{25}{59}Niech mi kto� pomo�e, prosz�! {107}{144}Nie wiem, przysi�gam! {166}{229}Niech mi kto� pomo�e! {232}{257}Prosz�! {312}{387}Lin go dorwie, kiedy wyjdzie.|Sam Crow nie b�dzie wiecznie chroni� twojej dupy. {662}{699}- Nic ci nie jest?|- Nie. {722}{751}Dzi�ki, Otto. {810}{854}Ci go�cie nie odpuszcz�, co? {857}{899}Przenigdy, Chucky. {906}{937}Wychodz� st�d jutro. {953}{991}Nie martw si�,|zajmuj� si� tym. {1077}{1115}Jeste� dobrym przyjacielem, Otto. {1198}{1228}Nie a� tak dobrym. {1371}{1417}Jak ty� to tu upcha�a? {1421}{1445}W�asnymi r�kami. {1505}{1529}Przepraszam. {1648}{1673}Wygl�da �wietnie. {1708}{1733}Ile? {1746}{1776}Zapomnij, to prezent. {1857}{1892}Nie, Jax, nie chc�... {1896}{1941}To ja tutaj zawieram umow�. {2046}{2089}Widzimy si� na zbi�rce pieni�dzy. {2092}{2130}Ten ca�y Smak Charming? {2132}{2175}Zajmuj� si� fajerwerkami. {2188}{2212}Serio? {2233}{2267}To nie jest sprawa klubu, Donna. {2288}{2326}Moja mama zapocz�tkowa�a to lata temu. {2349}{2414}- Zbiera pieni�dze dla szk�.|- B�dziemy tam. {2417}{2439}W porz�dku. {2498}{2536}Daj spok�j,|b�dzie weso�o. {2543}{2584}Chocia� przez troch�|pob�d� z dzie�mi. {2605}{2639}P�jdziemy na troch�. {2652}{2697}Dzi�ki.|Ile ci da�? {2700}{2737}Nie tw�j interes. {2891}{2949}Powiedz wszystkim,|�eby zrobili miejsce na autobusy. {2952}{3018}- Kto przyje�d�a?|- Dom Opieki w Oakdale. {3025}{3079}Seniorzy to na�ogowi hazardzi�ci. {3082}{3131}Potroj� nasze zyski z loterii. {3134}{3176}Bo�e pob�ogos�aw ZUS. {3196}{3216}Gemma. {3222}{3255}Cze��, April. {3257}{3320}- Doceniam to, �e przysz�a� pom�c.|- �aden problem. {3323}{3353}Mog� ci� o co� prosi�? {3381}{3402}Co jest? {3405}{3485}Zesp� Charliego gra jutro|podczas pokazu sztucznych ogni. {3488}{3526}Bardzo chce,|�eby przyszed� jego tata. {3557}{3582}Cholera, April, {3599}{3644}Nie s�dz�, �eby Clay si� zgodzi� na... {3648}{3698}Nigdy bym ci� o to nie poprosi�a. {3701}{3781}Ty i ja, rozumiemy,|co zasz�o, ale moje dzieci... {3798}{3825}Charlie nie wie. {3836}{3903}Serce mu p�ka, gdy jego ojciec|nie mo�e na nic przyj��... {3906}{3948}�adnych mecz�w baseballu,|spotka� w szkole... {3951}{3996}Ju� dobrze, dobrze. {3999}{4060}- Pogadam o tym z Clayem.|- Dzi�kuj�. {4072}{4108}Niczego nie mog� obieca�. {4222}{4264}Dzi�ki, �e zrobi�e� to dla klubu. {4266}{4329}- Ci kolesie wys�ali swoich najlepszych.|- W porz�dku, stary. {4332}{4388}Wi�c, kto jeszcze chce si� spotka�|z twoim przyjacielem? {4391}{4440}Ma kilku kumpli w Chinatown. {4444}{4508}Z ch�ci� go odnajd�.|Zabawi� go. {4511}{4569}Je�li my go zgarniemy,|zabawimy go pierwsi, {4576}{4609}jak wdzi�czny b�dzie Chuck? {4647}{4680}Pewnie upiecze wam {4692}{4721}dwa miodowe ciastka. {4811}{4837}Ufasz mu? {4839}{4885}Os�ania�em jego ty�y|przez 18 miesi�cy. {4888}{4927}Znam go dosy� dobrze. {4933}{4958}Ufam mu. {4977}{5034}- W porz�dku, oprowadzimy go.|- Dobrze. {5041}{5102}Przeka� moje wyrazy|wdzi�czno�ci Luann. {5108}{5145}- Absolutnie.