{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {231}{275}Pejza�. �wie�e powietrze. {289}{352}Prawie wszystko, czego|nie mog�em mie� pod ostatnim adresem. {353}{403}Byron te� kocha� park... {404}{447}Z tego samego powodu. {448}{473}Hmm. {475}{517}Lubisz z�ych ch�opc�w. {519}{548}T�umaczenie bardzo..swobodne, {550}{587}dlatego wszelkie poprawki mile widziane {589}{623}Samantha jest niez�a. {625}{677}Faktycznie. {679}{728}I oto ona. {730}{774}Oh, babciu June, widzia�a�? {776}{817}Tak, by�a� swietna. {818}{873}Wracam tam. Patrz! {874}{897}Okay, b�d� patrze�. Poka� im. {930}{992}Nie wygl�da na chor�. {993}{1020}Dzi� nie. {1072}{1157}Samantha zosta�a zdj�ta|z listy dawc�w w zesz�ym tygodniu. {1195}{1227}Co mog� zrobi�? {1512}{1542}Dzi�� dobry... {1544}{1570}Neal. {1571}{1595}Mam nadziej�, �e wam nie przeszkadza -- moje wtargni�cie. {1597}{1634}Mi przeszkadza. {1676}{1720}�niadanie? {1721}{1784}Taak, jemy sobie �niadanie. Tia. {1785}{1830}Taki rytualik, z gatunku uwielbianych przeze mnie. {1832}{1860}A wiesz dlaczego? {1861}{1889}Bo lubisz darmowe zabawki. {1890}{1947}Poniewa� �niadanie ci� nie obejmuje. {1948}{2005}Widzisz, ka�dego ranka, siadam sobie przy stole {2007}{2058}z urocz� �on� i pysznymi p�atkami. {2060}{2103}I �adnej my�li o Nealu Caffrey'u. {2104}{2148}Tu jest napisane, �e to opakowanie z gwiazd� szeryfa.|Ju� j� zabra�e�? {2150}{2179}El, zr�b co�. {2181}{2217}Chcesz p�atk�w? {2249}{2294}Dzi�kuj�. Gbur. {2296}{2317}Nie o to mi chodzi�o. {2363}{2398}Po co tu przyszed�e�? {2400}{2459}Chodzi o June. {2461}{2522}June jest w�a�cicielk� domu, w kt�rym Neal mieszka. {2524}{2566}Wiem, kim jest June. {2568}{2607}Jej wnuczka potrzebuje nerki, {2609}{2669}ale zosta�a wyrzucona z|listy oczekuj�cych w zesz�ym tygodniu. {2671}{2712}Dlaczego? Nie wiem. {2714}{2755}Ale kilka dni temu jaka� kobieta zagadn�a June {2756}{2799}i powiedzia�a, �e jej organizacja|mo�e pom�c w znalezieniu nerki {2800}{2829}dla wnuczki. {2831}{2867}Wiele organizacji charytatywnych to robi. {2868}{2942}Tak, ale ona poprosi�a o darowizn�... {2943}{2977} $100,000. {2979}{3023}100 tysi�cy? {3025}{3070}Wygl�da na to, ze przynios�e� mi spraw�. {3071}{3139}C� my, przedstawiciele prawa, w�a�nie to robimy. {3141}{3194}Okay, jestem zainteresowany. {3195}{3233}Porozmawiaj z June, dowiedz si� szczeg��w. {3234}{3271}To mog� nada� sprawie bieg? {3273}{3314}"Bieg"? Nie, Barney Fife (bohater serialu). {3316}{3357}Nie, mo�esz zacz�� powoli i ostro�nie, {3358}{3404}Pod warunkiem, �e|nie b�dziesz mi znowu przerywa� �niadania. {3432}{3457}Stoi. {3459}{3489}Smacznego. {3521}{3553}Uh, Neal... {3555}{3612}Tylko pami�taj, to nie jest prawdziwe. {4148}{4214}To by�y jego s�owa? "Nada� sprawie bieg"? {4221}{4247}Mniej wi�cej. {4249}{4275}Zak�adam, �e "mniej." {4277}{4316}Peter kaza� dowiedziec si� szczeg��w. {4317}{4386}Nie bed� ich mia�, dop�ki|nie spotkam si� z reprezentantem fundacji, {4388}{4439}dlatego um�wi�em si� na spotkanie, {4440}{4478}jako doradca finansowy June. {4479}{4511}Kto ich reprezentuje? {4513}{4539}Melissa Calloway. {4541}{4593}Instytucja nazywa si� Otwarte serca. {4595}{4632}To przera�aj�ce. {4634}{4665}Gdybym kr�ci� horror, {4667}{4759}zdecydowanie zatytu�owa�bym go|"Otwarte serca." {4761}{4805}W sam raz na