Smallville [9x06] Crossfire.txt

[22][59]{C:$aaccff}/DZIE� DOBRY, METROPOLIS
[77][127]Dzie� dobry, Metropolis.|Jestem wasz� prowadz�c�, Lois Lane.
[136][164]A ja jestem wsp�prowadz�cym, Clark Kent.
[166][205]Chcemy wam pom�c rozpocz�� wasz dzie�.
[259][288]Ju� jest troch� ja�niej, prawda, Clark?
[290][322]Racja, troch� ciemniej.
[338][347]Mo�emy zacz�� od pocz�tku?
[349][369]Nie ma problemu.|Powiedzcie, gdy b�dziecie gotowi.
[371][395]�wietnie.
[402][433]Doceniam, �e mi pomagasz.|Nadal jestem z�a, �e mi nie powiedzia�e�,
[435][451]jak �le by�o z Oliverem, ale jeste� tutaj,
[453][473]wi�c nie spraw, abym tego �a�owa�a.
[475][511]Nie musisz si� tak wzburza�,|jak to zwykle robisz.
[513][547]Wybacz, panie "spokojny,|kt�ry wie, co dla wszystkich jest dobre".
[549][565]To jest dla mnie wa�ne.
[567][588]Gazety nied�ugo wygin�.
[590][612]Telewizja to moje zaplecze.
[617][649]Mo�e mog�aby�|by� mniej dramatyczna?
[656][678]A ty m�g�by� podej�� do tego z pasj�.
[680][716]Ale nie dobrze wychowany Clark Kent.|W og�le obchodzi ci�, czy dostan� t� prac�?
[718][740]Oczywi�cie.|Kupi�em nowy krawat.
[742][767]- A ja ca�y str�j.|- Wygl�dasz �wietnie.
[775][792]- Nie r�b tego.|- Czego mam nie robi�?
[794][823]Nie dodawaj mi otuchy.
[825][861]Lois, robi� to tylko dla ciebie.
[879][915]Jak inaczej dostan� drug� randk�?
[924][969]Trzeba by�o o tym pomy�le�,|zanim mnie wystawi�e�.
[998][1028]Dzi�ki, to wystarczy.
[1033][1046]Przepraszamy, my nie...
[1048][1070]Naprawd�, jeszcze jedna pr�ba.
[1072][1100]Na dzi� starczy.
[1118][1143]Mo�e przyjdziesz|w poniedzia�kowy poranek
[1145][1176]i dasz kolejny wyst�p?
[1187][1207]Dosta�a� prac�. Gratulacje.
[1209][1228]�wietnie.
[1230][1254]To znaczy, �e mi wybaczasz?
[1256][1288]Powiedzmy, �e nie zapomn� o tobie,|gdy b�d� ju� znana na �wiecie.
[1292][1321]Chcemy was obojga.
[1326][1350]S�ucham?
[1370][1384]On tylko przyszed� mi pom�c.
[1386][1408]Wol� sta� za kulisami.
[1410][1441]To dobrze. To wiarygodne.|Teraz w�a�nie tego chc� ludzie.
[1443][1460]Poza tym, jest mi�dzy wami chemia,
[1462][1499]jak Hepburn i Tracy, Regis i Kelly.
[1501][1552]To uk�ad pakietowy.|Albo obydwoje zostaniecie, albo nic z tego.
[1661][1736]{C:$aaccff}Smallville [9x06] Crossfire|"OGIE� KRZY�OWY"
[1738][1800]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack
[1802][1874]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24
[1876][1945]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[1947][2032]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[2034][2161]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2251][2260]Z wyrazu twojej twarzy,
[2262][2289]to zgaduj�, �e "Dzie� dobry, Metropolis"|nie posz�o dobrze.
[2293][2315]- Lois dosta�a prac�?|- Tak.
[2317][2357]Ja tak�e.|Zatrudni� nas tylko jako zesp�.
[2360][2379]Jak ja si� w to wpl�tuj�.
[2382][2399]Jaki jest wasz pierwszy temat?
[2401][2437]Umawianie si� przez Internet.|Chc� nas nagra� na randkach,
[2441][2479]wys�a� nagranie do Internetu|i potem mamy to omawia� przy kawie.
[2481][2511]Zajmowanie si� porann� telewizj�,|aby wr�ci� w �aski Lois.
[2513][2534]To chyba tw�j najodwa�niejszy ruch.
[2537][2560]Chocia� troszcz� si� o Lois,|to nie ma nic wa�niejszego
[2562][2575]od odnalezienia Kandorian.
[2577][2584]Clark.
[2593][2605]Galopowa�e� po ca�ej planecie,
[2607][2633]aby sprawdzi� ka�dy|krypto�ski znak w zbo�u.
[2635][2669]Za ka�dym razem|nie by�o ju� przy nim Kandorian.
[2675][2691]To nie znaczy, �e przestan� szuka�.
[2693][2722]Chyba czas zacz�� szuka� bli�ej domu.
[2727][2744]Tess zacz�a|rozbudowywa� swoje zabezpieczenia
[2746][2770]i odci�a dost�p do wszystkich kamer.
[2776][2797]Bior�c pod uwag�|jej zainteresowanie obcymi...
[2799][2820]Uwa�asz, �e buduje w�asn� Stref� 51.
[2822][2847]U�yj� Stra�nicy, aby przejrze� jej pliki.
[2852][2866]Sprawdz�, co znajd� po mojej stronie.
[2868][2885]Zrobi�e� wszystko, co mog�e�.
[2890][2921]Wybra�e� powr�t do swojego|podw�jnego �ycia w Daily Planet.
[2924][2943]Na tym musisz si� skupi�.
[2951][2984]Dzi� Kandorian zostaw mnie.
[3144][3174]- Co to?|- Blankiety z KZXP.
[3176][3196]Mamy je wype�ni�,|zanim p�jdziemy na randki.
[3198][3216]Najpierw musz� znale�� ch�tnego.
[3218][3235]Nadal wype�niam sw�j profil.
[3238][3260]Je�li te internetowe|swatki maj� znale�� ci kogo�,
[3262][3302]to trzeba uwa�a�, jakich s��w si� u�ywa.
[3309][3336]Sw�j wype�ni�em w 10 minut.
[3338][3365]I dostaniesz tylko te 10 minut.
[3372][3405]Zobaczmy, co ty napisa�a�.
[3420][3454]Pod "ulubionymi" masz: teatr.
[3467][3492]Chyba masz na my�li kino.
[3498][3508]Szczeg�.
[3510][3559]"Ulubiony nap�j: gazowany".|Chyba je�li jest w sze�ciopaku.
[3575][3588]Lubi� sze�ciopaki.
[3590][3605]Nie ma tu nic o monster truckach.
[3607][3641]- Kochasz monster trucki.|- To poranna telewizja, Clark.
[3643][3664]Monster trucki nie zagwarantuj� mi faceta,
[3666][3693]kt�ry zaimponuje telewidzom.
[3698][3735]Jest w tobie wiele �wietnych rzeczy,|kt�re imponuj� wielu facetom.
[3738][3769]Naprawd�? Na przyk�ad?
[3829][3855]Jeste� Lois.
[3868][3883]Dzi�ki, Clark.
[3887][3909]Ju� wpisa�am swoje imi�.|Powodzenia na twojej randce.
[3911][3944]Na pewno zwalisz j� z n�g.
[4411][4436]Zgadza si�.
[4476][4495]W porz�dku!
[4497][4521]Dlaczego zmuszasz mnie, abym ci� �ciga�?
[4524][4547]Poza tym, jak zamierzasz mi zap�aci�,
[4549][4580]- je�li ci�gle uciekasz?|- Rick.
[4585][4613]Nie chcieliby�my,|aby co� sta�o ci si� z t� twarzyczk�.
[4615][4648]Dzi�ki niej zarabiasz, skarbie.
[4783][4802]Niez�a bryka.
[4804][4830]Niez�a sk�ra.
[4869][4914]I tak nic nie ma szans|z Astonem Martinem V8 Vantage.
[4919][4949]Znasz si� na wozach.
[4989][5002]Mo�e troch� zwolnisz?
[5004][5028]Staram si� trzyma�|z dala od �ycia na kraw�dzi.
[5030][5047]Wi�c czemu szukasz towarzystwa?
[5049][5087]Nie szukam towarzystwa, tylko ciebie.
[5109][5121]Widzia�em, jak walczysz.
[5123][5164]Masz szybko��, si��.|Jeste� utalentowana.
[5172][5187]Co ci do tego?
[5189][5218]Jestem kim�,|kto chcia�by ci pom�c naprawi� �ycie.
[5222][5247]Ten ostatni facet|by� dwa razy wi�kszy od ciebie.
[5250][5289]Ci�gle ci� powala�,|a ty ci�gle si� podnosi�a�.
[5291][5311]Nie�atwo mnie obi�.
[5313][5333]Mo�e nie na zewn�trz.
[5343][5355]Wiem, o czym m�wi�, Mia,
[5357][5385]bo walczy�em z tych samych powod�w, co ty.
[5395][5410]Nie liczy�o si�,|kto sta� przede mn�,
[5412][5445]bo prawdziw� walk� toczy�em z samym sob�.
[5452][5470]Mog� ci� trenowa�.
[5472][5496]Nauczy� przezwyci�a� strach,
[5501][5520]ca�� t� nienawi�� w sercu
[5522][5552]i zdj�� ci� z ulicy.
[5567][5593]M�j bohaterze.
[5652][5692]Ile b�dzie mnie|kosztowa� ta pomoc... bohaterze?
[5694][5711]Odrobin� czasu.
[5713][5754]Abym m�g� ci udowodni�,|�e mo�na mi zaufa�.
