{715}{780}Nazywam si� David Kruipen. {820}{885}Czym jest po�wi�cenie? {890}{1000}Co to znaczy|dokona� prawdziwych zmian? {1005}{1115}Po�wi�caj�c si� karierze,|zmaga�em si� z dwoma �wiatami. {1116}{1208}Stawa�em si� coraz bardziej szanowany. {1209}{1335}Moje artyku�y coraz cz�ciej|publikowano i czytano. {1340}{1420}Ustawodawcy stali si�|zwolennikami moich teorii, {1421}{1522}a biurokraci powo�ywali si� na mnie,|lecz dzi� zda�em sobie spraw�, {1523}{1620}�e... pod��a�em z�� drog�. {1670}{1820}Dzi� ponownie odkry�em to,|co wiedzia�em, kiedy by�em m�ody. {1829}{1970} >> THE THAW << {1995}{2045}- To na jej czole?|- Nie mog� na to patrze�. {2047}{2136}- Jezu Chryste... to...|- Wiem. {2155}{2197}M�wi�e�, �e to kleszcz. {2198}{2282}Nie wiedzia�em czy to kleszcz.|To by� jaki� robal. Nie wiem... {2283}{2365}- To boli.|- Wiem, skarbie, ale spr�buj si� nie rusza�. {2367}{2420}Dobra, czekaj, czekaj... {2450}{2485}W porz�dku. {2515}{2565}- Doug, widzia�e� to?|- Jezu... {2568}{2595}Co? {2597}{2650}We� pincet�.|Musisz to z�apa�. {2655}{2727}Kochanie, prosz�, nie ruszaj g�ow�.|Widzisz to? {2728}{2768}- Z�ap to.|- Dobra... {2817}{2880}- Cholera.|- Co mam zrobi�? {2885}{2965}/- Musimy upora� si� z populacj�.|/- A co jest nie tak z populacj�? {2966}{2995}/Jest zbyt du�o ludzi. {2997}{3064}/Jest o wiele za du�o ludzi,|/zu�ywaj�cych za du�o rzeczy. {3065}{3103}/St�d mamy efekt cieplarniany. {3105}{3195}/Powiedz� wam, �e stoimy na progu|/nieuniknionej katastrofy, {3196}{3312}/�e dwutlenek w�gla w powietrzu zamieni|/atmosfer� w kuchenk� mikrofalow�... {3313}{3359}/i wszyscy spalimy si�|/i zginiemy. {3385}{3430}/Co za stek bzdur. {3470}{3560}/Nie obchodzi mnie co m�wi�.|/To nie kwestia topniej�cego lodowca... {3561}{3604}/Byli�my ostrzegani od dziesi�cioleci. {3605}{3689}/Globalne ocieplenie jest na pewno faktem|/i potencjalnym zagro�eniem. {3690}{3800}/Wierz�, �e wype�nia si� proroctwo.|/Biblia m�wi o ci�kich czasach. {3810}{3864}/Efekt cieplarniany staje si�|/dla niekt�rych religi�. {3865}{3900}/dla niekt�rych z tych �wir�w. {3918}{3999}/Oczywi�cie, �e mamy efekt cieplarniany|/i wiadomo, �e to nasz wina. {4014}{4040}/To jaki� �art. {4064}{4124}/Topniej�ca Arktyka ujawni|/przera�aj�c� prawd�. {4128}{4199}/Nie s�dz�, �eby ludzie|/zd��yli w por� interweniowa�. {4229}{4289}/Jeste�my na kraw�dzi Armagedonu.|/Wi�kszo�� z nas umrze. {4292}{4348}/Nieliczni, kt�rzy prze�yj� b�d�... {4352}{4409}/b�d� �y� w �wiecie|/wygl�daj�cym jak Somalia. {4410}{4445}/Co mo�emy na to poradzi�? {4460}{4550}/Ponosimy ma�e ofiary, ale te du�e,|/kt�re naprawd� si� licz�... {4555}{4615}/- Nie s�dz�, �eby �wiat si� zmieni�.|/- Kiedykolwiek. {4615}{4680}/Co to znaczy|/dokona� prawdziwych zmian? {4680}{4766}/...radykalni obro�cy �rodowiska|/i wyra�ne zagro�enie terrorystyczne. {4770}{4887}/Je�li metody pokojowe nie zmieni�|/ludzkich przekona� wystarczaj�co szybko... {4891}{4944}/b�dziemy musieli rozwa�y�|/inne mo�liwo�ci. {4948}{5010}/- Nadszed� czas.|/- Oto najnowsze informacje. {5013}{5091}/Rozprzestrzenia si� szybko,|/a szpitale nie nad��aj�. {5095}{5160}/Tysi�ce ludzi ci�ko choruje,|/setki nie �yj�. {5160}{5215}/Na ulicach zapanowa� kompletny chaos. {5219}{5313}/400 os�b umar�o.|/Przynajmniej 10.000 jest zara�onych. {5317}{5402}/Policja Stanowa i Gwardia Narodowa|/otrzyma�y rozkaz zamkni�cia granic... {5403}{5458}/gdy� ludzie pr�bowali ucieka�. {5523}{5588}/Kiedy natura staje si� terroryst�... {5773}{5800}/Wszyscy umrzemy. {5814}{5857}/Za p�no na cokolwiek. {5860}{5909}/Umr�! {5937}{5975}/Pomocy! {5975}{6066}/Najgorszy z horror�w... {6069}{6145}/Najstraszliwszy bioterroryzm|/znany ludzko�ci. {6146}{6200}/O m�j Bo�e! {6259}{6312}/Umar�em! {6420}{6525}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {6535}{6615}/WYSPA BANKS, ARKTYKA KANADYJSKA|/PӏNA JESIE� {7660}{7712}Nie wierz�,|�e zn�w go widz�. {8056}{8099}David! {9039}{9100}Jest wychudzony. {9104}{9153}Musia� przyw�drowa� z daleka. {9157}{9205}Z�by... ma tylko dwa lata. {9279}{9392}Mo�liwe, �e pr�bowa� odp�yn�� z wyspy,|ale musia� zawr�ci�. {9392}{9468}Za ma�o kry. {9604}{9645}Co on m�wi? {9652}{9708}M�wi: "Kurwa, podejd�cie tutaj". {9742}{9784}Co tam masz, cz�owieku? {9846}{9915}Co to jest? {9919}{9968}Manalu. {10201}{10261}/�uk sosnowy jest jedynie|/kolejnym przyk�adem... {10264}{10355}/g��bokiego wp�ywu globalnego ocieplenia|/na nasz� planet�. {10359}{10445}/Prawda jest taka, �e nasz styl �ycia|/pozostawia otwarte drzwi... {10448}{10493}/nieko�cz�cym si� zagro�eniom... {10496}{10554}/r�wnie zgubnym|/jak ten male�ki �uczek. {10557}{10653}/Nie ujrzymy ko�ca tego horroru, {10656}{10710}/p�ki nie poniesiemy ofiar. {10713}{10778}To na razie wszystko. {10781}{10910}Jak zapewne wiecie, kilku z was do��czy|do doktora Kruipena i jego ekipy, {10913}{11008}badaj�cych wp�yw efektu cieplarnianego|na nied�wiedzie polarne. {11012}{11075}Atom Galen... {11079}{11136}Federico Fulce... {11140}{11203}i Ling Chen. {11317}{11397}- Tak, Atom?|- My�la�em, �e wyrusza czw�rka student�w. {11401}{11508}Ja te�.|Niestety to ju� nieaktualne. {11620}{11670}Jezu Chryste! {11674}{11717}Pewnie byliby�my dawno na miejscu, {11721}{11815}gdyby�cie nie musia�y zak�ada�|czterech r�nych kostium�w k�pielowych. {11891}{11953}Prosi�am, �eby� do mnie nie dzwoni�. {11957}{12030}Evelyn, nie roz��czaj si�.|To wa�ne. {12034}{12109}Odkryli�my co�.|Chc�, �eby� przyjecha�a. {12112}{12169}Ju� ci m�wi�am,|�e nie jestem na to gotowa. {12169}{12209}Mo�emy to sobie darowa�? {12212}{12264}Ev, ja tylko... {12267}{12308}chc�, �eby� zrozumia�a. {12340}{12388}Mam zrozumie�? {12391}{12449}Tato, nawet nie przyjecha�e�|na pogrzeb. {12518}{12563}Evelyn, to wa�ne. {12567}{12618}/Wa�ne dla naszej sprawy. {12644}{12694}Tato, pos�uchaj,|to nie moja sprawa. {12698}{12749}Tylko twoja.|To ty wybra�e�... {12753}{12832}Wygl�da na to, �e ludzie|wysiadaj� w biegu z samochod�w. {12836}{12900}Wszyscy wiedz� o globalnym ociepleniu.|Gratuluj�. {12904}{12956}Szkoda tylko,|�e wszyscy maj� to w dupie. {12960}{13054}Ev, dam ci... {13058}{13115}wszystkie pieni�dze twojej matki. {13173}{13240}- Koniec z miesi�cznymi wp�atami?|- Tak jest. {13243}{13310}Przyje�d�a kilku student�w z Dawson. {13314}{13366}Zarezerwuj� ci miejsce. {13398}{13450}Evy, wsiadaj! {13521}{13577}Sama nie wiem.|Pomy�l� o tym. {13581}{13630}- Wsiadaj!|- Tato, musz� ko�czy�. {13634}{13704}Zastanowi� si�.|Mo�esz chwil� zaczeka�? {13708}{13760}- Jedziemy.|- Spokojnie. {13842}{13886}Jak mam rozmawia� ze �wiatem, {13890}{13949}skoro nie potrafi� porozumie� si�|z w�asn� c�rk�? {13949}{14012}Po prostu jest teraz z�a.