{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3500}{3574}Kroniki SPIDERWICK {3788}{3856}80 lat p�niej {4292}{4336}To tutaj. {4340}{4412}Ledwo pami�ta�am. {4436}{4480}By�am m�odsza od ciebie, Simon|kiedy tu by�am po raz ostatni. {4484}{4551}No, jest du�y... {4555}{4599}W takim razie mo�emy mie� wi�ksze zwierz�ta? {4603}{4695}Jasne, krow�, ca�� trzod� od razu. {4699}{4767}- Ptaki?|- Tak�e. {4771}{4848}Co ty na to, Jarred? {4867}{4925}Jarred? {5059}{5129}Dobra, idziemy. {5371}{5439}Wszystko w porz�dku, panie Tibbsi,|nic si� nie dzieje. {5443}{5534}�mierdzi jak od starych ludzi. {5538}{5633}To moje spostrze�enie,|nie wyrok. {6066}{6158}Jeste� z�y z powodu przyjazdu,|rozumiem ci�. {6162}{6269}Ale co ty chcesz zyska�|swoim milczeniem? {6330}{6374}To nie jest rozwi�zanie, {6378}{6463}...daj chocia� jaki� znak. {6474}{6574}Kiwnij g�ow� albo|dwa razy zamrugaj. {6593}{6654}No tak... {6737}{6805}Mallory, we�cie z Simonem wasze rzeczy. {6809}{6877}Poczekajcie chwil�,|zobacz� czy tu jest bezpiecznie. {6881}{6925}Dobrze, mamo. {6929}{6973}Wy�a� natychmiast z tego samochodu. {6977}{6997}Nie jeste� moj� mam�, Mallory. {7001}{7093}Jestem gorsza, twoja matka|zostawi�a ci� w �rodku. {7097}{7187}Natychmiast z wozu, dzi�kuj�. {7193}{7237}Przesta�! Nie zamierzam mie� do czynienia|z kim� kto zachowuje si� jak debil. {7241}{7285}Zrobi� to co b�dzie mi si� podoba�. {7289}{7357}Mama te� potrzebuje naszej pomocy. {7361}{7453}- Natychmiast przesta�!|- Jestem pacyfistk�! {7457}{7477}Wkurzasz mnie,|my�lisz �e wszystko wiesz. {7481}{7572}- Wiem co�, o czego ty nie wiesz.|- Co takiego? {7576}{7630}Nic. {7672}{7692}Dzi�ki, �e mi pomagasz, brachu. {7696}{7784}Nie mieszam si� w konflikty. {8679}{8723}- Co robisz?|- Rozpakowuj� si�. {8727}{8771}Po co? M�wi�em ci,| �e kr�tko tu b�dziemy. {8775}{8843}Tata przyjedzie jutro i zabiera nas z powrotem. {8847}{8915}Wiem a co z mam�?|- Mo�e zostanie z Mallory. {8919}{8963}Daj spok�j Simon, nie mo�emy tu zosta�. {8967}{9059}Zobacz, ten dom wygl�da|jakby by� przez wszystkich zapomniany. {9063}{9130}I ten zapach. {9135}{9202}Sp�jrz na to. {9207}{9292}S�l, w tym oknie jest s�l. {9303}{9347}Wiem, jest we wszystkich oknach. {9351}{9395}Czy to nie dziwne? {9399}{9490}Domy�lam si�, �e to ona j� tam po�o�y�a. {9494}{9538}Czy to ta staruszka i jej m��? {9542}{9634}To jest Arthur Spiderwick,|nasz dziadek stryjeczny. {9638}{9682}Ta niska kobieta wygl�da zabawnie. {9686}{9802}To ciotka Lucinda, jego c�rka,|mieszka�a tutaj, {9806}{9888}... zanim j� zabrali ... {9902}{9946}do sanatorium. {9950}{9970}Czemu? {9974}{10042}Czemu j� tam zabrali? {10046}{10114}Powiedzia�a, �e jej ojciec|zosta� uprowadzony. {10118}{10182}Przez kogo? {10190}{10258}- Przez wr�ki.|- Dok�adnie. {10262}{10330}Nasza ciotka wariatka sp�dzi�a tu ca�e �ycie|i nigdy nie opuszcza�a tego miejsca, {10334}{10402}...nigdy. Co� takiego|nigdy mi si� nie zdarzy, {10406}{10497}...ani tobie. Koniec dyskusji. {10813}{10881}Nie widzia� kto� moich kluczy?|Na pewno tu je zostawia�am. {10885}{10939}Nie. {10981}{11049}Wydaje mi si�, �e Lucinda|lubi�a owsiank�, co? {11053}{11125}I sos pomidorowy. {11269}{11313}Gdzie jest m�j medal|za osi�gni�cia w szermierce? {11317}{11361}- W twoim ��ku.