{2481}{2515}Riggs, Wydział Zabójstw. {2517}{2551}- Nikt nie zginšł.|- Jest wczenie. {2553}{2597}To jest sierżant Murtaugh. {2599}{2634}Na postrach? {2636}{2673}Widział bombę. {2677}{2754}Na pierwszym poziomie,|przy dystrybutorze. Spisałem numery. {2756}{2798}W porzšdku. Dziękujemy. {2800}{2853}- Ewakuowalicie ludzi?|- Jest pusto. {2855}{2891}- Gdzie sš saperzy?|- W drodze. {2893}{2947}Dobrze. Wszystko pod kontrolš. Chodmy. {2949}{3004}Mylę, że powinnimy to sprawdzić. {3030}{3056}Co? {3067}{3119}- Saperzy sš w drodze.|- Nie ma żadnej bomby! {3121}{3175}- Skšd wiesz?|- Bo jest pełnia. {3184}{3239}Księżyc-luna, lunatycy. Pełno ich. {3241}{3284}- To z greki?|- Nie, z łaciny. {3292}{3338}Zaskakujesz mnie jak diabli. {3340}{3397}Nie ma żadnej bomby. Fałszywy alarm. {3399}{3462}Pewnie zobaczył radio na tylnym siedzeniu. {3464}{3525}Nie żartujmy z tym.|Poczekajmy na saperów. {3527}{3586}Masz rację. Czekaj. Zaraz wracam. {3609}{3647}Co jest z tobš? {3650}{3706}- Tam jest bomba!|- Nie ma żadnej bomby. {3708}{3749}- Tam jest bomba!|- Nie! {3751}{3779}Tam jest bomba! {3782}{3822}- Wiesz, skšd wiem?|- Skšd? {3824}{3902}Mam osiem dni do emerytury|i nie chcę zrobić głupstwa. {3904}{3981}Tam nie ma bomby! Założę się|o istotne narzšdy mojego ciała. {3983}{4007}Popatrz. {4038}{4073}Zaufaj mi. Dobrze? {4179}{4227}Tak się zwykle zaczyna. {4281}{4326}Poczekaj. Idę z tobš. {4333}{4359}Rog? {4365}{4435}- Masz opłacone ubezpieczenie?|- Oczywicie. Dlaczego? {4437}{4491}- Tam może być bomba.|- O Boże! {4569}{4638}- Nienawidzę mieć racji.|- Zaufaj intuicji. {4658}{4684}O Boże. {4705}{4771}Pierwsze wrażenie często się sprawdza. {4841}{4889}Wał napędowy. Tam może być bomba. {4891}{4926}Nie dotykaj. {4967}{5001}Tylko patrzę. {5129}{5185}Co robisz? Nie otwieraj drzwi! {5317}{5366}Sukinsyn. Tylko popatrz. {5369}{5417}Tak włanie zrobię, popatrzę. {5491}{5545}Więcej plastiku niż w biucie Cher. {5555}{5606}Uwielbiam to. Robota amatora. {5608}{5645}Otwórz drzwi. Nie słyszę cię. {5647}{5683}Otwórz drzwi. {5693}{5729}Niczego nie ruszaj. {5757}{5787}Nie te! {5799}{5833}Ty sukinsynu. {5835}{5896}Prostacka robota. Mogę to rozbroić. {5910}{5969}Czuję się jak w Bejrucie. Wynomy się! {6057}{6143}Nikogo tu nie ma.|Tylko my i ten kot jestemy tacy głupi. {6145}{6199}To może być kota-strofa, nie? {6227}{6273}- Odpręż się, Rog.|- W porzšdku. {6275}{6295}Niczego nie ruszaj. {6297}{6376}Mamy 9 minut i 7 sekund.|Wiesz, co możemy zrobić? {6391}{6421}Moglibymy nim wyjechać. {6423}{6461}Dobrze, ale ty prowadzisz. {6463}{6510}Nie ma kluczyków. Zepnę kable. {6531}{6588}Nawet nie mów tu o spinaniu kabli! {6591}{6615}Masz rację. {6617}{6666}Dlaczego ja to robię? Dlaczego? {6670}{6727}Muszę to zrobić starym sposobem. {6742}{6780}Co kombinujesz? {6787}{6828}Co masz na myli? {6857}{6912}- Chcę przecišć niebieski przewód.|- Czekaj! {6914}{6961}- Nie.|- Mylisz, że czerwony? {6963}{6989}Nie! {6998}{7061}Mylę, że mamy 8 minut i 42 sekundy. {7066}{7148}Możemy pójć na górę,|poczekać na saperów i napić się kawy. {7150}{7233}Saperzy nie dotrš na czas.|Mamy 8 minut i 31 sekund. {7242}{7272}Rog, proszę. {7277}{7300}Darujemy sobie kawę. {7302}{7372}- Wiesz, co powiedzš.|- "Spieprzajcie stšd!" {7388}{7471}A potem powiedzš: "Tniemy niebieski".