Holenderski nauka.pdf

Lekcja 1 -Wymowa

Wymowa samoglosek niderlandzkich:

a – dam – tama, man – mężczyzna

e – winter – zima

i – ik – ja

o – hond – pies

u – U – Pan/Pani

Wymowa samogłosek podwójnych:

aa – maand – miesiąc, paars – ioletowy

ee – nee – nie

oo – oog – oko

uu – uur – godzina, zuur – kwaśny

ij – wij – my

au – rauw – surowy

ie – hier – tutaj

oe – goed – dobrze

eu – neus – nos

ei – mei – maj

ui – trui – sweter

Wymowa spółgłosek:

Większość spółgłosek niderlandzkich wymawiamy tak, jak w języku pol-

skim. Trudności mogą jednak sprawiać poniższe samogłoski:

v – vrouw – kobieta

r – roos – róża, morgen – rano

ng – bang – przestraszony

h – hoi – cześć

g – groen – zielony, goed – dobrze

ch – nacht – noc

Wymowa spółgłosek „g”, „h”, „ch” sprawia najwięcej trudności. Często

wydaje nam się, że słyszymy ten sam dźwięk (polskie „h”), jednak niepo-

prawna wymowa zmienia znaczenie wyrazu:

hooi – gooi, heel – geel

siano – rzuć, cały – żółty

Lekcja 2 – Powitania i pożegnania

Niderlandzkie powitania i pożegnania:

Hoi! – możemy przetłumaczyć jako Cześć! lub Hej!.

Hallo! – jest czymś pomiędzy polskim Cześć! a Dzień dobry, ponieważ

jest często używane w sytuacjach mniej oicjalnych np. w sklepach, ban-

kach itd.

Goedemorgen – oicjalne Dzień dobry

Goedemiddag – Dzień dobry, używamy w godzinach popołudniowych.

Goedenavond – Dobry wieczór

Na dobranoc mówimy albo Goedenacht albo Welterusten. Druga forma

jest powszechniej używana, możemy ją przetłumaczyć jako Śpij dobrze.

Dag! – oznacza dosłownie dzień, ale może być używane zarówno jako

powitanie jak i pożegnanie. Często spółgłoska a jest wydłużana i słowo

wymawia się jak [daaaach!].

Lekcja 3 – Kolory

Kolory:

blauw – niebieski

rood – czerwony

geel – żółty

groen – zielony

I k heb een groene auto. – Mam zielony samochód.

Mijn zusje heeft blauwe ogen. – Moja siostra ma niebieskie oczy.

bruin – brązowy

oranje – pomarańczowy

wit – biały

zwart – czarny

Mijn oma heeft nog een zwart-witte TV. – Moja babcia ma nadal

czarno-biały telewizor.

Ik heb zwart haar en bruine ogen. – Mam czarne włosy i piwne

oczy.

grijs – szary

paars – ioletowy

rose – różowy

beige – beż

Er hangen grijze wolken boven het dorp. – Nad wioską wiszą szare

chmury.

Ze droeg een paars T-shirt en een beige broek. – Miała na sobie

ioletowy T-shirt i beżowe spodnie.

Lekcja 4 – Liczebniki

Liczebniki:

1 – één

2 – twee

3 – drie

4 – vier

5 – vijf

Ik heb twee katten en vier honden. – Mam dwa koty i cztery psy.

6 – zes

7 – seven

8 – acht

9 – negen

10 – tien

Ik werk zes dagen per week. – Pracuję 6 dni w tygodniu.

Deze man heeft tien mensen vermoord. – Ten mężczyzna zabił 10

osób.

11- elf

12 – twaalf

Kolejne liczby (od 13 do 19) tworzy się poprzez dodanie końcówki -tien

do cyfr:

13 – dertien

14 – veertien

15 – vijftien

16 – zestien

17 – zeventien

18 – achttien

19 – negentien

Ik begon te werken toen ik veertien was. – Zacząłem pracować w

wieku 14 lat.

Ik ging van school af toen ik zeventien was. – W wieku 17 lat zre-

zygnowałam z dalszej nauki w szkole.