|- Ju� go tam nie ma. {11365}{11409}Znajdziesz swoje ��ko,|znajdziesz i medal. {11413}{11433}Nie m�wi� o ��ku. {11437}{11552}...wiesz co, nie b�d� ignorowa� twojej obecno�ci.|Mo�esz mi odda� medal? {11556}{11576}Obiecujesz? {11580}{11672}W�a�ciwie jakby� mia�a bra� ten medal,|to by� wiedzia�a od kogo go dosta�a�. {11676}{11720}Dzi�kuj�, panie z Federacji Dumy. {11724}{11792}- Jarred, oddaj go.|- Nie wzi��em tego g�upiego medalu. {11796}{11864}- K�amiesz! - K��tnie...|- Cicho b�d�, Simon! {11868}{11939}Hej, bez takich! {12036}{12104}Nowe miasto, nowy dom, nowa praca. {12108}{12176}Tu jest nasze nowe �ycie. {12180}{12248}Nie k���my si�, dobrze? {12252}{12344}Wiem, �e dom nie jest doskona�y,|ale mo�emy nad tym popracowa�. {12348}{12416}To co, do roboty? {12420}{12487}Dobrze, mamo. {12539}{12607}Cicho b�d�cie. {13019}{13090}- Cze��.|- Tata. {13139}{13207}Poczekaj chwil�. Co to za ha�asy z ty�u? {13211}{13279}Wiesz co, raczej nie chc� wiedzie�. {13283}{13327}- Po prostu nie chc�.|- Id� poszuka� medalu. {13331}{13393}Pomog� ci. {13427}{13479}Co? {13594}{13661}Daj� ci tat�. {13714}{13782}- Cze�� tato.|- Cze��, jak tam nowy dom? {13786}{13878}Ten dom? Jest �wietny. Zupe�nie jak|jeden z tych nawiedzonych dom�w na odludziu. {13882}{13974}- A� tak?|- Powa�nie, nic tu nie ma. {13978}{14022}- Sam zobaczysz.|- Pos�uchaj... {14026}{14118}- Przyjedziesz jutro?|- By� mo�e, spr�buj�. {14122}{14166}- Dlaczego by� mo�e?|- Nie matrw si�, przyjad�. {14170}{14238}Musz� z kim� o tym porozmawia�,|jutro mo�e jeszcze nie. {14242}{14286}- Ok?|- Dobrze, rozumiem. {14290}{14358}- Jak dobrze, to si� ciesz�.|- Ale spr�buj przyjecha�. {14362}{14430}Wkr�tce si� zobaczymy. {14434}{14501}- Ok.|- Do zobaczenia, Simon. {14505}{14569}Cze�� tato. {14697}{14772}Co mu powiedzia�a�? {14889}{15006}Mog�aby� chocia� uda�,|�e chcesz aby przyjecha�. {15944}{15988}Na Boga, Jarred, od�� t� miot��. {15992}{16084}- Tam w �cianie co� jest.|- Natychmiast! {16088}{16180}Przesta�by� tak si� wy�ywa�,|kiedy wpadniesz we w�ciek�o��. {16184}{16314}Wiem, �e nie powinnam krzycze�,|ale prosz�, nie r�b tego. {16376}{16503}My tu, mamo, posprz�tamy,|po�� si�, musisz si� wyspa�. {16615}{16659}- �wietnie �e� to zrobi�, deklu!|- Zamknij si�. {16663}{16707}Co� si� wewn�trz poruszy�o. {16711}{16779}Prawdopodobnie czerwona wiewi�rka,|kt�ra si� tu zadomowi�a. {16783}{16865}Albo mo�e to by� szczur. {16903}{17014}Nie potrzebujemy wi�cej dziur w tej �cianie. {17215}{17303}�wietnie, wi�c mia�em racj�. {17311}{17373}Sp�jrzcie. {17383}{17427}To jedna z tych rzeczy,|kt�rymi si� na g�rze jad�o. {17431}{17475}- Jak to si� nazywa�o?| {17479}{17546}- "Niemy kelner" (ma�a r�czna winda|do przewo�enia potraw z pi�tra na pi�tro). {17550}{17631}Hej, to s� klucze mamy. {17670}{17714}I m�j medal. {17718}{17786}Co? Uwa�asz, �e ja go wzi��em? {17790}{17810}Tak, przy�apa�a� mnie. {17814}{17882}Wzi��em tw�j medal|i go zamurowa�em. {17886}{17954}Nie wiem jak to zrobi�e�,|ale wiem �e to ty. {17958}{18026}Dlatego, �e zawsze to robisz.|A teraz tu posprz�taj. {18030}{18074}Mamy powiedzia�a, �eby�my wszyscy posprz�tali. {18078}{18152}"My" to znaczy ty. {18198}{18266}Simon, nie chcesz wiedzie�|dok�d to prowadzi? {18270}{18338}Nie, nie chc�. {21123}{21180}Uwaga! {21363}{21448}Jarred Grace, odejd� st�d! {21890}{21948}Simone! {21986}{22030}Wszed�em na g�r�,|do tajnego pomieszczenia. {22034}{22150}Na g�rze jest biurko, i kufer|i znalaz�em t� ksi�g�. {22154}{22198}Co� w niej by�o. {22202}{22246}- Czerwona wiewi�rka?