|- Otto. {5264}{5288}S�uchajcie... {5298}{5324}Chuck. {5339}{5375}Ma par� problem�w. {5377}{5433}Taki jakby tik nerwowy. {5456}{5493}Potrafimy zaj�c si� tikami. {5561}{5586}Bez w�tpienia. {5691}{5715}Cze��, skarbie. {5718}{5749}Wszystko gotowe na tw�j piknik? {5756}{5786}To zbi�rka pieni�dzy. {5789}{5844}Dla kogo zbieramy fors� w tym roku? {5847}{5896}Sekcja muzyczna,|gimnazjum. {5915}{5948}Jeste� �wi�ta. {5952}{5988}Nie b�d� dupkiem. {5995}{6021}M�wi� powa�nie. {6039}{6072}Tak, na pewno. {6093}{6148}Lowell, wymieni�e� ten wa�? {6151}{6196}Rozmawia�am z April Hobart. {6225}{6277}Co my�lisz o tym,|�eby Kyle m�g� jutro przyj��? {6280}{6309}W og�le o tym nie my�l�. {6312}{6376}Opie poszed� do pierdla przez tego dupka.|Jest wykluczony. {6379}{6411}To nie dla Kyle'a. {6416}{6478}April zosta�a w Charming,|kiedy zniszczy�e� jego klub. {6481}{6503}Rozwiod�a si� z nim. {6506}{6570}Zrobi�a to, bo on naznacza�|wszystko swoimi wargami. {6573}{6602}Odpowied� brzmi nie. {6605}{6652}Zesp� jego dzieciaka|gra jutro w nocy. {6655}{6692}Jego ojciec nigdy nie widzia�, jak gra. {6695}{6748}- To dla dzieci April.|- Jezu. {6809}{6868}Chyba po prostu czu�am si� �askawa. {6904}{6983}Pomy�la�am, �e mo�e wykorzystasz okazj�,|�eby zrobi� to samo. {7019}{7054}Jestem bardzo �askawy. {7076}{7106}Wiem, kochanie. {7156}{7228}Wiesz co, poddam to pod g�osowanie.|Ale to nie przejdzie. {7233}{7258}Kocham ci�. {7287}{7335}Ta mi�o�� mnie kiedy� wyko�czy. {7355}{7425}"Gdy jad� dalej,|s�ysz� cudowny d�wi�k. {7445}{7475}"C� to mo�e by�? {7479}{7511}"C� to mo�e by�? {7524}{7563}"To karuzela." {7592}{7627}Przepraszam, szkrabie. {7631}{7679}Nie jestem w tym tak dobry,|jak babcia. {8114}{8142}W czym� pom�c? {8189}{8225}To pi�kny ch�opak. {8262}{8286}Dzi�ki. {8538}{8606}Chuck preparowa� ksi�gi|dla gangu Azjat�w. {8609}{8677}Zgarn�� 400 tysi�cy|ekipie Henry'ego Lina. {8686}{8768}Otto chroni� go w Stockton,|ale on wychodzi jutro rano. {8771}{8805}Wi�c os�aniamy go, {8823}{8879}zgarniamy kas�,|wywozimy go z Kalifornii. {8893}{8944}Podzielimy si� kas� z Chuckym. {8948}{8990}25% idzie do nas. {8996}{9048}Otto chce,|�eby jego 25% dosta�a Luann. {9058}{9093}To nie b�dzie spacerek. {9098}{9134}Lin to niebezpieczny kocur. {9149}{9184}Przebieg�y dra�. {9188}{9237}Dlatego ustawimy|trzy-osobowe zmiany. {9242}{9316}Zamkniemy to miejsce.|Chuck w og�le nie opuszcza budynku klubu. {9320}{9372}Do gara�u wje�d�aj� tylko dostawy. {9377}{9454}Forsa jest ukryta w jednej z knajp,|kt�rej Lin u�ywa jako przykrywki. {9458}{9508}B�dziemy tu trzyma�|Chucka do niedzieli. {9511}{9571}Pojedziemy zgarn�� kas�,|kiedy miejsce b�dzie zamkni�te. {9576}{9599}Dobra, dobra. {9618}{9658}Chwilka, chwilka. {9662}{9702}Jeszcze jedna sprawa. {9727}{9809}April Hobart chce wiedzie�,|czy jej stary mo�e przyj�� na zbi�rk�, {9813}{9853}obejrze� koncert dzieciaka. {9869}{9923}- Jaja sobie robisz.|- Nie ma mowy, bracie. {9926}{9972}- Nie ma mowy.|- Nie, wiem, ale... {9985}{10032}Wiecie, �e nie�le oberwa�a przy okazji. {10035}{10068}Wspiera�a klub. {10077}{10118}To dla niej,|nie dla Kyle'a. {10137}{10179}Pomy�la�em,|�e zag�osujemy. {10218}{10242}Niech przyjdzie. {10306}{10357}- M�wisz powa�nie?|- Nie ma mowy o wyr�wnywaniu rachunk�w. {10360}{10422}- Nie w szkole.|- Nie chodzi o to. {10444}{10506}Ten facet nie ma nic, tak?|Bez klubu, bez rodziny. {10543}{10605}Z ch�ci� go zobacz�.|Doceni� to, co mam. {10705}{10743}- Kto� przeciwko?|- Tak, ja. {10746}{10783}Nie zgadzam si� z tym. {10788}{10827}To jest z�e, stary. {10893}{10919}Zasada wi�kszo�ci. {10924}{10962}Wniosek przechodzi.|Niech przyjdzie. {10991}{11041}Lepiej, �eby�cie wszyscy|byli jutro na zbi�rce, {11044}{11096}je�li nie chcecie mie�|dosta� z obcasa w dup�. {11099}{11169}- Ty przyjdziesz?|- Wol� sobie da� obci�� jaja. {11172}{11198}Jezu Chryste. {11202}{11252}Co, za wcze�nie na taki dowcip? {11289}{11323}Obserwuj jutro Kyle'a, ok? {11326}{11374}Nie chc�, �adnych dym�w|na imprezie Gemmy. {11377}{11430}- Trzymaj go z dala od Opiego.|- Jasne. {12306}{12360}- Ty jeste� Chuck?|- Tak, tak, dzi�ki. {12467}{12497}Dzi�kuj�, ch�opaki. {12517}{12568}Naprawd� jestem waszym d�u�nikiem. {12588}{12668}Nie macie poj�cia,|ile dla mnie znaczy wasza pomoc. {12909}{12948}/Wyst�puj�: {13577}{13660}Sons of Anarchy [01x05]|Giving Back {13662}{13720}T�umaczenie: Yungar {14053}{14093}Powiniene� posmarowa� si� kremem, skarbie. {14097}{14142}- Wiesz, jak �atwo si� sparzasz.|- Wiem. {14145}{14185}Jak leci, cukiereczku? {14206}{14244}- Cze��, Charlie.|- Cze��, tato. {14248}{14273}Co s�ycha�? {14322}{14382}Nie mog� uwierzy�, �e j� tutaj wzi��e�.|Kyle, tu chodzi o dzieci. {14385}{14441}Spokojnie. Ona chcia�a tylko pos�ucha�,|jak gra Charlie, ok? {14445}{14509}Tak, to ma sens.|Jest mniej wi�cej w tym samym wieku. {14512}{14536}Zabawne. {14565}{14599}To by� z�y pomys�. {14724}{14758}Zameldujcie si� u Gemmy. {15091}{15116}Cholera! {15160}{15190}Sp�ni�e� si�, Elvis. {15193}{15270}Masz poj�cie, jak ci�ko jest|za�o�y� na to co� kask? {15273}{15345}- Dzieci czekaj�.|- Wiem, wiem, wiem. {15369}{15400}Pob�ogos�aw m� dusz�. {15432}{15472}Patrzcie na te Bo�e dzieci. {15477}{15501}Powiedzcie mi, {15510}{15583}- kto chce wygl�da�, jak Elvis?|- Ja! Ja! Ja! {15938}{15979}Ten kole� nie jest z Sam Crow? {16009}{16036}Ju� nie. {16068}{16092}Odszed�? {16107}{16157}Tak jakby. Mo�e we� dzieci?|Dogoni� was. {16212}{16244}Chod�cie, dzieci. {16296}{16321}Harry! {16348}{16395}- Jak leci, laleczko?|- Cze��. {16517}{16564}- Wie o Kyle'u?|- Nie. {16715}{16773}Wygl�da, jakby Kyle|sobie nie�le radzi�. {16822}{16866}Id� do swojej rodziny. {17140}{17194}Daj nam chwil�, skarbie, dobrze? {17215}{17260}Nie musisz nic m�wi�, Jackson.|Znam granice. {17263}{17299}I tak ci powiem. {17310}{17355}Trzymaj si� z dala od wszystkich. {17358}{17403}Dzieciak ko�czy gra�,|ty i twoja ma�olata {17406}{17480}wchodzicie do tej swojej klateczki|i odje�d�acie. {17538}{17562}Jax, czekaj. {17616}{17642}Mam co� {17653}{17680}dla klubu. {17695}{17733}Wpad�o mi co� �atwego, stary. {17736}{17823}Zarabiam g�upie pieni�dze przemodelowuj�c|kradzione cz�ci w mojej miejsc�wce w Sparks Brothers. {17826}{17874}Chc� was w to wkr�ci�. {17887}{17939}Po to tu jeste�?|Chcesz si� wkupi� z powrotem? {17942}{17989}Wci�gn�� nas w jeden|z twoich g�wnianych spisk�w? {17992}{18056}Nie g�wnianych, ok?|Chc� si� z wami podzieli�, ch�opaki. {18362}{18397}Z�a� mi z oczu. {18499}{18533}To bardzo mi�e miejsce. {18536}{18568}Dzi�kuj� za opiek�. {18584}{18624}- Dzi�ki.|- To na koszt firmy, cz�owieku. {18627}{18667}Mi�o z twojej strony. {18710}{18739}Wy�mienity trunek. {18742}{18762}Wi�c, {18768}{18831}naprawd� masz skitrane|400 kawa�k�w, co, Chucky? {18845}{18873}416 kawa�k�w. {18975}{18999}Jezu. {19015}{19069}Lin by� bardzo nieostro�ny|ze swoj� kas�. {19072}{19112}Arogancki, rozrzutny kutas. {19123}{19162}Jest tego mn�stwo. {19165}{19212}Fa�szerstwo, prostytucja. {1...
nemezisss