The River [1x06] Doctor Emmet Cole.txt

(24 KB) Pobierz
{15}{43}Tam jest magia.
{44}{121}{y:i}Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|{y:i}został uznany za zaginionego.
{123}{176}Może znajdziemy|statek i jego.
{181}{240}/Stacja zapłaci, ale chcš|/wszystko rejestrować.
{241}{308}Nie zrezygnuję, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
{315}{363}To nagrania,|które pozostawili...
{421}{484}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven::
{485}{564}/DZIEŃ 28, AMAZONIA.|/POSZUKIWANIA DR. EMMETA COLE'A
{576}{648}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x06]|Dr Emmet Cole
{696}{840}{Y:b}{C:$339900}Tłumaczenie: michu|Korekta: moniuska
{1003}{1093}Gdybymy dotarli do Iary,|moglibymy stamtšd wezwać helikopter,
{1094}{1125}który zabrałby|Lene do Maues.
{1128}{1202}Stamtšd dzień drogi do Manaus,|a potem prosto do domu w Boulder.
{1207}{1236}Colorado nie jest jej domem.
{1241}{1303}Mamo, ona chce wracać.|Jej ojciec nie żyje.
{1305}{1339}Nie ma powodu,|by tu została.
{1341}{1386}To oznacza dwa dni opónienia|do wodospadów Sahte.
{1387}{1406}Wiemy teraz, gdzie sš.
{1407}{1458}Russ praktycznie dał nam adres,|gdzie szukać twojego ojca.
{1459}{1507}Mamo, wodospady|na nas poczekajš.
{1514}{1571}Wylemy jš do domu,|a potem znajdziemy tatę.
{1588}{1614}Nadrobimy stracony czas.
{1615}{1639}Nie oglšdajcie się na mnie.
{1720}{1763}Wcišż jest szansa,|że znajdziecie twojego tatę.
{1840}{1890}Płyńcie najpierw do wodospadów.|Ja poczekam.
{2135}{2161}Przechodzimy tutaj?
{2207}{2286}/DZIEŃ 29|/Tereny Sahte
{2375}{2389}W porzšdku?
{2403}{2435}Tak. Chodmy tędy.
{2542}{2566}To mrówki Atta.
{2593}{2636}Tata zawsze namawiał mnie,|żebym ich spróbował,
{2638}{2667}podobno smakujš jak bekon.
{2703}{2732}W sumie niezłe.
{2765}{2782}Wszystko gra?
{2811}{2845}Mylałam o Lenie.
{2871}{2924}Myliłam się nie dajšc jej|wrócić do domu.
{2931}{3056}Strata ojca...|Wyobrażasz to sobie?
{3058}{3113}Też to przeżyłem,|szeć miesięcy temu.
{3159}{3206}Tak jak ty była pewna,|że on wcišż żyje,
{3207}{3235}ja byłem przekonany,|że odszedł.
{3250}{3288}W pewien sposób,|tak było łatwiej.
{3305}{3348}Gdy był dla mnie martwy,|wiedziałem, co myleć.
{3377}{3406}Wiedziałem, że nie cierpi.
{3444}{3530}Chcę go odzyskać,|w jakikolwiek sposób.
{3700}{3751}/WODOSPADY SAHTE.
{3796}{3825}Rozdzielmy się.
{3866}{3887}Tato!
{3914}{3933}Em!
{4012}{4036}Nic tu nie ma!
{4048}{4118}Hej! Chodcie tu wszyscy.
{4151}{4168}Co znalazłe?
{4170}{4194}To było tutaj, w wodzie.
{4216}{4233}Patrzcie.
{4259}{4288}To Emmeta.
{4307}{4348}Dobra, wszyscy do wody.|Szukajcie.
{4420}{4520}Hej, znalazłem co!|To torba!
{4561}{4592}To torba na kamerę Russa.
{4600}{4626}Co tu mamy?|Kamerę.
{4674}{4741}Zobaczcie. Tamy.|Mogš nas naprowadzić na lad Emmeta.
{4746}{4765}Musimy to obejrzeć.
{4784}{4813}Dobrze. Sprawd tę
{4842}{4902}- Tę chyba już sprawdzałem.|- Oznaczyłe jš?
{5036}{5079}Wcišż to składamy do kupy.
{5103}{5165}Ale z tego,|co już zobaczylimy...
{5201}{5247}Nie jestem pewien,|czy chcesz to oglšdać.
{5484}{5518}Włšczaj.
{5770}{5786}Gotowa?
{5933}{6007}/POKŁAD MAGUS|5 do 7 miesięcy temu
{6134}{6160}Jak długo mamy czekać?
{6201}{6223}Kiedy da nam znać?
{6316}{6343}Chciałbym to wiedzieć.
{7081}{7139}/Lena, znalazłem.