|- Nie, �adna wiewi�rka. {22250}{22318}Wiewi�rki nie umiej� pisa�. {22322}{22438}Na tym biurku by�o napisane:|"Jarred Grace, odejd� st�d!" {22442}{22509}Wow, doprawdy... {22513}{22557}...niemo�liwe. {22561}{22643}P�no ju�, chod�my spa�. {23041}{23085}Nie wa� si� czyta� tej ksi�gi, {23089}{23205}...jedno twoje spojrzenie|i przyp�acisz to �yciem {23209}{23316}...i staniesz twarz� w twarz ze �mierci�. {23832}{23981}Arthur Spiderwick: Przewodnik|do �wiata fantastycznego dooko�a ciebie. {24264}{24336}Jak st�d wysz�a�? {25151}{25195}Drogi czytelniku, {25199}{25291}...to co teraz trzymasz w r�ku|jest prac� ca�ego mojego �ycia. {25295}{25339}Niebawem zobaczysz, podobnie jak ja, {25343}{25387}�e s� fantastyczne stworzenia,|kt�re �yj� po�r�d nas, {25391}{25498}...ukryte przed cz�owiekiem dzi�ki magii. {25606}{25674}Ta ksi�ga dostarczy ci|narz�dzi i technik niezb�dnych {25678}{25746}...do tego by podnie�� zas�on�|i zobaczy� to co niewidzialne. {25750}{25866}Zyskasz taki dar widzenia, �e ju� nigdy|nie b�dziesz widzia� rzeczy tak samo jak dotychczas. {25870}{25914}Lecz zanim zaczniemy... {25918}{25938}Tajemnice, kt�re niebawem poznasz, {25942}{25986}...by�y skrywane przez d�ugie lata. {25990}{26082}Tajemnice, kt�re to kr�lestwo kryje wewn�trz,|musz� pozosta� tajemnicami. {26086}{26154}Stworzenia, kt�re ujrzysz,|istniej� naprawd� {26158}{26202}a wi�kszo�� z nich|nie lubi,|jak si� na nie patrzy. {26206}{26298}Ale z czasem nabior�|do ciebie zaufania. {26302}{26418}I mog� szcz�liwie oznajmi�,|�e teraz nazywaj� mnie przyjacielem. {26422}{26513}Ale jest kilka takich,|kt�rych nale�y si� obawia�. {26517}{26609}Ciemniejsze si�y tego �wiata...|wszystkie s�u�� jednemu w�adcy, {26613}{26657}...ogrowi Mulgarath. {26661}{26705}Zapisane tu tajemnice s� niezwykle pot�ne, {26709}{26753}...tak bardzo, �e nawet|nie by�em tego �wiadom. {26757}{26825}Nigdy przedtem nie by�o|tylu informacji o �wiecie fantastycznym, {26829}{26873}...zgromadzonych w jednym miejscu. {26877}{26921}Dlatego bardzo prosz� drogiego czytelnika, {26925}{26969}...o to, by u�ywa� tej wiedzy m�drze. {26973}{27089}poniewa� ogr Mulgarath|wytrwale szuka tej wiedzy. {27093}{27137}Gdyby uzyska� informacje|zawarte w tej ksi�dze, {27141}{27257}...to mog� zapewni�, �e jego|intencje b�d� okrutne i z�e. {27261}{27281}Przyjmuje r�ne postacie, {27285}{27353}...wi�c musisz by� ci�gle czujny. {27357}{27401}Mam silne przeczucie,|�e im bardziej go s�ysz�, {27405}{27568}...tym bardziej wszystko wok� mnie|znajduje si� w �miertelnym niebezpiecze�stwie. {27572}{27703}Drogi czytelniku, ostrzegam ci�,|aby� zawsze by� ostro�ny. {27812}{27856}Mamo, mamo! {27860}{27904}Co, co si� dzieje? {27908}{27928}Mamo, prosz� pom� mi. {27932}{28048}- Uspok�j si�.|- Mamo, prosz�, odp�d� go, odp�d� go. {28052}{28072}Ju� dobrze, uspok�j Si�. {28076}{28144}Prosz� ci�, odp�d� go. {28148}{28192}Podaj mi no�yczki, cokolwiek. {28196}{28240}- Co si� sta�o?|- Zniszczy� mi w�osy, wyrzu� go st�d. {28244}{28312}Jarred, teraz to przeginasz. {28316}{28384}Co? To nie by�em ja.|- Mamo, prosz�. {28388}{28456}Przez ostatnie ...
mariusz7706