|Przyjedzie. {14045}{14099}Nied�wied� nie �yje. {14130}{14176}Co? {14580}{14636}/DWA DNI PӏNIEJ {14725}{14780}/DAWSON, YUKON {14981}{15039}Osiem godzin od kielicha|do startu, stary. {15087}{15142}W porz�dku? {15146}{15187}Tak. {15191}{15249}Dzwoni�a jaka� Ling. {15253}{15315}- Powiedzia�a, �e si� sp�ni.|- Dzi�ki. {15316}{15373}Brzmia�a mi�o. {15538}{15574}Halo? {15577}{15623}/Bart, musisz mi pom�c. {15626}{15689}Doktor Kruipen? {15693}{15765}/Nie mog� dodzwoni� si� do Evy.|/Nie mo�e tu przyjecha�. {15766}{15812}Czemu?|Sta�o si� co�? {15816}{15859}/Nie.|/Wszystko w porz�dku. {15862}{15935}/Tylko upewnij si�,|/�e tu nie przyjedzie. {15955}{16065}- Dobra.|/- Powiedz jej, �e ode�l� jej dokumenty przez ciebie. {16066}{16102}Jasne. {16105}{16148}/Prosz� pos�ucha�... {16925}{16962}Rozmawia�e� z Bartem? {17003}{17064}David, powiedzia�e�,|�eby nie przyje�d�ali? {17065}{17099}�eby wezwali pomoc? {17103}{17181}- Tak.|- Dzi�ki Bogu. {17280}{17326}Nuti... {17330}{17385}jest z nim coraz gorzej. {17424}{17468}A ja... {17512}{17568}te� nie czuj� si� lepiej {18104}{18157}- Fajny �mig�owiec.|- Dzi�ki. {18161}{18206}- Sk�d jeste�?|- Z Dawson. {18210}{18290}- A sk�d pochodzisz?|- Z Dawson. {18419}{18490}Pomo�ecie jej z baga�ami? {18494}{18553}Tak.|Daj, wezm� to. {18557}{18606}Nie, dzi�ki. {18639}{18684}- Wezm� to.|- Dzi�kuj�. {18687}{18716}Dzi�ki. {18719}{18765}- Mog� usi��� z przodu?|- Tak. {18765}{18797}Prosz�.|Wskakuj {18800}{18829}Dzi�ki. {18932}{18973}Kurde. {18977}{19044}Wrzu�cie swoje rzeczy na ty�. {19210}{19245}- Evy.|- Cze��, Bart. {19246}{19318}C�... kurde. {19322}{19372}Mia�a� nie przyje�d�a�. {19375}{19413}- Co?|- Tak powiedzia�. {19414}{19469}Mia�em tylko da� ci|jakie� dokumenty jak wr�c�. {19470}{19526}Wi�c nie chce nawet,|�ebym przylecia�a? {19530}{19589}Na pewno ma swoje powody. {19667}{19740}Wiesz co? Nie obchodzi mnie, czego chce.|Lec� z wami. {19741}{19778}Evy? {19782}{19892}Pos�uchaj, stawiasz mnie|w niezr�cznej sytuacji, bo... {19893}{19939}Przykro mi, Bart. {19958}{20026}Widzisz, obieca�em mu. {20073}{20137}Dobra. {20418}{20491}Wie�a, tu Major Tom.|Wynosimy si� st�d. {20494}{20562}/Tu Wie�a.|/Mo�esz startowa�. {21092}{21147}Dobrze s�ysza�em,|�e jeste� c�rk� Davida Kruipena? {21150}{21197}Tak. {21201}{21275}Niemo�liwe.|To musi by� zajefajne. {21279}{21333}Tak, to m�j bohater. {21337}{21440}To prawda, �e jak by� m�odszy,|to uszkodzi� ruroci�g, {21441}{21488}kt�ry blokowa� migracje karibu? {21489}{21508}Chyba tak. {21560}{21595}Wiele zmieni�. {21954}{22032}Ju� dobrze, piesku.|Ju� dobrze. {22371}{22416}/Zawin� go w foli�. {22420}{22462}/Na wszelki wypadek. {22465}{22526}/Ma by� szczelna. {22529}{22615}/Musimy si� chroni�,|/a� b�dziemy gotowi. {23010}{23041}W porz�dku? {23105}{23162}Nie. {23216}{23272}Gotowi na co? {23312}{23371}Edward, gotowi na co? {23848}{23919}Sp�jrzcie na te kr�. {23964}{24026}Tak, ka�dego roku odrywa si�|coraz wi�cej. {24029}{24105}To okropne.|Kiedy si� obudzimy? {24108}{24229}To nie takie �atwe, stary.|Nie, kiedy chodzi o styl �ycia ludzi. {24252}{24302}Co sugerujesz, Federico? {24306}{24405}�e nie mo�emy ignorowa� powagi tego,|z czym przyjdzie nam si� zmierzy�. {24405}{24455}Kto� musi wzi�� odpowiedzialno��. {24459}{24530}Dobra, ale co tak naprawd� robimy,|�eby to powstrzyma�? ...
diamondp