{7189}{7235}/Po tym wszystkim,|/w końcu wiem, gdzie sš.
{7251}{7297}/W rejonie Sahte,|/niedaleko wodospadów.
{7309}{7354}Droga prowadzi|przez doć trudny teren, ale...
{7374}{7406}Mówiła, że tylko wysyłał ci kopie.
{7407}{7436}Jak dobry kontakt|z nim miała?
{7438}{7503}Nigdy przedtem|tego nie widziałam.
{7520}{7575}/Boże...|/Gdy byłem...
{7587}{7630}Gdy byłem|nad wodospadami, to...
{7642}{7687}Wydaje mi się, że słyszałem...|To zabrzmi wariacko.
{7688}{7738}Tak jakbym słyszał muzykę.
{7961}{8019}Spróbuj znaleć co|o tej melodii.
{8249}{8288}/Przejrzyj muzyczne|/bazy danych.
{8289}{8328}Spytaj Abnera.|On będzie wiedział.
{8340}{8436}/Pakujmy się. Tylko kamery|/i to, co niezbędne do przeżycia.
{8448}{8462}To jest to!
{8474}{8523}Czekaj.|To końcówka paliwa.
{8524}{8577}Jeli je zużyjesz,|nigdy nie wydostaniemy się z Boiuny.
{8580}{8632}Nie dotarlimy aż tu, by zawracać,|tylko żeby co odnaleć.
{8635}{8685}Znalelimy magię, Emmet.|Zbyt wiele.
{8687}{8742}To był tylko poczštek.|Sztuczki. To jest...
{8743}{8771}Co takiego? ródło?
{8779}{8814}Nie możemy tu zostać.|"Magus" utknšł.
{8815}{8834}Czas ruszyć dalej.
{8869}{8900}Wodospady Sahte.|Tam ich znajdziemy.
{8901}{8955}To zbyt daleko. Ostrzegano nas|przed zapuszczaniem się tam.
{8956}{8979}Ilu ludzi musi zginšć?
{8980}{9022}- Cam, Jonas, Ranier?|- Oni nie sš martwi.
{9023}{9045}Nie widzisz tego?
{9071}{9090}Co?
{9100}{9160}Boiuna już nieraz nas testowała.
{9162}{9257}Mylę, że to jest ostatni test,|by sprawdzić czy mamy doć sił,
{9258}{9300}we się więc w garć, Russ|albo zejd mi z drogi.
{9301}{9334}Nie pozwolę ci zabić...
{9335}{9392}Lena by się ciebie wstydziła.|Ona rozumie, jakie to ważne.
{9395}{9430}Jak to... Lena?|Rozmawiałe z niš, Emmet?
{9431}{9471}- Jest silniejsza niż mylisz.|- Mówiłem, nie!
{9472}{9514}Umawialimy się - żadnej rodziny.
{9515}{9529}Lena jest inna!.
{9530}{9552}Zostawisz jš w spokoju?!
{9553}{9601}Ona w tym tkwi, chcesz czy nie.|Jest naznaczona!
{9704}{9740}O czym on mówi?|Naznaczona?
{9781}{9795}Nie mam pojęcia.
{9836}{9866}Hej, spokojnie...
{9867}{9905}Wystarczy!|Dajcie spokój.
{9989}{10035}Powięciłem życie|dla twoich marzeń!
{10152}{10169}Ja idę.
{10275}{10337}Jeli chcesz zobaczyć co nadzwyczajnego,|chod ze mnš.
{10397}{10426}Jeli nie, zrozumiem.
{10687}{10718}Chociaż ty mi zostałe, przyjacielu.
{10783}{10833}- Zaproszenie aktualne?|- Idziemy z tobš.
{10848}{10903}Jestecie pewni?|Nie boicie się, że zwariowałem?
{10917}{10972}Nie dotarłem aż tutaj,|żeby przegapić fajerwerki.
{11447}{11494}Wiele bym teraz oddała|za kawałek chodnika.
{11495}{11555}Jasne.|Salsa nie narzeka.
{11562}{11605}Za dobrze ci w tym błocie.
{11613}{11665}Czuję się lżejszy|na otwartym terenie.
{11668}{11711}Nawet na "Magus" mamy sufit.
{11809}{11856}/"Aż głos jak wyrzut sumienia,
{11857}{11893}/przypomniał o zmianie niezmiennej.
{11934}{11998}/Jednym szeptem bez tchu nabrania|dzień i noc się wymieniały.
{11999}{12047}/Więc: to, co skryte id i znajd.
{12080}{12113}/Za gór łańcuchem odnajdziesz
{12114}{12152}/Za gór łańcuchem zgubione
{12200}{12248}/To co na cię czeka. Id! "
{12277}{12293}Kipling.
{12320}{12334}Niele.
{12377}{12445}I włanie takie rzeczy|Clark najchętniej wycina z programu.
{12447}{12506}"Ludzie...|oni nie chcš poezji.
{12507}{12579}Wolš patrzeć,|jak prawie tracisz rękę.
{12586}{12617}Prawie spadasz z klifu... "
{12651}{12694}No i przeszła mi ochota,|by o tym mówić.
{12790}{12840}/Dżungla zapewnia nam wszystko,|/czego potrzebujemy,
{12867}{12936}a niektóre liany|zawierajš całe galony wody.
{13061}{13092}Masz, napij się.
{13106}{13128}Strški Inga.
{13183}{13226}/Smakujš jak... lody.
{13233}{13265}Jak je znalazłe?
{13300}{13320}Małpa mi pokazała.
{13485}{13523}Manny, popatrz na to.
{13588}{13636}- Jestemy na właciwej drodze.|/- Co to?
{13667}{13698}/Wyglšdajš|/jak małpie zadrapania.
{13706}{13744}Nie mylałe chyba,|że nam to ułatwiš?
{13746}{13804}Czekaj. Kto?|Ci, których szukamy?
{13840}{13862}/Przyszlimy tu z tobš.
{13864}{13931}/Musisz nam powiedzieć, dlaczego tu jestemy|/i czego szukamy.
{13941}{14070}Od tygodni szeptalicie z Russem|o jakim plemieniu, strzegšcym czego.
{14089}{14120}O plemieniu Xulos.
{14190}{14291}Pierwszych odkrywców|zadziwiło ich niesamowite zdrowie.
{14298}{14365}Żadnych chorób.|Całkowita odpornoć na zarazy.
{14408}{14436}Niezwykłe tempo gojenia ran.
{14437}{14468}Jedna z relacji wspomina, że...
{14487}{14568}Rytualnie obdzierajš się|ze skóry pod łopatkami,
{14569}{14670}/ranišc plecy,|/jakby usuwali skrzydła.
{14686}{14744}/- Skrzydła?|/- Wierzš, że sš aniołami.
{14871}{14907}Rabbit, patrz.
{14921}{14961}/Nic nie widzę.
{14962}{14979}Chod tutaj.
{15022}{15072}/Popatrz na to.|/W tę stronę.
{15089}{15108}A teraz w bok.
{15283}{15326}Aniołami strzegšcymi tajemnicy.
{15348}{15395}W Boiunie linia, która,|jak wierzymy,
{15396}{15443}istnieje między życiem, a mierciš...|zaciera się.
{15444}{15476}Pomyl o rzeczach,|które widzielimy.
{15477}{15548}/O duchach i magii...
{15549}{15619}/O duszach, które upierajš się|/przy życiu, choć powinny odejć.
{15641}{15686}Co, jeli wszystko,|co widzielimy...
{15724}{15765}Jeli to wszystko pochodzi...
{15789}{15811}Z jednego...
{15866}{15885}ródła?
{15933}{15969}/Plemię Xulos|/może nas tam zaprowadzić.
{15976}{16024}/To jest jakie|/miejsce czy rzecz?
{16053}{16139}Jestemy tu...|żeby się tego dowiedzieć.
{16192}{16221}Może powiedzieć|o tym wiatu.
{16281}{16331}{y:i}"Za gór łańcuchem zagubione".
{16487}{16508}/Co to takiego?
{16619}{16650}To nie brzmi jak wiatr.
{16676}{16753}Czy kto... gwiżdże?
{16808}{16837}To znak,|że się zbliżamy.
{16868}{16959}Coraz bliżej i bliżej.
{17145}{17183}/Emmet, podasz mi|/jednš z miniaturowych?
{17221}{17250}Kto jš zostawił włšczonš.
{17418}{17428}Obiad.
{17545}{17583}Jedzcie.|Potrzebujecie kalorii.
{17607}{17719}Mam doć robaków.|To było zabawne w "Królu Lwie".
{17720}{17787}A teraz na serio, czy moglibymy|otworzyć zapasy? Proszę?
{17792}{17871}Mamy przed sobš długš drogę.|Mrówki Atta sš całkiem dobre.
{17948}{17972}Nie czuję bekonu.
{18025}{18097}/W porzšdku, idę spać.|/Zobaczymy się rano.
{18188}{18248}Wiem, że minęło już kilka miesięcy,|ale wcišż nie mogę uwierzyć,
{18257}{18286}że jestem tu z tobš.
{18298}{18357}Zasłużyła na swoje miejsce.|Jeste wietnym fotografem.
{18358}{18399}Tylko dzięki tobie.
{18403}{18484}/Nie miałabym pojęcia|/o przesłonie 44,
{18485}{18557}/czy o nawietlaniu|/z obiektywem 750 milimetrów,
{18562}{18623}gdyby nie było|"Nieodkrytych Krain" Emmeta Cole'a.
{18624}{18660}Po to go zrobilimy.|By i...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin