. {2597}{2663}Ziemie nale��ce do rz�du |ci�gn� si� do miejsca gdzie zjecha�a� z drogi. {2663}{2720}Za tym s� same farmy i pola uprawne. {2722}{2783}Bardzo prawdopodobne, |�e ca�a tr�jka by�a tu nielegalnie. {2811}{2862}Przepraszam. |Jestem Megan Reeves z FBI. {2891}{2957}Co tutaj robili�cie? |Kto wam o tym doni�s�? {2957}{2985}Jaki� facet to zg�osi�. {2995}{3067}- Co on tu robi�?|- Nie by�o go tu. Jest medium. {3082}{3126}Narysowa� map� w swoich szkicach. {3126}{3154}- Medium?|- Tak. {3162}{3218}To ten facet, kt�ry rozmawia z szeryfem. {3232}{3254}Narysowa� to. {3402}{3485}Ciekawe czy jest wystarczaj�co dobrym medium, |�eby wiedzie� za rozpoczyna list� podejrzanych. {3691}{3774}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {3888}{3968}Chyba nie s�dzicie, |�e mia�em co� wsp�lnego z tymi morderstwami. {3982}{4020}Wow, rzeczywi�cie jest medium. {4048}{4076}Przeczyta�e� moje my�li. {4128}{4192}Nie rozumie pani |tego co robi�? {4220}{4242}Prawda? {4247}{4310}Narysowa� pan to szczeg�owo. |By� pan tam wcze�niej? {4388}{4429}Nie w spos�b o jakim my�licie. {4444}{4473}Nie w moim... {4501}{4525}Ciele. {4543}{4564}S�ucham? {4572}{4642}Mam zdolno�� by moja |�wiadomo�� opuszcza�a cia�o. {4669}{4737}Tworzy pan podstawy do |powo�ania si� na niepoczytalno��, prawda? {4737}{4788}Mam dar, agentko Reeves. {4861}{4899}Widz� rzeczy. Wizje. {4912}{4992}Pojawiaj� si�, jak fragmenty uk�adanki. {5028}{5102}I gdy posk�ada�em te fragmenty, |narysowa�em te obrazki, {5102}{5129}I zadzwoni�em do szeryfa. {5136}{5226}Kt�ry najwyra�niej uwierzy� wystarczaj�co |by wys�a� ekip� na 5-cio milow� przechadzk�. {5255}{5289}Pracowa�em ju� z nim wcze�niej. {5302}{5345}Sprawa zaginionego dziecka |sprzed dw�ch lat. {5352}{5401}W tamtej sprawie |te� by� pan podejrzanym? {5417}{5465}Rodzina zaginionego ch�opca |si� do mnie zg�osi�a, {5476}{5538}I dzi�ki mojemu darowi, |ch�opiec si� odnalaz�. {5547}{5575}Ca�y i zdrowy. {5648}{5712}- Teraz te� mog� pom�c. |- O, tak? {5715}{5745}Ok. Co dla nas masz? {5761}{5782}Jeszcze nic, ale... {5802}{5861}Gdy ju� otwiera si� kana� |mo�e nadej�� wi�cej wizji. {5867}{5896}Tak? Czego chcesz? {5923}{5986}Po�wiadczenia przez biuro mojej pracy. {6023}{6044}Tylko tyle? {6058}{6103}Nied�ugo opublikuj� moj� now� ksi��k�. {6131}{6152}Spasujemy. {6166}{6192}- Dlaczego? {6202}{6249}Jest pan podejrzanym |o potr�jne morderstwo. {6265}{6310}Nie jeste�my tu by promowa� pana ksi��k�. {6349}{6397}Ale to dobry spos�b na sprzeda�, prawda? {6397}{6425}Pope�ni� zbrodni� i nast�pnie {6428}{6473}Pojawi� si� by tajemniczo rozwi�za� spraw�. {6488}{6527}To niedorzeczno��. {6538}{6620}Nie powinien pan opuszcza� miasta, |i b�dziemy potrzebowa� pana paszport. {6623}{6659}Poza tym, jest pan wolny. {6714}{6736}Pani ojciec... {6749}{6775}Zawsze pragn�� syna. {6808}{6830}Prawda? {6861}{6928}- O czym pan m�wi? |- By�a pani najm�odsza? {6991}{7016}Trzy starsze siostry? {7043}{7064}By�a pani... {7096}{7119}Jego ostatni� szans�. {7201}{7270}Nie lubi�, gdy ludzie |szperaj� w moim prywatnym �yciu. {7270}{7321}Powiedzia�em pani, |�e nie potrafi� tego kontrolowa�. {7326}{7372}Na pana miejscu, |nauczy�abym si� tego. {7400}{7428}Jest co� jeszcze. {7440}{7462}Co�... {7520}{7555}O czym nie wie nikt poza pani�. {7592}{7651}Rozumiem. Daj zna� jak si� dowiesz. |Dzi�ki. {7651}{7686}Hej, i co o tym s�dzisz? {7692}{7755}Wiedzia� o morderstwach. |Musi by� w nie jako� zamieszany. {7755}{7777}Mo�liwe. {7804}{7826}Don. {7829}{7899}Te parapsychiczne bzdury. |Nie mo�esz tego bra� na powa�nie. {7904}{7948}Charlie, mo�esz mi udowodni�, |�e one nie istniej�? {7948}{8043}Nie ma naukowego dowodu |na istnienie zdolno�ci paranormalnych. {8047}{8078}- Poza tym. |- Tak? {8078}{8133}- To zwyk�a fikcja. |- No nie wiem. {8133}{8183}Widzia�em jak facet wybra� kogo� losowo, {8183}{8235}I m�wi� takie rzeczy o tej osobie, {8235}{8280}O kt�rych nikt nie m�g� wiedzie�, wi�c... {8280}{8347}To taki numer. Oni zgaduj�. Oni... {8350}{8392}Pos�uchaj. To jakby� rzuca� �lepo rzutkami. {8392}{8458}Je�li rzucisz wystarczaj�co du�o razy, |w ko�cu trafisz w dziesi�tk�. {8458}{8498}- Tak, ale... |- Wi�c, ten facet, {8498}{8580}Prawdopodobnie bardzo wierzy�, �e nie chybi {8580}{8610}I skupia� si� na trafieniach. {8614}{8649}To si� nazywa tendencyjno�� optymistyczna. {8653}{8713}Charlie, ten facet nie rzuca po prostu rzutkami. |To ci powiem od razu. {8713}{8811}Jest wiele prostych, bardziej racjonalnych |wyt�umacze� na kt�rych mo�na si� skupi�. {8820}{8906}Mam wszystkie informacje o nim. |Powiem, by agent, kt�ry go odwiezie, {8925}{8968}- Skonfiskowa� jego paszport. |- My�la�em, �e ty to zrobisz. {8968}{9018}Musz� co� sprawdzi�. {9073}{9139}Jak tam informacje o ofiarach? |Macie ju� to�samo��? {9143}{9190}Nie. Wszystkie trzy s� niezidentyfikowane. {9204}{9260}Jedyne co wiemy, to �e to latynoski, {9269}{9307}Nastolatki lub wczesne dwudziestki. {9334}{9365}Pierwsza niezidentyfikowana {9373}{9457}Mia�a w kieszeni rachunek, |wi�c wiemy, �e trzy dni temu by�a w Tecate w Meksyku, {9457}{9499}Wi�c dopiero co si� dosta�a do Stan�w. {9499}{9556}Je�li by�y tu nielegalnie, |to ci�ko b�dzie je zidentyfikowa�. {9556}{9628}Odcisk�w nie b�dzie w naszym systemie, |imigracyjni te� ich nie b�d� mie�. {9633}{9715}Nie wiemy nawet, z jakiego kraju pochodz�. {9718}{9760}Masz ju� raport koronera? {9760}{9814}Tylko wst�pny z miejsca zbrodni. {9824}{9857}Wszystkie trzy rozci�te, {9876}{9904}Od brzucha po klatk� piersiow�. {9914}{9967}Brak oznak, �wiadcz�cych |o wiedzy chirurgicznej. {9976}{10024}Ci�g�e jednak czekamy na |raport z autopsji. {10024}{10090}Mam jednak troch� informacji o |okultystycznych rzeczach z miejsca zbrodni. {10090}{10152}- Tych satanistycznych? |- Okaza�o si�, �e nie s� satanistyczne. {10163}{10228}Statuetki s� powi�zane z czym� zwanym Semana Santa. {10228}{10267}Popularne w Ameryce Centralnej. {10271}{10351}To mieszanka wsp�czesnych religii |i jakich� starych rytua��w. {10360}{10421}Wi�c to zab�jstwa na tle religijnym? |Ofiary? {10435}{10489}Mo�e jaki� egzorcyzm. |Nie wiem. {10620}{10649}Te dziewczyny by�y m�ode. {10698}{10767}Patrol graniczny twierdzi, |�e obserwuj� zwi�kszaj�c� si� ilo�� m�odych dziewczyn {10767}{10861}Przybywaj�cych na w�asn� r�k�. |Pewnie marz� o lepszej pracy, lepszym �yciu. {10890}{10956}Na pewno nie marzy�y |by sko�czy� w ten spos�b. {11281}{11316}- Co� nie tak? |- Przepraszam. {11339}{11374}Nie chcia�em si� na pana gapi�. {11374}{11440}Obserwowa� pan przes�uchanie, prawda? {11478}{11514}Przykro mi, nie robi to na mnie wra�enia. {11538}{11583}M�g� mnie pan tam po prostu zobaczy�. {11648}{11695}Zupe�nie pan nie wierzy |w to co robi�. {11704}{11726}Prawda? {11736}{11757}Szczerze, nie. {11787}{11856}Ale nie twierdz�, |�e pan nie wierzy w to co robi. {11857}{11898}Jestem pewien, �e jest wielu tak zwanych, {11898}{11977}Medium, kt�rzy s� ca�kowicie przekonani, �e |posiadaj� oni te zdolno�ci. {11996}{12034}Ale pan jest przekonany, �e ich nie maj�. {12037}{12058}Poniewa�... {12068}{12089}To nie logiczne. {12109}{12144}Poniewa� nie widzia� pan dowodu. {12144}{12165}Zgadza si�. {12236}{12285}Wi�c nie zrobi na panu wra�enia {12298}{12335}Je�li powiem, �e czuj� obecno�� {12382}{12404}Pana matki... {12456}{12481}Stoj�cej obok pana. {12543}{12609}Ok, teraz przeszed� pan do kategorii oszust�w. {12614}{12635}Dlaczego? {12641}{12674}To �e pan mnie zna, {12681}{12717}�e wie pan o mojej matce {12719}{12741}Nic nie znaczy. {12751}{12815}Udzielam tu wielu konsultacji, |i to nie jest �aden sekret. {12819}{12877}To, �e moja matka nie �yje |te� nie jest tajemnic�. {12877}{12925}Dowodzi to tylko, �e troch� pan poszpera�. |�wietnie. {12925}{12978}A teraz pr�buje pan to |wykorzysta� w inny spos�b? {12978}{13026}C�, to nie czyni pana medium. {13033}{13054}Czyni to pana... {13065}{13087}Oszustem, {13100}{13140}A tego nie lubi�. {13244}{13271}Poczekam na nast�pn�. {13708}{13741}Masz niez�y odcisk opony. {13758}{13824}Pada�o tutaj nieca�y tydzie� temu, |wi�c musi by� �wie�y. {13824}{13866}I mo�e nale�e� do naszego mordercy. {13873}{13915}�aden sedan nie m�g� tu wjecha�. {13917}{13981}Cokolwiek zostawi�o ten �lad |musia�o mie� nap�d na cztery ko�a. {13996}{14068}Racja. Fortson Trail-Hawk. |Terenowy. Lekki truck albo SUV. {14082}{14159}Cokolwiek to jest musi mie� niez�y przebieg. |Bie�nik jest do�� zu�yty. {14159}{14212}W podr�czniku pisze, |�e sko�czyli je produkowa� w '99. {14231}{14308}Szukamy pewnie wozu z ko�ca lat 90-tych |lub wczesnego 2000. {14308}{14351}- Sprawd�cie to. |- Dobrze. {14394}{14492}Pos�uchaj, FBI korzysta�o ju� z pomocy medium, |tak jak i inne agencje, {14492}{14531}Niezale�nie czy si� przyznaj� czy nie. {14531}{14603}Dzi�kuj� za zniszczenie mojego zaufania |do bezpiecze�stwa publicznego. {14603}{14705}Jakim kryterium si� kierujesz, |�e kategorycznie odrzucasz zjawiska paranormalne? {14716}{14764}- Rzeczywisto��. |- Ah, tak, rzeczywisto��. {14769}{14862}Kt�ra? Rzeczywisto�� Newtonowska?? |Rzeczywisto�� wg Einsteina? Rzeczywisto�� kwantowa? {14868}{14898}To za nas obu. {14898}{14974}Larry, nie mo�esz tego broni� |jak nauki. {14984}{15063}Pos�uchaj, Dwa uniwersytety z Chicago |pokaza�y dowody, {15065}{15126}�e ludzki m�zg nadal ewoluuje. {15137}{15251}Dwa kluczowe geny odpowiadaj�ce za budow� m�zgu |...
nemezisss