{2898}{2961}Tu radiow�z 48:|czarne Alfa Romeo �ciga... {2965}{3026}szarego Astona Martina,|jad� w stron� kamienio�om�w. {3030}{3059}Strzelaj�. {5311}{5407}SIENA, W�OCHY {5928}{5997}Koniec przeja�d�ki. {10992}{11060}Nie wykrwaw si�. {11146}{11193}- Witaj, Mitchell.|- Bond. {11197}{11303}- Amerykanie nie b�d� zadowoleni.|- Dostali Le Chiffre'a. {11307}{11341}Tylko cia�o. {11345}{11442}Po dusz� trzeba by�o|wezwa� ksi�dza. {11446}{11499}- Wy�piewa� co�?|- Nie. {11503}{11581}Sprawdz� teren. {11596}{11705}Okropnie wygl�dasz.|Kiedy ostatnio spa�e�? {11719}{11800}Ch�opak Vesper, Yusef Kabira.|Porwany w Maroku. {11804}{11899}Pr�bowa�a go ratowa�. Jego cia�o|znaleziono na pla�y. {11903}{11966}Twarz rzekomo oszpecona przez ryby. {11970}{12050}- Dokumenty mia� w kieszeni.|- Wygodnie. {12054}{12156}Przeprowadzono testy DNA, z kosmyka|znalezionego w domu Vesper. {12160}{12185}To nie on. {12189}{12295}Kosmyk? Nie podejrzewa�em Vesper|o sentymentalno��. {12299}{12398}Nikogo do ko�ca|nie znamy, prawda? {12402}{12458}Musz� wiedzie�. {12462}{12546}Czy mog� ci zaufa�? {12554}{12574}Nie musisz. {12578}{12676}Tylko zimny dra� nie m�ci si�|za �mier� ukochanej osoby. {12680}{12731}O mnie si� nie martw. {12735}{12834}Nie rusz� w pogo�.|To p�otka. {12867}{12923}Tak samo ona. {12927}{12997}- Jest czysto.|- Dzi�ki, Mitchell. {13001}{13032}Zaczynamy? {13479}{13540}Dla kogo pracujesz? {13544}{13616}Zawsze chcia�em ci� spotka�. {13620}{13678}Vesper tyle o tobie opowiada�a. {13682}{13801}Gdyby si� nie zabi�a,|dopadliby�my i ciebie. {13805}{13882}Zrobi�by� dla niej wszystko. {13886}{13971}Uwa�aj, nie jeste�|na brytyjskim terytorium. {13975}{14084}W ko�cu zdradzisz nam|swoich pracodawc�w. {14088}{14186}Milczenie tylko przysporzy b�lu. {14230}{14334}Wy naprawd� nic|o nas nie wiecie. {14393}{14416}Zabawne. {14420}{14545}My s�dzili�my, �e MI6 i CIA|patrz� nam na r�ce. {14549}{14591}Pods�uchuj� nasze rozmowy. {14595}{14674}A wy nie wiecie|o naszym istnieniu. {14678}{14780}Ju� wiemy. I szybko si� uczymy. {14840}{14951}Po pierwsze, nasi ludzie s� wsz�dzie. {14987}{15045}Prawda? {21953}{22001}LONDYN {22563}{22609}Masz co�? {22620}{22681}Mitchell pracowa� tu 8 lat. {22685}{22764}Co roku przechodzi� kontrole|wykrywaczem k�amstw. {22768}{22829}Nic nie da�|po sobie pozna�. {22833}{22903}8 lat, w tym pi��|jako m�j ochroniarz. {22907}{22990}Znalaz�am to, plus|3 �wi�teczne prezenty ode mnie. {22994}{23042}Chyba nie pali�. {23046}{23155}Zabi�e� go zamiast|zabra� na przes�uchanie. {23159}{23233}Zazwyczaj "mamy ludzi wsz�dzie"|jest w przeno�ni. {23237}{23308}Wiele os�b tak m�wi.|Zw�aszcza kwiaciarze. {23312}{23402}Co nie znaczy, �e|ich cz�owiek jest w pokoju. {23406}{23455}Co to za organizacja? {23459}{23556}Jak mog� by� wsz�dzie,|a my nic o nich nie wiemy? {23570}{23641}- White zapewne znikn��?|- Tak. {23645}{23719}Agent przy schodach by� ju� martwy,|gdy go mija�a�. {23723}{23769}Mija�am trupa? {23773}{23839}Musia� go zabi�|w trakcie obchodu. {23843}{23883}Mia�a� szcz�cie. {23887}{23951}- My�lisz, �e White �yje?|- Tak. {23955}{23972}S�ucham? {23976}{24071}Craig Mitchell, 45 lat,|�adnej rodziny, dzia�a� charytatywnie. {24075}{24178}- Dajcie co� wi�cej.|- Sprawdzono banknoty z domu i portfela. {24182}{24254}- Ile mia�?|- Nieca�e 100 funt�w. {24258}{24328}Tyle samo w euro i dolarach. {24343}{24421}Zrobili�my analiz� banknot�w. {24425}{24489}Jest nie w sosie. {24560}{24622}Banknot z portfela Mitchella... {24626}{24756}to znaczona seria,|wpuszczona do obiegu Le Chiffre'a. {24760}{24834}Ich przep�yw jest|stale monitorowany. {24838}{24951}Cienki dow�d. R�wnie dobrze|m�g� by� u mnie. {24955}{25008}Zgadza si�. Pojedynczy|banknot to przypadek, {25012}{25104}ale ca�y plik?|S� z tej samej serii, co Mitchella. {25108}{25181}Oto skan banku w|Port Au Prince na Haiti. {25185}{25259}Rachunku niejakiego Slate'a. {25263}{25291}Kontynuuj. {25295}{25394}Slate dzi� rano powr�ci�|do Port Au Prince. {25398}{25527}Zatrzyma� si� w hotelu Dessalines.|Pok�j 325. {28888}{28985}Jakie� wiadomo�ci?|Pok�j 325. {28998}{29087}�adnych. Jest tylko teczka|dostarczona wcze�niej. {29091}{29207}- Mamy j� nadal przechowywa�?|- Wezm� j�. {29521}{29580}- Wsiadaj.|- Co? {29584}{29651}Wsiadaj. {29670}{29735}Dobrze. {29789}{29861}- Sp�ni�e� si�.|- By�em na spotkaniu. {29865}{29895}Z kim? {29899}{30004}- Znajomym pana White'a.|- Nie znam go. {30108}{30189}Nie tak sobie|ciebie wyobra�a�am. {30193}{30334}- Kogo oczekiwa�a�?|- Nie s�dzi�am, �e geolodzy s� tacy... {30418}{30458}Kolega? {30462}{30539}Nie mam koleg�w. {30682}{30747}Z drogi! {31018}{31125}- Nie ustalili�my ceny.|- Zaproponuj sum�. {31129}{31238}P�niej ustalimy.|Najpierw si� napijemy. {31286}{31384}Dominic nie protestowa�, co? {31460}{31506}Co to jest? {31510}{31597}Kto� chce ci� zabi�. {31727}{31791}To nie by�o kulturalne. {31837}{31912}- Mia�e� j� zastrzeli�.|- Spud�owa�em. {32173}{32231}Dzwo� do Bonda. {32235}{32349}- Gdzie przebywa?|- Zbli�a si� do dok�w. {32414}{32459}Bond na linii. {32463}{32528}Co ze Slatem? {32533}{32629}- Przeka�, �e to martwy trop.|- Jest martwym tropem. {32633}{32690}Cholera, zabi� go. {33124}{33176}Przepu�cie j�. {33469}{33540}Tylko mnie tknij,|a z�ami� ci r�k�. {33590}{33665}- Ma pan go�cia.|- Jestem zaj�ty. {33785}{33837}Camille? {33841}{33893}Mi�o ci� widzie�. {33897}{33961}�yw�? {33973}{34043}Niepotrzebnie poszli�my do ��ka. {34048}{34103}Zaczynam odczuwa�|do ciebie sympati�. {34108}{34188}Wi�c wynaj��e� zab�jc�? {34193}{34308}Z b�lem serca.|S�dzi�em, �e ci� ju� nie zobacz�. {34312}{34386}- Ale oto jeste�.|- Niech ci� szlag! {34390}{34464}Chcia�am ci pom�c! {34508}{34565}Pr�bowa�am znale�� przeciek. {34570}{34621}A ty nas�a�e�|na mnie zab�jc�? {34625}{34713}Masz mnie za kretyna?! {34732}{34804}Nie�adnie. {34829}{34913}Chod�, co� ci poka��. {34937}{34973}No chod�. {34983}{35095}Najbardziej dra�ni mnie|obgadywanie za plecami. {35099}{35188}Czuj� wtedy mrowienie. {35231}{35284}Od zawsze tak by�o. {35288}{35422}Pami�tam, w wieku 15 lat|zakocha�em si� w pianistce. {35454}{35571}Przypadkiem us�ysza�em,|jak mnie oczernia. {35595}{35662}By�em w�ciek�y. {35667}{35747}Wzi��em �elazko... {35793}{35841}To on? {35845}{35933}Znam tylko jego g�os. {35965}{36063}Szkoda, to jeden z moich|najlepszych geolog�w. {36068}{36160}Powiedzia�, �e chcia�a�|kupi� informacje. {36164}{36274}To on zadzwoni�|z zamiarem sprzeda�y. {36292}{36378}Po co mia�abym wraca�,|gdybym k�ama�a? {36383}{36468}- Bo mnie kochasz?|- Zrobi�am to dla ciebie. {36473}{36553}By zapobiec zdradzie. {36572}{36663}Wiesz, co jest gorsze od tych|wszystkich �garstw? {36668}{36808}S�dzi�em, �e przez ��ko chcesz|dosta� genera�a Medrano. {36861}{36915}To on? {36919}{36990}Wiesz, jak to jest|z by�ymi dyktatorami. {36995}{37074}Bezpiecze�stwo przede wszystkim. {37090}{37178}Zosta�, zapoznam ci�. {37241}{37366}Ta dziewczyna, co wesz�a,|mo�e do mnie zadzwoni�? {37426}{37476}Czego chcia�? {37488}{37569}�eby do niego zadzwoni�a. {37940}{38009}Uwa�aj nast�pnym razem. {38085}{38233}- To wszystko dla mnie?|- Sp�jrz, co zrobili�my dla tego kraju. {38240}{38324}Haita�czycy wybrali ksi�dza,|kt�ry podni�s� dni�wk�... {38328}{38386}z 38 cent�w na dolara. {38391}{38471}Niewiele, ale zdenerwowa�o|to firmy... {38476}{38553}produkuj�ce koszulki i buty. {38558}{38656}Wi�c zadzwonili do nas.|Dokonali�my ma�ej zmiany. {38660}{38781}M�j kraj to nie|jaka� wysepka na Karaibach. {38791}{38869}Rozpocz�li�my ju�|destabilizowa� prac� rz�du. {38874}{38930}Zapewnimy panu bezpiecze�stwo. {38934}{39139}Podp�acimy odpowiednich urz�dnik�w.|A 26 kraj�w poprze pana rz�d. {39173}{39228}Chce pan odzyska� w�adz�? {39232}{39330}Mo�emy to sprawi� w tydzie�. {39359}{39405}Napracowa� si� pan. {39409}{39487}A co w zamian? {39498}{39574}Pustyni�. {39611}{39647}Dzi�kuj�. {39703}{39766}- T� cz��.|- To ja�owa ziemia. {39770}{39851}W takim razie ubijecie|�wietny interes. {39856}{39954}Nie znajdziecie tam ropy.|Wielu szuka�o. {39958}{40041}Mo�e tak, mo�e nie. {40046}{40149}Ale co tam znajdziemy,|jest nasze. {40289}{40357}Zna� pan Ernesto Montresa? {40362}{40416}Pot�ny cz�owiek. {40421}{40497}Mia� pi�kn� �on�, Rosjank�. {40501}{40553}Tancerk�. {40558}{40622}Jego c�rka dla|mnie pracuj�. {40626}{40715}- A raczej pracowa�a.|- Urocza. {40719}{40773}Ale nie widz� podobie�stwa. {40777}{40890}Prosz� j� traktowa�|jako dodatek do umowy. {40935}{41045}Gdy pan sko�czy,|prosz� j� wyrzuci� za burt�. {41066}{41149}Camille, to genera� Medrano. {41209}{41304}- Mi�o pana pozna�.|- Pani� r�wnie�. {41332}{41384}Zna�em pani rodzin�. {41388}{41483}Jako ostatni widzia�em|ich przy �yciu. {41513}{41605}Uwa�aj, czego sobie �yczysz. {41799}{41854}Mi�ej zabawy. {43729}{43784}- Co ty wyprawiasz?|- Nie ma za co. {43788}{43872}- Zabierz mnie z powrotem!|- Mo�e p�niej. {43964}{44015}Nie jeste� od Greene'a. {44033}{44108}Dominica Greene'a? {44154}{44220}Padnij! {44784}{44866}- Oddaj ster!|- M�w, jak p�yn��! {44983}{45045}Tam! {45278}{45366}- Co robisz?|- Trzymaj si�! {45736}{45803}Uwa�aj! {47712}{47788}Dzi�kuj�. To choroba morska. {48546}{48583}To Bond. {48587}{48641}��czenie. {48658}{48711}Sprawd�cie: Dominic Greene. {48715}{48787}G-R-E-E-N-E {48823}{48968}Potrzebujemy czego� wi�cej.|Masz nr ubezpieczenia albo paszportu? {48995}{49059}{Y:i}Masz co�? {49069}{49153}- Masz co�? Daj mi j�.|- Jestem. {49157}{49250}- Co si� sta�o ze Slatem?|- Co si� sta�o, to si� nie odstanie. {49254}{49367}- Zabi�e� go.|- Najciekawszy wynik: prezes Greene Planet. {49371}{49514}Firma us�ugowa, ale zacz�a|wykupywa� ziemi� pod rezerwaty. {49518}{49579}{Y:i}Przesy�am zdj�cie. {49592}{49642}To on. {49646}{49729}Reszta informacji jest zastrze�ona. {49733}{49794}��cz z Amerykanami. {49829}{49896}Poszukiwany Dominic Greene|z Greene Planet. {49900}{49971}{Y:i}��cz�. {50088}{50169}- Tu Gregory Beam.|- Witam. {50178}{50296}Przykro mi, ale pan Greene|nas nie inte...
mateusz19920213