|Sam to zrobię. {7495}{7532}- Poczekaj!|- Co? {7546}{7574}Skšd jeste taki pewny? {7577}{7603}Mam przeczucie. {7605}{7631}Przeczucie? {7633}{7668}Pamiętasz tę bombę w kiblu? {7670}{7740}- Jak mógłbym zapomnieć?|- Czerwony, niebieski, tak samo. {7742}{7812}Ta jest prostsza, ale ma większy ładunek. {7821}{7867}Z mojego miejsca nie było widać. {7869}{7904}Nieważne. Dalej, zaufaj mi. {7906}{7936}Zaufać tobie? {7941}{8004}Niekoniecznie.|Przecinam czerwony, dobrze? {8069}{8095}Co? {8099}{8152}Przed chwilš mówiłe, że niebieski! {8173}{8195}Tak mówiłem? {8197}{8238}Powiedziałe: niebieski! {8240}{8283}- Mylałem o czerwonym.|- Na pewno? {8285}{8323}Zresztš, jak chcesz. {8325}{8373}- Ja? Ja wcale...|- Cicho! {8381}{8407}Jestem pewny. {8409}{8439}Cholera! {8510}{8534}Gotowy? {8558}{8576}Rog? {8578}{8601}Co? {8613}{8688}Nie będzie ci tego brakowało,|jak odejdziesz na emeryturę? {8690}{8728}Chociaż trochę? {8810}{8843}Przecinam. {8858}{8890}Zrobione. {9025}{9051}Bierz kota! {9053}{9081}Kota? {9087}{9129}Uciekać! Kryć się! {10376}{10406}SAPERZY {10598}{10630}Gdzie oni sš? {10910}{10934}To pech. {10981}{11014}Tak. Pech. {11250}{11323}Siedem dni przed emeryturš,|zdegradowany do posterunkowego. {11325}{11377}Powinienem był przecišć czerwony. {11384}{11440}- Tak zrobiłe.|- Nie, przecišłem niebieski. {11442}{11472}Włanie. {11486}{11562}- Powinnimy byli zaczekać.|- Muszę tego słuchać codziennie? {11564}{11640}- Do dnia mojej emerytury.|- To o tydzień za długo. {11666}{11720}- Potwornie bolš mnie nogi.|- A mnie głowa. {11722}{11781}- Od czego?|- Od wysłuchiwania twoich narzekań! {11784}{11867}- Bo powiniene był przecišć czerwony!|- Tak zrobiłem! {11903}{11927}Co to jest? {11929}{11976}Miękkie... to nie kamizelka kuloodporna. {11978}{12010}Nie zatrzyma kuli. {12012}{12056}Ale trzyma mój brzuch. {12058}{12093}Co tam masz? {12120}{12150}Gorset. {12156}{12180}Co? {12212}{12240}Gorset! {12260}{12286}Czy Trish wie? {12288}{12341}To nie jest damski gorset. To męski gorset. {12343}{12381}- Sš takie?|- Tak. {12398}{12432}- Naprawdę?|- Naprawdę! {12434}{12476}Nie nosiłem tego munduru przez 15 lat! {12478}{12558}- Musiał się skurczyć w pralni.|- Oddawaj do Chińczyka. {12560}{12634}Oddałem. Popatrz.|Tutaj wszystko się zbiegło. {12656}{12696}Muszę wstrzymywać oddech. {12698}{12726}Widziałe? {12728}{12784}- Co?|- Przeszedł w zabronionym miejscu. {12798}{12837}W zabronionym miejscu? {12842}{12894}Chwileczkę. Proszę tu podejć. {12896}{12928}- Ja?|- Tak, pan. {12932}{12969}Co ja zrobiłem? {12971}{13042}Przeszedł pan przez ulicę|w zabronionym miejscu. Mandat. {13044}{13107}W zabronionym miejscu?|Dajcie spokój, na Boga! {13109}{13195}- Czy mam wezwać posiłki przez radio?|- Mšdrala. Masz bloczek? {13197}{13240}Czepiacie się za... {13257}{13293}Proszę się zamknšć! {13376}{13455}- Wiesz, jak to wypełnić?|- Dawno tego nie robiłem. {13468}{13538}Nie mogę odczytać.|Nie widzę bez okularów. {13563}{13642}Możecie się pospieszyć?|Może się nudzicie, ale ja mam co robić. {13644}{13707}Nie, nie możemy,|więc niech pan się zamknie. {13722}{13772}- W zabronionym miejscu.|- We prawo jazdy. {13774}{13818}- Za przechodzenie przez ulicę?