{9}{47}/W poprzednich odcinkach... {48}{115}/Moja ukochana Cassie.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że nie żyję. {116}{149}/Bardzo mi z tego powodu przykro. {150}{184}/Nie chciałam dla ciebie takiego życia. {185}{240}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec. {241}{270}Czeć, jestem Diana. {271}{307}- Widziałe jš?|- Przeniosła się wczoraj. {308}{347}Jestemy inni. Tak jak i ty. {348}{417}Jeste w 100% czarownicš. {434}{485}Dzięki niej|mamy teraz prawdziwš moc. {486}{551}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {552}{585}Ma dar. {586}{640}Na pewno przekonasz jš,|aby zrobiła, co trzeba? {641}{701}Kršg niewiadomie|zrobi to za mnie. {705}{752}Widziałam wczoraj kogo|na podwórku Nicka. {753}{820}Pewnie jego starszego brata, Jake'a.|Wyjechał parę lat temu. {821}{863}Sprawiał problemy. {864}{906}- Czego chcesz?|- Twojej krwi. {954}{984}Zostaw jš! {991}{1033}Rzucilimy razem zaklęcie,|żeby jš przepędzić. {1034}{1068}Wiesz, że jeste czarownicš. {1070}{1187}Twój tata powiedział mi,|że ty i Cassie jestecie sobie przeznaczeni. {1188}{1261}Stałam z boku obserwujšc to,|odkšd się tu zjawiła. {1262}{1292}Nie mogę tak dłużej. {1303}{1369}Przyjechałem tu pozbyć się|czarownic z Chance Harbor. {1370}{1410}I nie zawiodę. {2082}{2105}/Co o tym mylisz? {2141}{2217}To starożytne artefakty,|a nie strój na Halloween. {2218}{2288}Wszystko jedno.|Jestem seksownš znachorkš. {2289}{2362}Zdejmij to. Nie powinnymy|przycišgać uwagi. {2363}{2407}Wyluzuj, to Halloween. {2408}{2471}Wtapiamy się w tłum pragnšcych|nadprzyrodzonych zdolnoci. {2472}{2548}Znasz lepsze miejsce|z dekoracjami na imprezę? {2549}{2646}Nie organizujemy imprezy,|tylko spotkanie. {2647}{2719}Taka była umowa.|Babci nie będzie tylko jednš noc. {2723}{2802}Wiem. Jestem pod wrażeniem,|że nie musiałam uciec się do szantażu, {2803}{2840}żeby się zgodziła. {2867}{2930}Mylę, że to będzie dla nas|miła odmiana. {2949}{3005}Halloween to noc,|kiedy udaje się kogo innego, prawda? {3006}{3073}Niegrzecznš wersję kogo innego,|ale łapię o co chodzi. {3081}{3120}Może to wyjdzie na dobre|Adamowi i Dianie. {3121}{3161}O to chodzi? {3176}{3225}Wyrzucasz sobie,|że rozstali się przez ciebie {3226}{3284}i urzšdzasz imprezę,|żeby ich pogodzić? {3285}{3321}Nie rozstali się przeze mnie. {3322}{3417}Najlepiej ukryjesz fakt,|że próbowała ukrać jej chłopaka, {3418}{3462}znajdujšc sobie własnego. {3508}{3534}Może Luke? {3542}{3599}Nie. Zmarnowałam szansę|stajšc się najgorszš na wiecie {3600}{3630}partnerkš na potańcówkę. {3756}{3829}Cassie organizuje dzisiaj imprezę|i chciałaby żeby przyszedł. {3830}{3882}To tylko spotkanie. {3897}{3947}Doskonale zrozumiem,|jeli nie zechcesz {3948}{3999}albo jeli masz inne,|lepsze plany. {4025}{4048}Jasne. {4087}{4112}Do zobaczenia wieczorem? {4135}{4156}Do zobaczenia. {4236}{4318}Teraz masz ciacho, z którym|będziesz mogła flirtować na przyjęciu. {4327}{4348}Załatwione. {4386}{4461}- A co z tobš?|- Namierzyłam już pewien cel. {4468}{4509}- Jake?|- Może. {4536}{4592}Pozwól, że zdejmę z siebie te artefakty. {4593}{4708}Kupisz mi to?|W nagrodę za pomoc? {4877}{4907}Wesołego Halloween. {5028}{5059}Dziękuję. {5114}{5211}Blake?|Rodzina Amelii Blake? {5212}{5244}Była mojš matkš. {5473}{5544}.:: Grupa Hatak ::. {5545}{5665}{Y:b}THE SECRET CIRCLE|1x07 {5666}{5743}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {5747}{5775}/U Wilsona. {5784}{5895}- Jest tam odkšd pamiętam.|- Właciciel zdawał się mnie znać. {5904}{5939}A przynajmniej mamę. {5950}{5980}Calvin Wilson. {6000}{6061}- Jest jednym z nas?|- Czarownicš? {6096}{6146}Tak. Dlaczego?|Powiedział ci co? {6147}{6199}Nie. Przez przypadek|dotknęłam jego ręki, {6200}{6251}a wtedy wiszšce za nim lustro pękło. {6252}{6280}To było naprawdę dziwne. {6283}{6342}Szczštkowa energia,|aktywna wymiana mocy. {6361}{6410}To mogło być zwykłe spiętrzenie. {6421}{6481}Ile jest czarownic|w Chance Harbor? {6487}{6523}Trudno powiedzieć. {6533}{6579}Ludzie zwykli zatrzymywać|to dla siebie. {6589}{6631}Ale dużo mniej niż było. {6632}{6718}Po pożarze zaprzestali magii.|Wiele rodzin wyjechało. {6719}{6743}Racja. Jak my. {6834}{6900}Lepiej będę zbierać się do Henry'ego.|To długa droga. {6927}{6968}Na pewno sobie tu poradzisz? {6977}{7008}Oczywicie. {7040}{7079}Henry jest starszym,|prawda? {7097}{7148}Mylałam, że nie chciała|nikomu mówić o tym, {7149}{7195}że połšczylimy kršg,|zwłaszcza starszym. {7210}{7262}Nie powiem mu o kręgu. {7271}{7348}Od tygodni nie mam|od niego wieci, martwię się. {7365}{7417}Przyjaciele przyjdš|dotrzymać ci towarzystwa? {7418}{7456}Będš wszystkie dziewczyny. {7457}{7502}Zajmiemy się|spokojnymi halloweenowymi rzeczami, {7503}{7562}jak rozdawanie cukierków dzieciakom|i oglšdanie filmów. {7586}{7637}- Dobrze.|- Pa, babciu. {7956}{7980}Dzień dobry. {8003}{8047}Mylałem, że będziesz|jeszcze odsypiał. {8110}{8133}Nic mi nie jest. {8175}{8250}Na haku nie było kluczy do łodzi.|Chyba znowu zapomniałe je odwiesić. {8340}{8369}Przepraszam za to. {8396}{8471}Doceniam troskę,|ale nic mi nie jest. {8497}{8535}Pamiętasz,|że Diana zerwała ze mnš, {8536}{8611}bo powiedziałe jej, że Cassie i ja|jestemy zapisani w gwiazdach? {8614}{8718}- Wiem, że trudno to zrozumieć.|- Doskonale rozumiem. {8727}{8788}Skoro spieprzyłe swoje życie,|postanowiłe zniszczyć i moje. {8916}{8946}To niesprawiedliwe. {8951}{8984}Diana mnie kochała. {9027}{9074}Im bardziej starałem się|na to zasłużyć, {9089}{9156}im lepszy byłem,|coraz bardziej różniłem się od ciebie. {9356}{9433}Wierz mi, też nie chcę,|żeby był taki, jak ja. {9448}{9524}Ale przez zabawy z przeznaczeniem,|będziesz taki szybciej, niż przypuszczasz. {9525}{9595}Przestań przeznaczeniem usprawiedliwiać to,|co zrobiłe mamie. {9613}{9651}Czy ty jš kiedykolwiek kochałe? {9652}{9705}Bo to jak mówisz o Amelii, {9733}{9768}na to nie wskazuje. {9820}{9865}Cieszę się na myl o wieczorze. {9867}{9906}Dzięki, że przyszła pomóc. {9907}{9959}To żaden problem.|Uwielbiam Halloween. {9967}{10014}Przyda mi się co,|co zajmie mojš uwagę. {10015}{10062}Rozmawiała z Adamem|po pogrzebie? {10083}{10107}Nie. {10121}{10161}Chciałabym jako pomóc. {10166}{10213}Nie chcę o tym rozmawiać.|Niepotrzebnie zaczęłam. {10214}{10262}Jasne. Przepraszam. {10298}{10378}Wiem, że gdzie tu jest|duża torba plastikowych kubków. {10382}{10440}- Co to jest?|- Zombie? {10455}{10490}Dostałam go|od kółka teatralnego. {10491}{10556}To dopiero poczštek.|Jest cała skrzynia rzeczy. {10557}{10620}Faye zaprosiła ich,|więc pozwolili nam wzišć, co tylko chcemy. {10716}{10740}O mój Boże. {10757}{10782}Co się stało? {10884}{10942}To kawałek ostrza,|którym ta dziewczyna mnie zaatakowała. {10943}{11018}- Musiało się złamać.|- Wyglšda na stare. {11033}{11093}Ten znak to półksiężyc,|który wypaliła na ziemi. {11340}{11363}Czeć. {11424}{11454}Wesołego Halloween. {11472}{11536}Pierwsze w roli czarownicy,|bardzo ważne. {11547}{11639}Tak, dzięki.|Znalazłam co. {11648}{11671}Co to? {11672}{11726}Kawałek broni,|którš ta dziewczyna mnie zaatakowała. {11741}{11767}Znalazłam to w kuchni. {11798}{11832}Dokšd to zabierasz? {11844}{11895}Tylko do sklepu z antykami|przy deptaku. {11899}{11973}Spróbuję dowiedzieć się co to,|i co oznaczajš te dwa symbole. {11982}{12051}To na pewno dobry pomysł?|Możesz zdradzić, kim naprawdę jeste. {12052}{12132}Tamta czarownica nie żyje,|niewiele można zrobić. {12144}{12179}Tej nocy, kiedy umarła,|powiedziałam ci, {12180}{12232}że jest zbyt wiele rzeczy,|których nie wiem o czarach. {12233}{12266}Czas zdobywać wiedzę. {12275}{12329}Nie możemy być nadal|łatwymi celami. {12346}{12370}Rozumiem. {12516}{12583}Będę uważała na to, co mówię.|Nie martw się. {12584}{12615}Daj znać jak poszło. {12722}{12750}Zobaczymy się póniej? {13445}{13485}Przepraszam,|Mam przerwę na lunch. {13501}{13530}Mylałem, że zamknšłem. {13568}{13591}Bo zamknšłe. {13633}{13667}Calvin Wilson, prawda? {13700}{13721}Tak. {13724}{13781}Trochę podzwoniłem i dowiedziałem się, {13782}{13841}że Wilsonowie mieszkali|w tej okolicy od zawsze. {13856}{13873}Szmat czasu. {13874}{13967}Może znałe moich rodziców?|Richard i Sara Armstrong? {13986}{14019}Nie. {14055}{14099}Też ich tak naprawdę nie znałem. {14123}{14161}Byłem mały, kiedy umarli. {14196}{14227}Przykro mi. {14241}{14262}Mnie też. {14289}{14330}Ale nie dlatego tu przyszedłem. {14345}{14386}Masz jakie ampułki czarownic? {14429}{14454}Słucham? {14472}{14542}Mam kilka,|ale szukam kolejnych. {14568}{14600}Używałem ich|do sosu do sałatek, {14601}{14658}ale najwyraniej służš|do zabijania czarownic. {14701}{14726}Tak jest? {14801}{14905}Potrzebujesz tylko korzenia mandragory|i odrobiny krwi. {15216}{15300}I osobistego przedmiotu,|który wchłonšł trochę energii czarownicy. {15308}{15352}Proszę.|To moja obršczka lubna. {15415}{15482}Póniej, jeli ampułka została zaklęta, {15483}{15539}wszystko, co musisz zrobić,|to wrzucić zapałkę, {15540}{15601}i bim bom,|czarownica nie żyje. {15626}{15674}Ale wiedziałe to,|prawda? {15796}{15855}Nie masz wielkiej mocy,|prawda Calvin? {15998}{16075}Jeli Cassie Blake przyjdzie|i zacznie zadawać pytania, {16084}{16165}powiesz tylko,|że nic nie wiesz. {16183}{16207}Dotarło? {16263}{16305}Tak. Przysięgam. {16337}{16362}wietnie. {16411}{16472}Chyba lepiej,|żeby nie trzymał tego w sklepie. {16482}{16515}Niebezpieczna rzecz. {16773}{16799}Panie Wilson? {16987}{17016}Była tu rano. {17019}{17105}- Chcę co panu pokazać.|- Jestem trochę zajęty. {17110}{17156}Może mi pan tylko powiedzieć,|co to jest? {17232}{17276}Nie mam pojęcia. {17298}{17339}Chciałbym być|bardziej pomocny. {17376}{17443}Jeli pan co sobie przypomni, to... {17498}{17631}Zapiszę swoje nazwisko i numer,|będzie pan mógł zadzwonić. {17657}{17681}Dobrze. {17891}...
siaramax