Pełne dziesiątki tworzy się poprzez dodanie końcówki -tig:

20 – twintig

30 – dertig

40 – veertig

50 – vijftig

60 – zestig

70 – zeventig

80 – tachtig

90 – negentig

In de stad mag je vijftig km per uur rijden. – W mieście można

jechać 50 km/h.

Er zijn dertig kinderen in de klas. – W klasie jest 30 dzieci.

W przypadku innych liczebników (odwrotnie niż w języku polskim) naj-

pierw mówimy liczbę jedności, a następnie liczbę dziesiątek:

67 – zevenenzestig

24 – vierentwintig

Lekcja 5 – Cechy, określenia

Podstawowe określenia:

veel – dużo

weinig – mało

genoeg – wystarczająco

alles – wszystko

niks – nic

Ik heb weinig vrienden. – Mam mało przyjaciół.

Ik hou van veel eten. – Lubię dużo zjeść.

Ik heb alles verloren. – Straciłem wszystko.

koud – zimno

warm – ciepło

Ik heb het koud. – Jest mi zimno.

Het is heel warm hier. – Jest tu bardzo ciepło.

rechts – prawy

links – lewy

oud – stary

nieuw – nowy

hard – twardy

zacht – miękki

Deze auto is al oud, we moeten een nieuwe kopen. – Ten samo-

chód jest już stary, musimy kupić nowy.

Wat is dit bed hard, zeg! – Ale to łóżko jest twarde!

Dankzij deze shampoo is mijn haar zacht. – Dzięki temu szampo-

nowi moje włosy są miękkie.

rijk – bogaty

arm – biedny

lang – wysoki, długi

klein – niski, mały

Mijn buren zijn erg rijk. – Moi sąsiedzi są bardzo bogaci.

Hij is heel lang, 1.92m. – On jest bardzo wysoki, mierzy 1.92m.

Ik ben even klein als mijn moeder en mijn oma. – Jestem równie

niska jak moja matka i babcia.

ziek – chory

gezond – zdrowy

jong – młody

oud – stary

Ik ben ziek, ik blijf een paar dagen thuis. – Jestem chory, zostanę

parę dni w domu.

Je bent gezond als een vis! – Jesteś zdrowy jak ryba.

Ik ben al. Best wel oud maar ik voel me nog steeds jong. – Jestem

już dość stary, ale wciąż czuję się młodo.

Lekcja 6 – Antonimy

groot – duży

klein – mały

En oma, waarom heb je van die grote tanden? – A babciu, czemu

masz takie wielkie zęby?

Kleine honden zijn vaak aggressief. – Małe psy są często agresyw-

ne.

lang – długi

kort – krótki

Ik heb heel lang lang haar gehad. – Przez długi czas miałam długie

włosy.

Kort haar is veel makkelijker om te drogen. – Dużo łatwiej się suszy

krótkie włosy.

vol – pełny

leeg – pusty

Ik zeg altijd dat het glas half vol is en mijn broer dat het half

leeg is. – Ja zawsze mówię, że szklanka jest do połowy pełna, mój brat

zaś, że pusta.

Thuis bleek dat de doos leeg was. – W domu się okazało, że pudełko

jest puste.

snel – szybko

langzaam – wolno

Je praat te snel, ik kan je niet verstaan. – Za szybko mówisz, nie

jestem w stanie Cię zrozumieć.

Ik rijd altijd heel langzaam. – Zawsze jeżdżę bardzo wolno.

altijd – zawsze

nooit – nigdy

Ik ben altijd erg moe. – Jestem zawsze bardzo zmęczona.

Ik ben nog nooit in Nederland geweest. – Nigdy jeszcze nie byłam

w Holandii.

Lekcja 7 – Wiek

jong – młody

oud – stary

Ik ben al. Best wel oud maar ik voel me nog steeds jong. – Jestem

już dość stary, ale wciąż czuję się młodo.

Określenia jong/ oud odnoszą się także do gatunków sera, np. gouda

jong / oud lub belegen (dojrzały).

kind – dziecko

Słowo „kind” można podzielić na różne kategorie wiekowe :

peuter (3l.)

kleuter (4l.)

kind (5-12l.)

tiener (13 – 19) / puber (ok. 13 – 17)

Het is niet makkelijk om een puber in huis te hebben. – Nie jest

łatwo mieć w domu nastolatka.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: