{56}{218}361 port�w morskich , 16 milion�w kontener�w | 9 podtyp�w H5 , 1 mutacja {219}{248}1 mutacja {700}{749}Prawie nikogo nie ma. {751}{779}Narzekasz? {780}{860}Nie, tylko ten wczorajszy sztorm. {862}{931}Przeczyta�em gdzie�, |�e woda sp�ywaj�ca do oceanu jest toksyczna. {932}{965}To fascynuj�ce. {967}{1015}Zawsze rano si� tak boisz? {1017}{1051}No chod�. {1053}{1085}Hej. {1208}{1257}Patrz. {1402}{1435}O m�j Bo�e. {1714}{1747}Dobra, wi�c w porz�dku? {1749}{1790}To dobrze. |Cz��. {1791}{1827}U taty w porz�dku. {1829}{1874}We�mie autobus z lotniska. {1876}{1928}Docenia, �e chocia� |pr�bowali�my go odebra�. {1930}{1986}W porz�dku, przepraszam, �e ci� tu �ci�gn��em. {1987}{2033}Nie przeszkadza mi to. {2034}{2069}Nie zapominaj, �e to miejsce przest�pstwa. {2070}{2107}- Nie dotykaj niczego. |- Nie b�d� ci wchodzi� w drog�. {2143}{2173}Hej, ch�opaki. {2175}{2232}Mamy cztery cia�a |wyrzucone rano na pla��. {2233}{2316}Wszystkie to Azjatki. |Kobiety bez dokument�w. {2317}{2349}Domy�lacie si� sk�d si� wzi�y? {2351}{2392}To na pewno niedaleko, |w przeciwnym razie, {2394}{2439}nie wyrzuci�oby ich razem. {2441}{2473}Wezwa�a nas stra� przybrze�na. {2475}{2517}Uwa�aj�, �e to przest�pstwo na otwartym morzu. {2519}{2573}Tam z Megan stoi badacz morski. {2575}{2634}Powinien co� wiedzie�, |o pr�dach lokalnych. {2636}{2671}W porz�dku. {2950}{2998}Co robi Charlie? {3000}{3046}Nie mam poj�cia. {3048}{3084}To du�y sztorm, ale mieli�my, {3085}{3152}tylko kilka zg�osze� szk�d zesz�ej doby. |- Tak. {3153}{3204}- To agent Eppes.|- Witam, jak si� masz? {3205}{3264}Dlaczego tak by�o? {3266}{3301}Podczas takiego sztormu |ma�e jednostki zostaj� w porcie. {3328}{3403}Nie wyp�yn�o nic w pobli�u Palos Verdes, |co by to t�umaczy�o. {3405}{3445}A dlaczego tam? {3446}{3547}G��wny pr�d kieruje si� tu z p�nocy. {3549}{3588}Je�li by�y w wodzie |kr�cej ni� 24 godziny, {3590}{3645}to musia�y wyp�yn�� z Palos Verdes |�eby tu by�. {3647}{3693}- Uh... |- Co jest? {3695}{3777}Tak, ale pr�d z p�nocy |nie podtrzymywa�by, {3778}{3815}porywaj�cych pr�d�w w zatoce. {3817}{3858}To prawda, ale... {3860}{3885}Przepraszam, kim pan jest? {3887}{3931}On jest z nami. {3932}{3976}Widzicie tych surfer�w? {3977}{4068}Zmagaj�c si� z silnym pr�dem odp�ywowym. {4070}{4111}Wi�c powiedzia�bym, |�e pr�d przybrze�ny kieruje si�, {4113}{4195}w przeciwnym kierunku do |przewa�aj�cego pr�du z po�udnia. {4196}{4246}Zdarzaj� si� porywiste fale |gdy po�udniowo zachodnie fale, {4248}{4296}- zaczynaj� uderza�... |- Co tam jest? W wodzie? {4805}{4848}Hej, wyczuwam puls. {4850}{4888}Lekarz! {4962}{4993}No dalej, oddychaj. {5114}{5152}{y:i}Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia, {5154}{5181}{y:i}By przewidzie� pogod�, {5182}{5246}{y:i}By okre�li� czas, {5248}{5351}{y:i}By operowa� pieni�dzmi. {5353}{5432}{y:i}Matematyka to nie tylko |/wzory i r�wnania. {5456}{5574}{y:i}To logika...|/To rozs�dek... {5576}{5671}{y:i}To u�ywanie umys�u |/do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic. {5672}{5841}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {5877}{5963}Macie jakie� teorie, w jaki spos�b dziewczyny |sko�czy�y na pla�y? {5965}{6014}Chyba nie wysz�y pop�ywa�. {6014}{6053}Tak, ci�ko jest p�ywa� w butach. {6055}{6093}Nie mamy nic, od stra�y przybrze�nej. {6094}{6145}�adnych �wiadk�w, �adnych wezwa�. {6147}{6183}A dziewczyna kt�r�, |wyci�gn�li�cie z oceanu? {6185}{6213}Nadal nieprzytomna. {6215}{6245}Kto�, powinien sprawdzi� co u niej, {6247}{6281}i kto� powinien pom�wi� z koronerem i sprawdzi�, {6283}{6325}czy mog� szybciej wykona� autopsje. {6361}{6402}Chcesz ci�gn�� s�omki? {6404}{6433}Nie, ja p�jd� do kostnicy. {6435}{6458}B�dziesz mi winna przys�ug�. {6459}{6491}Dzi�ki. {6492}{6522}Hej, Don. {6523}{6563}Firma przewo�nicza dzwoni�a do ciebie. {6564}{6607}- Twoja ��d� jest gotowa. |- W porz�dku. {6608}{6639}Twoja ��d�? {6641}{6687}Tak. {6837}{6874}Musimy wyrzuca� te boje, {6876}{6908}co minut�. {6909}{6942}Dobra, a ja zapisuj�, {6944}{6996}ich numery. {6997}{7025}Co potem? {7026}{7058}Nast�pnie wykorzystamy kierunki pr�d�w, {7060}{7107}by zidentyfikowa�, |na co mam nadziej�, {7108}{7168}nietypow� zmian� tutejszych p�yw�w. {7169}{7246}Charlie, my�lisz �e zobaczymy jeszcze |kt�r�� z tych bojek? {7247}{7282}To ogromny ocean. {7283}{7319}Tak, ale w naszym przypadku, {7321}{7382}musimy ich szuka� tylko w jednym miejscu. {7383}{7445}Racja. Na pla�y gdzie wyrzuci�o dziewczyny. {7478}{7511}Charles? {7513}{7594}Czy to do�wiadczenie jest naprawd� konieczne? {7596}{7669}Mogliby�my stworzy� funkcjonalny, {7670}{7741}rezultat teoretyczny nie opuszczaj�c |suchego l�du. {7742}{7805}Larry, bez twojej kinematycznej mapy p�yw�w, {7806}{7848}nie wiedzieliby�my gdzie wyrzuci� boje. {7850}{7876}Wiem, wiem. {7878}{7916}Wiem. {7917}{7974}Dobra, id� pod pok�ad poszuka�, {7976}{8037}wi�cej Dramaminy. {8039}{8062}Wi�c ostatnia noc, {8063}{8086}okaza�a si� udana, prawda? {8087}{8119}Tak, by�o dobrze, {8120}{8187}jak na wyk�ad o teorii aksjomatycznego sensu. {8188}{8250}Tak, to niezupe�nie oczekiwany rezultat. {8252}{8282}Nie. {8339}{8389}Wiesz co, Claude Faugert, {8390}{8470}b�dzie mia� w przysz�ym tygodniu wyk�ad | na temat wyznaczania punkt�w w topologii. {8501}{8548}Chcia�aby� p�j�� ze mn�? {8549}{8592}Jasne, czemu nie? {8593}{8655}To b�dzie jak... {8656}{8701}jak "randka matematyczna"? {8717}{8738}Mam nadziej�. {8739}{8772}Mo�e mamy jakie� szanse. {9033}{9063}Hej. {9065}{9089}By�a� w szpitalu? {9090}{9121}Jest na intensywnej terapii. {9122}{9150}I? {9152}{9210}Wyst�pi�y komplikacje z powodu hipotermii. {9212}{9255}Czyli mo�e nie prze�y�? {9257}{9335}Tak m�wi lekarz. |To nie wygl�da dobrze. {9337}{9381}W porz�dku. {9488}{9512}Claudia? {9513}{9536}Co s�ycha�? {9538}{9571}David? {9572}{9609}Nie spodziewa�am si� zobaczy� |ci� tak szybko. {9611}{9659}Wiesz mo�e kto si� zajmuje, {9661}{9691}tymi dziewczynami z pla�y? {9692}{9731}Tak. Ja. {9773}{9815}Claudia? {9817}{9865}Mia�em du�o spraw z morderstwami. {9900}{9951}Ustali�a� przyczyn� zgonu? {9953}{9997}Uton�y. {9998}{10032}To �adna niespodzianka, ale... {10033}{10121}wszystkie cztery |wykazuj� symptomy ostrego odwodnienia. {10122}{10146}To chore. |Jeste� otoczona wod�, {10148}{10177}a mimo to jeste� odwodniona? {10178}{10220}Woda morska przyspiesza odwodnienie. {10222}{10252}To przez s�l. {10254}{10318}Ale powiedzia�abym, �e tkanki |zacz�y jej wch�anianie zanim wpad�y do wody. {10320}{10358}Co to znaczy? {10360}{10410}To znaczy, �e mo�ecie |wykluczy� luksusowy rejs. {10419}{10446}Domy�lasz si� sk�d mog� pochodzi�? {10447}{10514}Nie chodzi�y do dentysty, {10547}{10584}wi�c mo�e pochodz�, |z centralnych Chin. {10586}{10648}Ale ta tutaj... {10650}{10726}przesz�a zabieg u ortodonty. {10727}{10770}Powiedzia�bym, �e jest Amerykank�. {10771}{10804}Albo si� tu wychowa�a. {10806}{10863}Jest r�wnie� starsza od poros�ych. |25 albo 26. {10865}{10910}Pozosta�e to nastolatki. {10912}{10953}Jak sko�czy�a w wodzie, {10955}{11008}z trzema nastolatkami z Chin? {11072}{11117}Je�li dowiecie si� |gdzie zrobi�a sobie ten tatua�, {11119}{11145}to mo�e wam to pomo�e. {11147}{11178}Zrobiono go niedawno. {11204}{11238}Na podeszwie stopy. {11239}{11270}Jak niedawno? {11272}{11330}Sk�ra si� zagoi�a, {11331}{11404}ale po bliznach keloidowych, |powiedzia�abym, �e kilka miesi�cy. {11406}{11444}Mo�e trzy. {11446}{11482}Przykro mi, �e nie mog� by� dok�adniejsza. {11484}{11521}Nie, ok. {11965}{12019}Jest tak cicho. {12020}{12050}Jest tak wcze�nie. {12051}{12140}Jest cholernie wcze�nie. {12142}{12211}Dzi�ki, �e zn�w tu ze mn� przysz�a�. {12212}{12253}Ciesz� si�, �e mog� pom�c. {12254}{12329}Fajnie jest by� poza szko��. {12450}{12503}Co by� powiedzia�a, na zrobienie czego� innego, {12505}{12557}poza szko��, na przyk�ad kino? {12593}{12664}Zapraszasz mnie na nie matematyczn� randk�? {12665}{12708}Tak, czy to dziwne? {12709}{12738}Nie. {12740}{12826}Chcia�abym p�j��. {12828}{12859}Ale... {12860}{12896}Ale co? |Nie m�w "ale" {12898}{12967}Wiem, �e mieli�my w tym roku problemy, ale... {12968}{13013}Nie o to chodzi, Charlie. {13015}{13067}Susan Berry to nie by�o nic powa�nego. {13069}{13114}By�a tu kr�tko, {13116}{13192}i nie mog�a si� doczeka� |powrotu do Anglii. {13194}{13245}Charlie, dosta�am propozycj� pracy. {13246}{13277}Mam by�... {13279}{13374}asystentk� wyk�adowcy na wydziale matematyki. {13376}{13445}Na Harvardzie. {13478}{13529}Harvard? {13531}{13585}To umowa na trzy lata. {13587}{13642}Harvard w Massachusetts? {13676}{13725}To ten. {13727}{13779}To... {13780}{13911}- To naprawd� wspaniale. |- Dzi�ki. {13944}{14007}Trzy lata do sporo czasu. {14112}{14137}Hej... {14138}{14181}Czy to nie trzecia boja? {14183}{14219}- Co? Gdzie? |- Tam. {14544}{14604}C-8. {14606}{14685}To wystarczaj�ce dane |by podtrzyma� nasz� teori�. {14686}{14716}Pr�dy si� zmieni�y. {14718}{14766}Co znaczy, �e stra� przybrze�na szuka�a, {14767}{14826}�wiadk�w i ocala�ych w z�ym miejscu. {14827}{14874}Colby znalaz� co� o tatua�u? {14876}{14901}Nic. {14903}{14949}Wygl�da na to, �e stan�li�my w miejscu. {14951}{14982}Mo�e morska przygoda Charliego, {14984}{15012}nam w czym� pomo�e. {15013}{15044}Tak, przyda�by si� jaki� prze�om. {15046}{15118}Nawet je�li to wymaga |lekcji matematyki. {15149}{15185}Mo�emy pom�c? {15187}{15260}To Claudia Gomez z biura koronera. {15284}{15353}Ta z "Ty p�jdziesz do kostnicy, |a ja b�d� twoj� d�u�niczk�"? {15378}{15415}S�ucham? {15416}{15450}Nie, nic. {15452}{15517}Przynios�am raport z sekcji. {15518}{15546}To nie powinno czeka�. {15548}{15576}Co si� sta�o? {15578}{15610}Jedna z dziewczyn na pla�y, {15611}{15668}Znalaz�am u niej wirus H5N1. {15669}{15692}H... {15693}{15742}H5N1. {15744}{15774}To ptasia grypa. {15997}{16045}Centrum epidemiologiczne to sprawdzi�o, {16046}{16086}i jak na razie mamy szcz�cie. {16087}{16133}Ostatnia pandemia grypy |zabi�a prawie 50 milion�w ludzi. {16135}{16200}Nie wiedzia�em, �e ptasia grypa |jest zara�liwa dla ludzi. {16202}{16230}Ok. {16232}{16298}H5N1 dotyka g��wnie ptaki, {16300}{16338}ale bardzo szybko si� rozprzestrzenia, {16340}{16379}i zaatakuje ludzi, {163...
nemezisss