{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{148}/[Nawet nie ma gdzie wcisn�� wyja�nie�: D/|/S��wko "call" - dzwoni� lub decydowa� -> w 4min]/ {379}{431}Kto to jest?|[O, Herkules: )] {435}{515}Mo�e jeden z najfajniejszych kolesi. {572}{674}Hej, ch�opaki, przepraszam za sp�nienie.|Mia�em troch� dodatkowej roboty papierkowej. {678}{711}Zwijamy si�. {720}{800}Przepraszamy, tato, ale|w�a�nie podziwiali�my tego super glin�. {804}{862}Shawn, to nie jest super glina. {866}{942}- Ten kole� to �owca nagr�d.|- Co to, glina z lepsz� ksyw�? {946}{1046}Nie jest lepszy, Shawn. To utrapienie.|Prywatnie wynaj�ty p� przest�pca... {1050}{1151}/dzia�aj�cy poza prawem./|/ Shawn, sp�jrz na mnie. Shawn./ {1155}{1181}Shawn! {1185}{1240}Nie chodzi mu o sprawiedliwo��,|tylko o pieni�dze. {1244}{1309}- Ale wygl�da super, prawda?|- Dobra, pos�uchaj mnie synu. {1313}{1389}Je�li chcesz kogo� aresztowa�,|musisz to zrobi� jak nale�y. {1393}{1473}Za pomoc� swojej odznaki.|Rozumiesz? {1484}{1521}Zwijamy si�. {1525}{1588}/Dobra, s�uchajcie wszyscy!/|/ "Czasy dzisiejsze"/ {1592}{1673}Przygl�dnijcie si� temu zdj�ciu.|Nazywa si� Dwayne Tancana. {1677}{1797}12 powa�nych kradzie�y zdobi jego kartotek�.|Za ostatni� rob�tk� odsiedzia� 36 miesi�cy. {1801}{1888}Niedawno wr�ci� do gry, gdy zosta�|oskar�ony o zab�jstwo Isabelli Cole. {1892}{2004}Kt�r� znaleziono martw� po napadzie na jej dom.|Dzi� rano mia� zosta� oskar�ony, {2008}{2055}ale zdo�a� uciec z aresztu. {2059}{2132}Jest �cigany.|S�dzimy, �e jest uzbrojony i niebezpieczny. {2136}{2176}- Przepraszam?|- Tak. {2180}{2216}Jak uda�o mu si� uciec? {2220}{2314}Co, piszesz scenariusz do filmu?|Mo�e skupisz si� na faktach, kt�re ci przekazuj�, {2318}{2422}- zamiast opracowywa� w�asne?|- Wie pan co, detektywie? Zajm� si� tym. {2426}{2460}To by�a moja wina. {2464}{2586}Tancana by� pod moim nadzorem.|Eskortowa�am go z aresztu na sal� s�dow�. {2590}{2641}By� skuty, ale nie mia� kajdan na nogach. {2645}{2732}Jeden z eskortuj�cych funkcjonariuszy|zatrzyma� si�, �eby zawi�za� buta. {2736}{2815}Powinnam poczeka�,|ale tego nie zrobi�am. {2819}{2912}Wyszli�my z widoku, skorzysta� z|okazji i waln�� mnie z ba�ki, {2916}{2973}zdo�a� uciec,|podczas gdy ja le�a�am. {2977}{3039}Dobrze, mo�emy przej�� dalej?|Czas nie jest po naszej stronie. {3043}{3114}Zostan� wam przydzielone obszary,|kt�re macie przeczesa� i monitorowa�. {3118}{3162}- Mcnab!|- Tak, sir. {3166}{3256}- Gdzie moja cholerna kawa?|- Postawi�em j� w sali konferencyjnej. {3260}{3342}"Najpierw strzelaj, potem wypij kaw�"|Kto to do diab�a jest? {3346}{3440}To Byrd Tatums. �owca nagr�d.|Jest $50,000 nagrody za Tancan�. {3444}{3540}�owca nagr�d... na tym posterunku|�owcy nagr�d nie s� mile widziani! {3544}{3564}Wyci�gnij go stamt�d. {3568}{3627}Zosta� wynaj�ty|przez m�a ofiary, Lomana Cole. {3631}{3675}Chc� z tob� porozmawia�. {3679}{3764}Jego usta dotykaj�|mojego osobistego kubka. {3872}{3938}Panie Cole,|rozumiem jak musi si� pan czu�. {3942}{4015}Ale powinien pan wiedzie�,|�e ja, detektyw Lassiter i {4019}{4106}ca�y wydzia� robi wszystko,|�eby wsadzi� Tancana z powrotem do aresztu. {4110}{4158}S�dz�, �e zrobili�cie ju� swoje. {4162}{4221}Pozwolili�cie zab�jcy mojej �ony uciec. {4225}{4323}Mo�e tym razem powinni�cie si� usun�� i|pozwoli� panu Tatums'owi pracowa�. {4327}{4450}Z ca�ym szacunkiem, ale my tylko go pojmali�my,|aresztowali�my i oskar�yli�my o morderstwo. {4454}{4503}Tak.