|- Tak. {13820}{13883}Nie mam przy sobie. Nie prowadziłem. {13892}{13957}Szedłem. Trzeba mieć do tego prawo jazdy? {13960}{14006}- Zastrzelmy go!|- To wariat? {14008}{14074}Zastrzelę go. Upozorujemy samobójstwo! {14081}{14136}- Zejd z drogi!|- Tu sš kamery! {14152}{14196}Nie obchodzi mnie to! Zastrzelę go! {14198}{14237}Uciekaj, zanim cię zastrzeli! {14239}{14306}- W tę stronę! Nie w tamtš!|- Tędy! Tutaj! {14312}{14336}Biegiem! {14632}{14666}Proszę poczekać! {14674}{14717}Zapomniał pan podpisać! {14775}{14805}O co chodzi? {14818}{14879}Proszę poczekać. Trzeba pokwitować. {14891}{14915}Kim pan jest? {14918}{14953}Zwykle przychodzi kto inny! {14955}{15012}- Tamten jest na urlopie.|- Na urlopie? {15018}{15062}A kim, do diabła, sš oni? {15078}{15108}Wsiadaj! {15298}{15331}Ty fiucie! {15522}{15555}Jeste glinš? {15561}{15636}14-60. Zaczynamy pocig.|Będziemy w kontakcie. {15638}{15664}Wezwijcie karetkę. {15666}{15735}Dobra, słonko. Ja poprowadzę. To pocig. {15744}{15790}Ja prowadzę! Nie martw się. {15956}{16032}Ten palant wybrał zły moment|i trafił na nieodpowiedniš kobietę. {16034}{16075}Trzymaj się blisko nich! {16225}{16266}Jestem tutaj, kochanie! {16277}{16309}Przyjrzyj się dobrze! {16311}{16383}Delores, Wojownik Szosy,|siedzi ci na tyłku! {16594}{16624}Walnij w niego! {16784}{16828}- Uważaj, Riggs!|- Dalej! {17042}{17068}Jeste żonaty, słonko? {17070}{17113}Co? Tak, od 24 lat! {17134}{17180}Tak, ale czy układa się wam? {17302}{17372}- Nie możesz się bardziej zbliżyć?|- Zbliżam się! {17433}{17469}Trzymaj się, Riggs! {17707}{17753}Trzymaj się! Mamy cię! {17811}{17856}- Nie mówiłam!|- Bliżej! {17864}{17906}- Do przodu!|- Dalej! {17913}{17941}Dobra! {18069}{18093}Bokiem! {18395}{18427}Omiń go, jeli spadnie! {18429}{18488}Nie martw się, mam co dla ciebie! {19413}{19490}Dzięki za zainteresowanie,|ale nie wszystko na raz! {19835}{19877}- Dopadnij go!|- W porzšdku! {19938}{19992}piewaj dalej! I trzymaj się blisko! {20168}{20205}Spokojnie, kochanie. {20211}{20259}Zabierz ręce z moich ud! {20264}{20323}- Ma kłopoty! Tylko popatrz!|- Mam go! {20636}{20675}Jestem na to za stary. {20677}{20725}Dla mnie nie, kochanie. {20808}{20867}Masz prawo pozostać nieprzytomny. {20880}{20943}Cokolwiek powiesz, to będzie tego niewiele. {21044}{21083}Hej, Riggs. Wszystko porzšdku? {21085}{21179}Tak. Będziemy musieli ukarać|tego faceta za jazdę bez pasów. {21188}{21233}Odlotowa przejażdżka. {21237}{21313}- Ona jest odlotowym kierowcš!|- Pokażę ci odlot! {21340}{21373}Włanie tak! {21408}{21449}Co wy robilicie? {21461}{21496}Jechalimy za wami! {21498}{21557}- Pocałowałe jš.|- Raczej ona mnie! {21560}{21635}Mnie to wyglšdało na wzajemne.|Wytrzyj szminkę. {21637}{21678}Odwal się, Riggs! {21732}{21762}W porzšdku? {21764}{21799}Jak się masz? {21806}{21836}pij dalej. {21861}{21903}Dzień dobry. Tato. {21922}{21979}Nie zrobiłaby tacie niadania? {22019}{22076}- Masz jeszcze szeć dni.|- Pranie. {22132}{22168}Przyniosłe wieszaki? {22170}{22242}Płacę za proszek. Byle jaki. Słodki piesek. {22256}{22286}To terier. {22299}{22335}Dzień dobry, Trish. {22345}{22379}Dzień dobry, Rog. {22401}{22433}Oszczęd mi. {22435}{22505}- Nie umyłe zębów?|- Chwileczkę, proszę pana! {22507}{22551}Szukam tylko soku poma...
wenel