czas. {4806}{4843}Ju� nie ufam tej kobiecie. {4845}{4870}Bo tu przyjecha�a? {4872}{4906}Nowojorczyk, kt�ry nie korzysta z metra {4908}{4954}to nowojorczyk, kt�remu nie mo�na zaufa�. {4956}{4990}Nie korzystam z metra. {4992}{5034}Dok�adnie. {5036}{5115}Ooh, zostawi�a akt�wk�. {5116}{5159}W porz�dku, Moz, potrzebuj� przys�ugi. {5160}{5191}W�am si� do jej samochodu. {5192}{5260}To nie tyle przys�uga|, co naprawd� koszmarny pomys�. {5261}{5291}Jest pierwsza po po�udniu. {5292}{5331}Nie bez powodu wi�kszo��|przest�pstw jest pope�niana noc� -- {5333}{5362}ludzie ci� nie widz�! {5363}{5404}Dobra, dobra. Ja to zrobi�. {5406}{5447}Uh, masz spotkanie. {5449}{5510}Nie. Ty masz spotkanie. {5511}{5570}To dla June, pami�tasz? {5610}{5659}Potrzebuj� krawata. {5661}{5717}Zapytaj, jak dzia�a organizacja. {5718}{5776}I najwa�niejsze, jak dzia�aj� pieni�dze. {5777}{5823}Kup mi 20 minut. {5825}{5867}Od kiedy to jestem tym od ludzi? {5869}{5933}R�b po prostu to, co ja zazwyczaj. {5990}{6034}Dzie� dobry. {6036}{6069}Mi�ego dnia. {6567}{6590}�wietnie! {6592}{6625}Po prostu �wietnie. {6627}{6670}Co si� dzieje? {6672}{6733}Oh, panie w�adzo, witam.|Pomo�e mi pan z tym? {6735}{6784}Zatrzasn��em teczk� w samochodzie. {6786}{6869}A moja �ona oczywi�cie|znowu wzi�a z�e klucze. {6871}{6933}Ma pan dow�d, �e to pa�skie auto? {6935}{6963}O tak, oczywi�cie. {6965}{7002}Jest w schowku na r�kawiczki. {7003}{7070}Niech to szlag! Za 20 minut musz� by� w s�dzie. {7072}{7133}Jest pan prawnikiem? Prokuratorem. {7134}{7213}Oskar�am tego szmaciarza|kt�ry napad� gliniarza {7214}{7265}wezwanego do przemocy domowej. {7266}{7307}Facet uderzy� gliniarza? {7309}{7344}Prosto w szczek�. {7400}{7429}Yatsko. {7430}{7481}Potrzebuj� tu natychmiast radiowozu. {7638}{7683}Jak ju� m�wi�am June, {7684}{7755}widzieli�my,|co przydarzy�o si� Samancie. {7756}{7824}Biurokracja cz�sto wchodzi|w drog� wsp�czuciu. {7826}{7890}Pr�bujemy naprawi� krzywd�|i znale�� dawc�. {7892}{7951}Ale czy omijanie rejestru krajowego, {7953}{7993}nie jest nielegalne? {7994}{8050}Tylko, je�li pieni�dze przechodz� z r�ki do r�ki. {8052}{8127}Znale�lismy dawc�w, kt�rzy dziel� si� {8129}{8157}powodowani mi�o�ci� bli�niego. {8159}{8219}Jetsem pewna, �e jest gdzie� osoba, kt�ra {8221}{8338}podobnie jak my, uzna przypadek Samanty za frapuj�cy. {8340}{8410}A datek pomaga|ruszy� spraw� z miejsca. {8412}{8455}Nie zniech�camy nikogo {8456}{8482}do pomagania w naszej pracy. {8483}{8511}O rany. {8545}{8612}Ile wynosi standartowa darowizna? {8614}{8675}R�nie. {8722}{8800}P...prosz� poda� rozpi�to��. {8802}{8877}Od 100,000 do p� miliona. {8878}{8968}I...ile mamy czasu do namys�u? {8969}{9003}Niestety niewiele. {9005}{9055}Mamy ograniczon� liczb� ch�tnych dawc�w. {9056}{9116}A tak wielu ludzi|w trudnym po�o�eniu. {9118}{9166}Szczere s�owa. {9218}{9295}Nie macie poj�cia|jak to doceniam. {9297}{9324}Do us�ug. {9326}{9356}Jak si� nazywa {9358}{9410}ten oficer, w twojej sprawie? {9411}{9462}Jones. {9463}{9495}Jones. Sz�sty ok�g. {9497}{9543}Jones? {9545}{9566}Jones. Znasz Jonesa? {9568}{9626}Znam. {9627}{9679}No pewnie, �e znasz. {9681}{9721}Taak. Twardziel. {9760}{9801}M�g�by zaj�� daleko, gdyby si� przy�o�y�. {9803}{9840}Tak, to on. {9841}{9877}Prawdziwy pracu�. {9879}{9942}�wietnie! {9944}{9985}Ju� panu pokazuj� dokumenty. {9987}{10013}Nie, nie w porz�dku. {10015}{10053}Na pewno? S� tutaj. {10055}{10089}Jasne, nie ma si� co martwi�. {10108}{10159}W porz�dku, do zobaczenia.