|I jak to si� sko�czy�o? {4507}{4601}S�uchaj mnie, kole�.|To nasze �ledztwo. {4622}{4741}A to jest moja cholerna kawa. {4745}{4850}Po pierwsze, powinni�my pojecha� na lotnisko i|poinformowa� ochron�, �eby wypatrywali Tancan�. {4854}{4918}- Potem, my�la�am o--|- S�uchaj, O'Hara. {4922}{5007}W�a�ciwie...|sprawa wygl�da nast�puj�co. {5011}{5103}B�d� musia� kaza� ci zosta� tutaj,|a ja zajm� si� reszt�. {5107}{5197}- Chwileczk�, karzesz mnie?|- Nie! Nie, nie karz� ciebie. {5201}{5311}Chodzi o to, �e szefowa jest poza miastem,|ja za wszystko odpowiadam, wi�c ja decyduj�. {5315}{5372}Ja b�d� pracowa� w terenie,|a ciebie potrzebuj� tutaj. {5376}{5414}O, m�j Bo�e, karzesz mnie. {5418}{5485}S�uchaj, musz� tam by�.|Musz� go znale��. {5489}{5563}Znajdziemy, obiecuj�.|Zajmuje si� tym ka�da cz�stka si�y roboczej. {5567}{5643}- Ka�da cz�stka?|- Tak, ka�da cz�stka. {5647}{5668}Nie. {5672}{5712}Nie ma mowy, O'Hara.|Nie zrobi� tego. {5716}{5782}- Nie potrzebujemy ich tutaj.|- Mam wybra� numer, czy ty to zrobisz? {5786}{5822}- O'Hara, ja decyduj�.|- Ju� dzwoni. {5826}{5864}- Co zrobi�a�?|- Kaza�e� zadzwoni�. {5868}{5959}Nie, powiedzia�em, �e ja|decyduj� czy zadzwoni�, czy nie. {5963}{6019}Cze��, Shawn. {6023}{6057}Tu Carlton Lassiter. {6061}{6185}Prosz� tylko, �eby�cie obadali Tancan� i|wr�cili z jakimikolwiek medialnymi tropami, {6189}{6264}czy jak wy tam do diab�a|nazywacie miejsce po�o�enia. {6268}{6320}Ch�opie, to Byrd.|Pami�tasz Byrda? {6324}{6346}Jak m�g�bym zapomnie�? {6350}{6405}Wygl�da tak samo,|jak gdy byli�my dzieciakami. {6409}{6465}Ta sam kamizelka,|to samo uczesanie ala Shaun Cassidy. {6469}{6529}Ch�opaki, tutaj.|tutaj, s�uchajcie mnie. {6533}{6611}Nie jeste�cie, w �adnym wypadku,|upowa�nieni do jakiegokolwiek kontaktu fizycznego {6615}{6683}z tym cz�owiekiem, rozumiecie?|Jest bardzo niebezpieczny. {6687}{6811}Udusi� j� go�ymi r�koma.|Znokautowa� m�a wazonem. {6863}{6947}Nie musz� wam przypomina�,|�e reputacja jednego z naszych wisi na w�osku. {6951}{6993}�eby by�o jasne.|�eby nie sia� zam�tu, {6997}{7095}pozw�lcie, �e wyt�umacz� wam to jeszcze|raz w kategoriach, kt�re wiem, �e zrozumiecie. {7099}{7237}Policja jest tutaj,|�owcy nagr�d s� tutaj, media s� tutaj. {7241}{7303}- Pokonali�my �owc�w nagr�d.|- O kostk�/staw palca. {7307}{7378}- Gdzie w tej skali s� ortodonci?|- Prosz� was o pomoc. {7382}{7523}- Nie ka�cie mi prosi� drugi raz.|- Daj nam chwil�. Mam pytanie do pana Cole. {7590}{7639}Bardzo nam przykro z|powodu pana straty. {7643}{7699}Nazywam si� Shawn Spencer.|To m�j partner Burton Guster. {7703}{7771}Jestem medium na tym wydziale i|mam do pana jedno pytanie. {7775}{7871}Czy $50,000 nagrody jest|przeznaczone tylko dla pana Byrd'a? {7875}{7981}Nie obchodzi mnie, kto dostanie $50,000.|Dostanie je ten, kto przyprowadzi Tancan�. {7985}{8013}Dzi�kujemy. {8017}{8064}Dobrze wiedzie�. {8090}{8136}Chyba sobie �artujesz. {8140}{8203}- M�j Bo�e, Cole ma niesamowite w�osy.|- Shawn, skup si�. {8207}{8242}- Czu�e� je?|- Oczywi�cie, �e tak. {8246}{8283}Ginger Blossoms.|Ale kogo to obchodzi? {8288}{8349}Mnie, bardzo.|To kangurowa papka. {8353}{8391}- Kangurowe co?|- �el do w�os�w. {8396}{8464}Mo�na go dosta� tylko w Australii.|Pr�buj� go dorwa� od miesi�cy. {8469}{8515}Mo�e ma jaki� kontakt na|"drugim ko�cu �wiata". {8519}{8608}- Shawn.|- Moje w�osy si� tego domagaj�, Gus. {8652}{8683}Dobra, Lassie! {8688}{8747}Odpowiedzi� jest|rozentuzjazmowane dziarskie TAK. {8752}{8807}W�a�nie za�atwi�e�|sobie par� �owc�w nagr�d. {8811}{8866}/{c:$ff80}PSYCH 2x09/|/{c:$ffda50}"�OWCY NAGR�D"/ {8871}{8940}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/|{c:$398dc6} /"I know you know/ {8944}{8985}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {8989}{9018}{c:$398dc6}/I know you know/ {9022}{9062}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {9066}{9098}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {9103}{9137}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {9142}{9176}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {9181}{9267}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {9468}{9522}Hej, cz�owieku!|Pami�tasz nas? {9526}{9584}Mieli�my wsp�ln� chwil�,|gdy byli�my dzie�mi. {9589}{9662}- Dajcie mi pomy�le�. Nie.|- Ale pu�ci�e� do nas oczko. {9666}{9724}Tak. C�, to pewnie|by� odruch bezwarunkowy. {9729}{9821}Mam kurcz powieki w prawym oku.|Czasami mam tiki. {9825}{9882}Gus i ja jeste�my nowi|na arenie �owc�w nagr�d. {9887}{9950}Mieli�my nadziej�,|�e dasz nam kilka przyjacielskich rad. {9955}{10031}A, tak, tak. Pewnie.|Nie wchod�cie mi w drog�. {10035}{10090}Wow. To nie brzmia�o|zbyt przyjacielsko. {10094}{10171}S�uchajcie, je�li dobrze rozegram karty,|to b�dzie moje ostatnie zlecenie. {10176}{10239}Wci�gn� 50 kawa�k�w,|a potem wypadn� z gry. {10243}{10290}P�jd� na emerytur�. {10318}{10349}Co? {10353}{10374}M�j b��d. {10379}{10454}Zazwyczaj, gdy kto� przechodzi na|emerytur� zostaje postrzelony, prawda? {10458}{10538}Dobra, nie potrzebuj�, �eby�cie wy,|parobkowie, spierniczyli mi robot�, rozumiecie? {10542}{10681}- W�a�nie wp�aci�em zaliczk� za bar w Key West.|- Kim s� inni inwestorzy, Tango i Cash? {10685}{10825}Wiecie, to interesuj�ce, �e macie czas na �arty,|skoro wasza �liczna blondyneczka da�a cia�a. {10830}{10956}Powiem wam co�. Mo�e si� odsuniecie i|dacie tatusiowi posprz�ta� wasz ba�agan? {10960}{11048}S�uchaj, to �e nie poszli�my do sklepu|z kostiumami i nie kupili�my sobie {11053}{11213}bransoletki i akcesori�w �owc�w nagr�d,|nie oznacza, �e nie damy czadu. {11218}{11293}�mia�o, dawajcie czadu.|Uwa�ajcie tam. Ludzie mog� ucierpie�. {11298}{11397}Przy okazji...|nie ma takich w ma�ym rozmiarze. {11402}{11527}- Po prostu kupimy sobie du�e kobiece.|- Wow. Chyba nienawidz� tego kolesia. {11531}{11615}Tak, tak to ju� zazwyczaj jest,|gdy spotykasz idola z dzieci�stwa, Gus. {11620}{11662}Nic, opr�cz z�amanego serca i rozczarowania. {11667}{11749}Pami�tasz, jaki by�e� smutny, gdy wpad�e�|na s�dziego Reinholda w pralni? {11754}{11793}Shawn, natychmiast musimy si� tym zaj��. {11798}{11909}Tak, dla Juliet.|Wspiera�a nas, teraz czas na nas. {11972}{12029}- Jules, wszystko dobrze?|- W porz�dku. {12040}{12101}- 26 sekund.|- Co robisz? {12107}{12184}Rozk�adam moj� bro� na cz�ci i|z powrotem j� sk�adam. {12189}{12276}Mierz� sobie czas. To stare|akademickie �wiczenie na stres. {12280}{12321}Co ogl�dasz? {12326}{12499}To nagranie, jak Tancana ucieka z s�du,|kt�re �wiadek zrobi� kom�rk�. {12504}{12574}Czy on jest diabetykiem,|czy mia� mo�e za...
Campa79