[5861][5892]Mog� sobie poradzi� z ka�dym hakerem.|Ale my�l�, �e powinna� wiedzie�,
[5898][5930]�e kto� pr�buje si�|do nas dosta� i jest naprawd� dobry.
[5932][5960]Wi�c b�d� lepszy.
[5966][5986]Napraw to, Stuart,
[5989][6016]albo ci� usun�.
[6028][6069]Ale przez "usuni�cie"|masz na my�li zwolnienie?
[6075][6097]Tak?
[6176][6213]Dzi�kuj� za przyj�cie.|Od lat pr�buj� nakierowa� LuthorCorp
[6215][6245]na bardziej przyjazne �rodowisku projekty.
[6247][6270]Musia�am tylko udowodni�,|�e takie dzia�ania,
[6272][6305]tak�e oznaczaj� wzrost warto�ci akcji.
[6308][6326]Bo dzi�ki tej nowatorskiej technologii,
[6328][6365]kt�r� osi�gn�li�my|dzi�ki partnerstwu z R.A.O. Inc.,
[6371][6408]uwa�am, �e LuthorCorp|wzniesie si� ponownie na szczyt,
[6410][6467]Metropolis b�dzie widoczne na mapie,|a nasza planeta powr�ci na sw�j kurs.
[6592][6637]Oto pierwsza|samo-utrzymuj�ca si� wie�a s�oneczna.
[6646][6677]Ta jedna wie�a|wytworzy tyle czystej energii,
[6679][6720]�e starczy na zasilenie ca�ego Metropolis.
[6786][6801]Brawo, Tess.
[6803][6846]Gratulacje tego|dobrze zrealizowanego wysi�ku.
[6867][6891]Pan Zod.
[6905][6926]Nie oczekiwa�am, �e pana tu zobacz�.
[6932][6947]Interesuj�ce.
[6949][6984]Jestem nowym dyrektorem R.A.O.
[7019][7050]Prosz� zatrzyma�|brawa dla prawdziwego bohatera.
[7053][7093]Naszej wspania�ej gospodarz, Tess Mercer.
[7104][7132]Rozpoczynaj�c ten projekt,
[7134][7152]sprawia, �e moje ma�e marzenie
[7154][7198]ujarzmienia mocy S�o�ca|staje si� rzeczywisto�ci�.
[7202][7230]Za zdrowie Tess Mercer...
[7249][7276]naszego zbawc�.
[7305][7345]Zapewniam was,|�e ta wie�a zmieni �wiat.
[7485][7522]Clark, czas na sprawdzenie d�wi�ku.
[7602][7619]Powiedz "raz, dwa, trzy".
[7621][7641]Raz, dwa, trzy?
[7644][7675]Najpierw w�� w ucho.
[7688][7718]Puknij, aby w��czy�.
[7725][7753]Raz, dwa, trzy!
[7798][7820]/Smallville, m�wi o ekologii.
[7823][7849]/To jak pierwszy dzie� w Daily Planet.
[7853][7883]/Czyli us�ysz� porady Lois Lane|/na temat randkowania przez Internet?
[7885][7917]Jest tylko jedna zasada, Clark.
[7920][7934]Trzeba przyj��.
[7936][7958]Na przyk�ad jak zapraszasz|kogo� na wy�cigi monster truck�w,
[7960][7991]to dobry pomys�, �eby si� pokaza�.
[7995][8039]Mo�e pogadamy o tym,|gdy nie b�dziemy nagrywani.
[8065][8076]Dobrze, Clark.
[8080][8105]Porozmawiajmy o czym� innym.
[8107][8128]O twoim profilu randkowym.
[8136][8151]/Ale to mia�o by� osobiste.
[8153][8183]Przyznam ci, �e by�e� szczery.
[8190][8227]Ale przyznanie si�, �e dorasta�e� na farmie|za�atwi ci randk� z wiejsk� kurk�,
[8229][8268]albo pum�|szukaj�c� kolejnego posi�ku.
[8288][8305]Cze��, Clark.
[8313][8343]/Nazywam si� Catherine.
[8345][8370]Albo nie.
[8376][8399]Witaj, Catherine.
[8404][8428]Usi�d�.
[8461][8492]Widzia�am te randki w ciemno w telewizji,
[8494][8524]ale nie przypuszcza�am,|�e b�d� w nich uczestniczy�.
[8533][8557]To nie idzie na �ywo, prawda?
[8559][8578]Nagrywaj� to, aby pu�ci� kiedy indziej.
[8580][8612]Je�li nie wytrzymujesz ciep�a,|/to odejd� z tej kawiarni.
[8622][8663]Przepraszam,|denerwuj�co brz�czy mi w uchu.
[8673][8693]Rozumiem, bo te� si� denerwuj�.
[8695][8723]Nie s�ysz� niczego|poza moim biciem serca.
[8725][8738]Prosz�!
[8749][8768]Traktuj to jak ka�d� inn� randk�.
[8770][8803]W tym problem.|Je...