|Dopadn� tego go�cia, dla was. {10160}{10187}W porz�dku. Dzi�ki. {10189}{10218}�wietnie. {10425}{10484}C�, mam nadziej� �e |odpowiedzia�am na wszystkie pytania... {10517}{10545}...i jeszcze troch�. {10546}{10581}Ale -- ale -- {10582}{10638}Prosz� dzwoni�, je�li s� jeszcze jakie�. {10640}{10723}Prosz� zaczeka�! Nie da�a mi pani|szansy �eby... {10724}{10752}zaporosi� pani� na obiad. {10753}{10822}Oszala� pan. {10824}{10850}Na pani punkcie. {10852}{10947}Dzi�kuj� panu, Honeycutt. Wystarczy. {11147}{11181}Moz, spokojnie. Gliniarze pojechali. {11182}{11233}�wietnie. Mam nadziej�, �e sko�czy�e�. {11234}{11257}Jeszcze nie. {11259}{11293}No to sko�cz. {11295}{11361}Kaza�e� mi robi�, to co ty robisz,|wi�c zaprosi�em j� na obiad. {11362}{11393}I co? {11394}{11445}Wysz�a...W po�piechu. {11671}{11722}Turniej tenisowy. {12154}{12193}Przyjrza�em si� Otwartym sercom. {12195}{12253}Twoja znajoma Melissa pracuje|dla za�o�yciela fundacji, {12255}{12283}Dr. Wayne'a Powella. {12284}{12331}Zarz�dza paroma wysokiej klasy przychodniami {12332}{12360}na Wschodnim Wybrze�u. {12361}{12396}Bardzo przyzwoity rodzaj faceta. {12397}{12451}Nie by�bym taki pewien. {12453}{12504}Rozmawia�em z Meliss�. {12506}{12530}Mam kilka nazwisk. {12531}{12563}Mog� by� dopuszczone? {12565}{12589}Pozw�l, �e co� ci powiem. {12591}{12626}To nie jest konieczne, naprawd�. {12627}{12685}Mia�em kiedy� spraw�,|miejscowy dzieciak Jimmy Burger. {12686}{12746}Zdoby� troch� kasy i otworzy�|restauracj� na Pi�tej. {12748}{12778}Niech zgadn�|-- nazwa� j� "Burgery u Jimmiego." {12779}{12802}Nie. "The Burger Joint"? {12804}{12828}Sko�czy�e�? {12829}{12869}�eby utrzyma� si� w biznesie, {12870}{12913}musia� czasem robic przys�ugi mafii, {12915}{12948}ale nie podoba�o mu si� to. {12949}{12973}Wi�c przyszed� do nas. {12975}{13011}pom�g� w kilku sprawach. {13012}{13053}Ale potem sta� si� zbyt pewny siebie, {13055}{13108}zacz�� w�ciubia� nos|w nie swoje sprawy. {13110}{13139}Wiesz jak to si� sko�czy�o? {13140}{13186}Nie �y� d�ugo i szcz�liwie? {13188}{13219}Nie, zarobi� kulk�. {13220}{13268}Dok�adnie tu. {13270}{13307}Dlaczego mi to m�wisz? {13309}{13367}Poniewa� Jimmy Burger jest|przyk�adem, tego co si� mo�e sta� {13369}{13417}kiedy chcesz dzia�a� po swojemu. {13419}{13447}Nie r�b tego. {13449}{13484}Neal. {13486}{13524}Tu s� informacje o nazwiskach|, kt�re mia�em sprawdzi�. {13526}{13559}Niewiarygodne. To jak gada� do �ciany. {13561}{13597}Jeszcze nie zna�em twojej opowiastki. {13598}{13645}Sp�jrzmy. {13647}{13686}Huh. {13688}{13737}Wszyscy s� cz�onkami|Doctoral Global Initiative. {13790}{13828}Je�li fundacja Powella dostarcza organy, {13830}{13858}mo�e w taki spos�b je znajduj�. {13860}{13890}Ciekawe -- {13892}{13943}u�ywaj� Trzeciego �wiata jako banku organ�w. {13944}{14003}Ale to wci�� tylko poszlaki|, za ma�o na spraw�. {14004}{14036}Porozmawiajmy z Powellem. {14038}{14075}Wiem, gdzie go znale��. {14492}{14525}Ok, rozejrzyj si� w t�umie. {14526}{14569}Powell musi tu gdzie� by�. {14570}{14598}Tylko z zaproszeniami, panowie. {14600}{146...
belie99